中日韩热播剧风格差得远

本报特约记者 张依诗

在中韩两国近日的电视荧屏上，《我的团长我的团》和《花样男子》当之无愧分别是受关注度最高的电视剧。它俩一个是军事题材，一个是动漫改编；一个残酷现实，一个轻松搞笑；一个主角扮相难言俊美，一个青春逼人时尚无比。仅仅从这两部电视剧的差异，就不难看出中韩两国百姓的不同审美。

韩剧《花样男子》改编自日本同名漫画。20世纪初，中国台湾的《花样男子》改编剧《流星花园》曾经掀起过无与伦比的热潮。迄今为止，恐怕没有一部富家子与灰姑娘的故事能比这部日本漫画《花样男子》在荧屏上更受欢迎，也更有观众基础了。从上世纪90年代开始，由畅销漫画改编的影视作品陆续在亚洲登场，日版的《恶作剧之吻》率先火遍亚洲，让柏原崇成为红极一时的少女偶像，也使动漫改编剧顺势成为了日本偶像剧的一大类型。韩国早期的动漫作品有《回来的大酱汤锅》和《传说的故乡》等，风头一直在日剧之下，直到21世纪之后，《宫》、《一枝梅》和《食客》等人气剧才逐渐形成自身特色，并引发了追捧热潮。而中国台湾的动漫改编剧也有不少：《流星花园》的万人空巷珠玉在前，之后有林依晨领衔的《恶作剧之吻》系列广受好评。

以上所有取得成功的动漫改编剧都无一例外地遵循着“少女漫画体”的规则：邻家女孩遇到白马王子，谱写出浪漫到不可思议的恋情，童话一般的剧情和俊男靓女的偶像阵容即刻引发年轻一代的共鸣和追捧；第二，动漫改编的身份又令人自然而然地不去计较其不切实际的剧情，从某种程度上成就了大众缓解沉重压力和轻松做梦之道；加上每部能登陆荧屏的原著本身就具有强大的粉丝基础。以上大概也是动漫改编剧多年每拍必火的原因了。

既然如此受欢迎，那这股越演越烈的真人版动漫风为什么没刮到中国大陆呢？说没有其实不尽准确，改编自日本畅销漫画《网球王子》的同名真人版电视剧，由“好男”领衔，正在各地方电视台接受着残酷的收视率和口碑的双重打击。如此可见，动漫改编剧在中国大陆不仅未成气候，甚至是否存在可发展的空间都尚存疑问。在大陆的电视荧屏上，最受欢迎的多是《我的团长我的团》、《士兵突击》等军事剧，《金婚》、《闯关东》等时代剧，《家有儿女》、《空镜子》等家庭剧，或是《三国演义》、《康熙王朝》等历史剧，中国大陆至今为什么没有一部称得上优良和经典的动漫剧呢。

就此问题，本报记者采访了曾撰写过老版《包青天》等多部脍炙人口连续剧的台湾著名编剧邓育昆。“这个现状我想最大程度是取决于各国各地区的人文文化、发展背景和观众认知程度的不同，每一个地区和年龄段的观众对于艺术形态的接受度是有差异的。在大陆，掌握电视遥控器的观众年龄层偏高，他们的教育背景、时代背景和生活背景决定了其对讲述经历过的时代和生活的剧作更有共鸣和认同，相对天马行空的故事和漫画式的情节理解力和兴趣都不高，而这一批受众的认知和品位很大程度决定了大陆电视剧种类的走向。”邓育昆还说：“动漫剧瞄准的受众群体是年轻人，可现在年轻人的娱乐方式太多了，他们除了可以出门看电影逛商场或者去夜店外，还可以上网看国外流传的电影剧集等，如此的高速和快捷，想留住他们的目光，本就是相对困难的事情。”

的确，同样是漫画改编剧，日剧精于建立豪华场景和原作原貌，韩剧注重精致细节和梦幻色彩，而中国台湾的电视剧则善于推广个性深刻的俊男靓女。相比而言，国产动漫剧从剧情质量、偶像阵容以及细节制作上都有着很大的差距，就更别提战胜认知和文化差异了。▲