智慧的《咕噜牛》

立　夏

立夏，职业撰稿人，书评人，文学硕士，澳大利亚科廷大学传媒学博士在读

这是一个弱小者以智慧取胜的故事。

小老鼠在林中散步，先后遇上了不怀好意的狐狸，猫头鹰和蛇，面对他们假惺惺的邀请，他都巧妙地以要赴“咕噜牛”的宴请为名婉言谢绝了，并以“咕噜牛”之名把这些天敌都吓得逃之夭夭。谁是“咕噜牛”?不过是小老鼠灵机一动杜撰出来的一个怪物而已。

然而，“咕噜牛”真的出现了，而且对小老鼠垂涎三尺!这下子小老鼠又该怎么应对才能安全脱身呢?

小老鼠再次使出了狐假虎威的战术……

本书的故事情节设置得十分巧妙，虽然似曾相识，但在经验丰富的英国著名儿童文学作家茱莉娅·唐纳森的重新演绎下仍然引人入胜，而对中国读者来说，同时值得欣赏和珍惜的，还有老作家和翻译家任溶溶先生对原文的忠实翻译。这里的忠实，体现在对原文韵律的琢磨和传达上。任老先生没有简单地翻译故事，而是在忠实故事的基础上，以押韵的中文重新讲述了一遍故事：

“哪来这么个大怪物——

他有可怕的獠牙，可怕的爪子，

可怕的嘴里长满了可怕的牙齿!

他的膝盖特别鼓，脚趾又得特别大

鼻头上的毒瘤特可怕!

他有黄澄澄的眼睛，黑舌头，

紫色的倒刺长满在他背后……”

在英语文学中，童书不是难画，而是难写，因为要讲究韵律。最近被一家著名亲子网站评为本世纪最受欢迎童书第三名的Slinky Malinki就是因为其文字的流畅和韵律的自然生动而当选。为翻译的童书押韵，这无疑是一次费时费神的再创作，现在一般没有人肯这样做了，但是任老先生做了，结果，Gruffalo在国外是本经典童书，到了中国，《咕噜牛》仍然是本难得的好书。