“已经”和“曾经”的语义及语用特征

曲殿宇　徐秀芝

[摘要]在从“已经”和“曾经”不同的语义和语用特征，来说明它们在句子表达中的语法意义。从而使时间概念更加明确，意义阐释更加清晰，并利于对外汉语教学。

[关键词]已经曾经语义语用

中图分类号：G42文献标识码：A文章编号：1671－7597(2009)0210172－01

在现代汉语的教学中，总能遇到同类词在意义表达上的不同用法，而且这些差异往往表现在极为细微的意义趋向上。作为实词中的一类副词，在语法意义和语用意义上的作用是非常重要的。而“已经”和“曾经”又是两个使用频率较高的时间副词，所以搞清楚两者之间的差异，对理解表达上的意义趋向也就有了重要的意义。

一、“曾经”的语义特征

关于副词“曾经”，《现代汉语词典》修订本和吕淑湘先生主编的《现代汉语八百词》对它所表示的意义趋向说法有所不同。《现代汉语词典》修订本中说，“曾经”表示从前有过某种行为或情况；而《现代汉语八百词》则认为，“曾经”表示所指时间离说话时有相当距离，相关的事件也已经结束了。两者说法在语义的表达上有些细微的差异。我们试举几个例子：

(1)他曾经说过这件事。(2)这里曾经闹过水灾。(3)这本书我曾经买过好几回，都没买到。(4)我曾经在这里住过三年。

上面所举的例子都能看出“曾经”表示相关事件已经结束了。这在《现代汉语词典》修订本和《现代汉语八百词》中都已经表述的很明确。但就时间离说话有相当的距离这一点并没有明显的表现出来。如例(1)“他曾经说过这件事”中的“事”，可以理解为他说话时较远或较近，对于时间的长短并没有阐释清晰。其它几个例句的理解也是一样。

这就可以看出，“曾经”在表达时间距离的意义时，应该有一个时间的界定。也就是说，我们可以在句子中添加一个时间名词用以表示事件发生的时间。例如在例(1)前加入时间名词，变成：(5)昨天他曾经说过这件事、(6)两年前他曾经说过这件事。很明显，通过时间的界定，可以准确地表述“曾经”在时间距离上的语义特征。

二、“已经”的语义特征

关于副词“已经”所表示的意义在《现代汉语词典》修订本和《现代汉语八百词》中的说法有较大差异。《现代汉语词典》修订本中说，“已经”表示事情完成或事件过去；《现代汉语八百词》则认为，“已经”表示动作、变化完成或达到某种程度。两者的说法有明显的差异。试看下面的几个例子：

(7)教学任务已经完成。(8)电影已经结束。(9)书已经买到了。(10)我已经去过了。

从上面的例子里可以看出，“已经”表示时间过去的意思。而在例(7)(8)中，事情完成或动作、变化完成也可以看出来。但在例(9)(10)中，即使不使用“已经”，句子仍能表示事情完成或动作、变化完成。

那么“已经”在表达上的意义到底起什么作用?马真先生在《“已经”和“曾经”的语法意义》中说：“比较一下带‘已经的句子和不带‘已经的句子，并认真考虑在什么场合下用到‘已经，为什么要用‘已经，我们就不难体会到，‘已经的实际作用不是表示完成，而是强调句子所说的事情，情况在说话之前，或在某个行为动作之前，或在某个特定的时间之前就成为事实了。”从他对“已经”所表示的意义趋向的阐释中，可以看出“已经”的基本语法意义。下面我们举几个例子：

(11)我们已经做完作业了。(12)我们已经去过哈尔滨了。这两个例子都表示所说的事情、情况在说话之前成为事实了。

(13)他去年已经搬走了。(14)我昨天已经去看过他了。(15)他现在已经清醒了。(16)后天他已经不在这里了。这四个例子都表示所说的事情、情况在某个特定时间之前或行为动作之前就成为事实了。而且由于在“已经”前使用的时间名词不同，又分别表示过去、现在、将来不同的语义特征。例(13)(14)所说的事情、情况在说话前的某个特定时间之前就成为事实了。例(15)表示所说的事情、情况在现在说话之前就成为事了。例(16)表示所说的事情、情况在将来的某个特定的时间之前就成为事实。“已经”实际所表示的语法意义可以是过去，现在、将来的某一时间。这样人们就可以准确地了解和掌握这个副词了。

三、“已经”和“曾经”的语用特征

通过对“已经”和“曾经”在语义特征上的阐释可以知道，“曾经”在表达时间的概念时，只能表示过去发生的事。而“已经”可以用来表示不同时间里发生的事，例如：

(17)现在我曾经有点累了。(18)现在我已经有点累了。(19)明天他曾经走了。(20)明天他已经走了。通过例子能够看出，“曾经”只能用来说过去的事。“已经”无论说过去、现在、将来的事都可以。这就是它们在语用上的差异。

“曾经”和“已经”都可以用于表示过去时的意义，但它们之间又有一些不同。在前面已经提到，在表示从前某种动作、行为或情况时，可以根据其前面的时间名词加以辨明，而并不存在时间远近的差别。而且关于此类问题一些学者也已有所阐述，简单举几个例子来看：

(21)十年前他曾经得过一场大病。(22)十年前他已经得过一场大病。(23)几个月前他曾经来过。(24)几个月前他已经来过。(25)昨天他曾经同我说了这件事。(26)昨天他已经同我说了这件事。

例(21)(22)说得是从前的事，例(23)(24)说得是过去的事，例(25)(26)说得是最近的事。很明显，“曾经”和“已经”的区别不在时间的长短上。

从以上我们所举例句可以看出，“曾经”和“已经”基本上都同“过”、“了”相对应着使用来表达语法意义。那么我们就它们之间的相互结合再来说说它们的区别。例如：(27)我曾经在哈尔滨上过两年学。(28)我已经在哈尔滨上了两年学。(29)我曾经在哈尔滨上了两年学。(30)我已经在哈尔滨上过两年学。

就所表达的客观事理来说，例(27)(28)(29)三句是完全相同的，都是指已经结束的事。尽管这样，例(27)和例(30)的主观语用色彩大都不同。例(27)基本上是个纯粹关于过去事件的陈述，而例(30)则强调了这个过去事件同目前或今后事件的联系，也就是说使用“已经”与使用“曾经”的句子所依据的“语境”和“预设”是不同的，当我们讨论“我”个人时可以说“我曾经去过哈尔滨”。当我们讨论什么人去哈尔滨的具体话题时，才可说“我已经去过哈尔滨”。总之，“曾经”旬的话题是静态的，往往简单：而“已经”句的话题是动态的，相对复杂一些。

基金项目：齐齐哈尔大学青年教师科研启动支持计划项目“同义副词功能性比较研究”

作者简介：

曲殿宇，男，黑龙江克山人，齐齐哈尔大学人文学院讲师，硕士。