有人缘

看来新上任的美国总统奥巴马人气很旺，Obama seems to be immensely popular.人气旺英文最常用的说法是 be popular 或 enjoy great popularity。 Popular 原来的意思是“民众的”，如“普选”就是 popular vote，后转义为“流行的”，而 popularity 也有了“名气”的意思，enjoy great popularity 译过来则有“名气很大”的意思。

“人气旺”也就是“有人缘”，从不同的角度说某人“有人缘”，英语可用不同的词语来表达，泛泛地说，可用 well-liked；如果指某人人品好（with a pleasing personality），脾气好（good-natured），待人友好（friendly），没有架子（without putting on airs ），或好相处（easy to get along with），甚至和蔼可亲（amiable，affable），则可以说 He / She is personable.（后缀 –able常加在动词后，表示“可……的”， 如 eatable 可以吃的，likable 讨人喜欢的，noticeable 令人注目的，respectable / estimable 可尊敬的，reputable 有声誉的；偶尔也可加在名词后，如 fashionable 时髦的，companionable 友好的，pleasurable 令人愉快的。personable 的意思却有点费解，不妨套用“可……的”将其译为“可人的”，即“漂亮的”，而用作“有人缘的”强调因为好看而招人喜欢。）如果是强调受尊敬、受爱戴的，可用 beloved, esteemed, 或 revered；强调受到敬仰的可用 adored, admired；而惹人怜爱的是 cuddlesome 或 cuddly（cuddle的原意是“抱在怀里”，所以 cuddlesome 的意思是“可爱得令人想抱抱”，常用于指小孩等）。讨人喜欢的人大多有亲和力和魅力，“亲和力”的英文是 affinity，此词本来指“姻亲（关系）”和“同胞（关系）”，强调同类，现常用于指异性之间的吸引力（也用于指物理上的“亲和力”）；“魅力”的英文是 charm，形容这样的人可用 charming；但是能使大众信服的领袖的“魅力”则是 charisma。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）