合格翻译需具备综合素质

董凤芹

翻译，听起来简单，却大有学问。准确的翻译不是词对词的简单转换或堆砌，而是在完全理解消化的基础上再根据具体专业场景有机地整体创作。要做一名合格的翻译，必须力求自己具备相应的综合素质，把自己打造成一个多角色全方位的复合型人才。

过硬的语言基础

语言基础，首先是指翻译自身外语的听、说、读、写、译全面发展的功底。从能看懂一般的外语资料，到能够用信、达、雅的语言把专业性很强的文章书面译出；从能够流利听说日常生活语言，到能够在大型专业谈判桌上即时流畅地口译，这中间有多级台阶。

语言有国别之差，地域之差，专业之差，口音之差，阶层之差等，这方面英语尤其突出。前几年曾听过一个相声演员演出时戏问：你说哪国英语?当时观众听后哄堂大笑。其实在我看来，这句话是对的。英语在世界上应用最为广泛，几乎世界上所有国家的商务用语都使用英语。多年来仅我自己用英语交流过的外国朋友的国别就不下七八十个。

翻译无权挑选谈话对象和场景，也更不能挑选专业内容，唯一应该做的就是寻找各种机会，采取各种方法，抓紧有限时间，去熟悉和适应各种不同人的语言，努力全面锻炼自己的外语能力，提高自己的外语水平。

同时，翻译的汉语水平也非常重要，它直接影响到翻译质量。汉译外时，只有正确理解了汉语的每一个词句的意思，才能用正确的外语词句表达出来，让外国人明白。

翻译是两种语言的有机转换，两种语言的水平需要相辅相成。

涉猎各类技术专业知识

作为一个翻译，仅仅具备过硬的语言基础是远远不够的，专业文章和项目才是语言的载体和灵魂。工作中随时随地都会碰到各种专业的翻译内容，甚至一次简单的聊天都会蕴藏着多种专业知识。三百六十行，行行有学问。每一个技术专业都有自己的分支和专业术语、图纸、工艺、曲线、表格等。特别是地质、化工、医药专业，术语偏，单词长，有时真的是一词难倒英雄汉。

翻译无法主动选择专业，往往都是单位里碰到什么，就要翻译什么。要想都能翻译得正确到位，唯一的办法就是要做有心人。不断努力学习所遇到的任何专业知识，注意积累各种专业知识和词汇。几年前，我们在委内瑞拉投资了一座金矿，外方准备的西班牙语合同是由一个西语专业毕业的研究生翻译的。由于他不懂矿业和法律知识，根本读不懂合同的内容，所以译出的汉语令人一头雾水，不知所云。我们的工程师笑曰：如今是西语、汉语全看不懂了。

任何专业项目和资料都有一个来龙去脉和前因后果，翻译之前最好都要大体了解清楚，广泛掌握情况，才能做到胸有成竹。同一个外语单词，在不同专业和场合里，意思完全不同。在汉语里同样的句子，由于其专业和场景不同，译法又不相同。特别是那些缩略语，就更费脑筋了，需要研究和解释，才能译得正确并让人明白。

熟悉各国基本常识

翻译工作，免不了要与多国友人打交道，各个国家都有自己的政治、经济、历史、宗教、文化、习俗等。不熟悉情况，不仅不能正确翻译，还容易闹出笑话，甚至是引起问题。有一次我们去芬兰人家里做客，一进门热情好客的女主人要给每个客人一个拥抱表示欢迎，可我们其中的一位男士不习惯地拒绝了。于是我马上主动上前给女主人解释，才避免了双方的尴尬和误解。

当然，上述所说的各种常识不需要精通，那么多国家和地域也不可能全部精通，但要广泛，起码要在和某国人打交道之前，有的放矢地查阅一些资料，略知一二才好，入乡随俗为佳。

翻译绝不是一个机械的传话筒，而要通过自己的出色工作，犹如加入了优质润滑剂，使双方的沟通变得更加和谐、友好。翻译肩负着融通不同文化、惯性思维、风土习俗的责任，应在两种不同文化之间试图找到最佳对接和磨合。

兼备旅游综合素质

翻译工作出差较多，不是在中国接待外宾，就是陪领导出访。在这种情况下，翻译要扮演导游的角色。到达一个陌生的地方，首先要安排的就是吃住行。这看起来简单，在不同国家做起来却有不同的规则和做法。这时候，翻译要全方位熟悉这些旅游操作常识，主动处理这些杂事，上下左右协调联络，而不是被动地等着翻译。

因此，翻译必须头脑清醒，机灵精干，积极主动，谨慎心细，安排周密妥当，滴水不漏。一旦出现差错，就会对翻译形成更大挑战。

1996年我到巴黎出差，一天傍晚，一个同事在地铁出口和我们走散了。他初次到国外，没学过外语，甚至连旅馆的名字都说不出。我急得满头大汗，四处寻找，十分后悔出门时自己忘记给他装上一张旅馆的名片了。还算幸运，他遇到了一位好心的当地老华侨，陪他找到深夜两点才回到旅馆，不然自己的一个小疏忽该会引出多大问题。

到一个新的国度，参观一些世界著名的旅游景点是不可避免的。翻译最好事先大致阅读一下景点的来历和故事，大体概况，不然对那些承载着古老历史和厚重文化的陌生景点，现场听讲，即时翻译，是断然译不出的。翻译最好在拟定景点的同时就要抓紧收集阅读有关方面的一些资料，急用先学，立竿见影，而且这样记忆也会深刻。

突出公关沟通和组织协调能力

做翻译工作，口才、性格、胆量、自信心、记忆力、幽默感、穿着打扮、临场应变能力等，都非常重要。要懂得语言艺术和商务礼仪，要有优良的工作态度和极强的责任心。

不仅如此，从某种程度上来说，翻译质量的高低，还会直接影响后面的谈判内容和结果。翻译应起到一个过滤器的作用，哪些应该让对方知道，哪些应该保密，翻译都要心中有数，各有取舍。不能把内部商量的一切和盘托出，那样势必会造成问题。如果一旦由于我方错误，对方产生误解、歧意，或者双方产生矛盾，即使不是翻译的错误，也要主动承担责任，解释是由自己的误译所致，这样做可以保全我方的面子和利益。

与外国人谈判中所商定的事项，经常还要形成书面的备忘录或者协议。由于翻译能够直接感受语言和语气，理解和记忆都比较深刻。翻译最好还能充当秘书和参谋角色，注意督查和信息反馈，掌握执行进度，利于进一步与对方沟通。

总而言之，翻译应该努力严格要求自己，持续不断地全方位武装自己，丰富自我，扮演多重角色。当然人无完人，一个人的精力和阅历毕竟有限，不可能样样优秀，行行精通，翻译中肯定会出现错误或不足，应当得到宽容和谅解，不要太苛求翻译为全才。