澳门地名谈

周定国

澳门位于中国大陆东南沿海，位处珠江口西岸，其行政区域包括澳门半岛、氹仔岛及路环岛。

1910年，澳门总面积仅为10.49平方千米，其中澳门半岛只有3.35平方千米、氹仔岛1.98平方千米、路环岛5.61平方千米。经过多年来澳葡政府及私人机构为发展工业填海造地，特别是近年，澳门半岛新口岸、南湾及路填海公路西侧、九澳港及国际机场等地陆续填海，全澳门面积拓增至23.5平方千米，当中澳门半岛、氹仔岛及路环岛分别扩大到9.1平方千米、6.33平方千米及8.07平方千米。从最新版地图上可以看出，如今两离岛醛仔岛、路环岛已合二为一了。

澳门名称的由来

澳门自南宋绍兴二十二年(1152年)以来，属广东省香山县管辖，旧称香山澳、濠镜澳，别称蚝镜、蚝镜澳、濠江，海镜等。“澳门”一名源于《澳门纪略》，关于名称由来至今仍流传两种说法：一说因它南面有四山离立对峙，纵横交错成十字形状，称“十字门”，香山人在此停泊船只，即叫“澳”，在珠江口、凡海中依山可避风，有淡水可供饮用，当地渔民日“澳”，“澳”即港口之意，故合称澳门：另说因濠镜澳有南台(即妈阁山)、北台(即蓬峰山)相对如门，故称澳门。

葡萄牙人为什么把澳门(Aomen)改称为Macau呢?这一洋名是怎么得来的?这要追溯到400多年前地名称谓上的一场误会。相传1553年，蓄谋已久的葡萄牙人借口商船被风浪冲击裂缝，货船潮湿，请求借地晾晒水浸货物，并贿赂当地官吏，获准登岸搭棚暂住。当葡萄牙人从半岛西南妈祖阁附近登陆后，指着妈祖阁庙问当地村民这是什么地方?村民以为洋人询问那是什么庙宇，当即回答“妈阁”。而初次闯入澳门的葡萄牙人则误以为“妈阁”即为该地地名，于是用葡语Macau记录之。1555年，葡萄牙人在此筑建天主教堂，准备在此“安营扎寨”。同年11月20日，他们在与本国和葡属印度的信函交往中首次使用了Macau这一名称。从此之后，Macau这一“历史性误会”叫出来的地名，通过信函、地图、报刊不胫而走，并一直沿用至今。如今澳门在英语、法语中拼写为Macao，相反，澳门(Aomen)这一真正的“乳名”对于西方各国倒是鲜为人知了。

妈阁庙，原称妈祖阁，俗称天后庙，当地人又简称“妈阁”。妈阁庙位于半岛西南，依山面海，沿岸而筑，飞檐叠阁。古树婆娑，是澳门历史最久远、最负盛名的寺庙。它始建于明弘治元年(1488年)，由大殿、石殿、弘仁殿及观音阁等4幢各具特点的建筑物组成，是一组极富中国民族特色的建筑群。

澳门地名的文化现象

澳门的街道名称反映着澳门的历史、地理、政治、经济、宗教和民俗等诸多方面的内容和信息。据统计，澳门共有1000多个街巷名称，随着澳门面积不断扩大，街巷名称数量也不断增加。澳门最初只有3条街：营地大街、草堆街和关前街。草堆街曾经为堆草的地方，故名。后来这里成了生意兴隆、市井繁荣的“卖布街”。在这条葡式风情的商业街上，建筑物大多保留着当年的风格。

澳门的街道名称有些与历史事件有关。例如，“关前正街”和“大关前巷”中的“关”是指康熙二十四年(1685年)在澳门设置的海关，1848年前为中国四大海关之一。鸦片战争后葡萄牙人毁掉了此海关，致使中国近代的海关遗迹不复存在，但关前关后街保留至今。“佐堂栏尾”的“佐堂”指的是乾隆八年清政府在澳门设立的佐堂卫署。在葡萄牙语中意为“胜利之路”的得胜马路和得胜斜巷是为纪念1622年葡萄牙人在此以寡敌众击败入侵的荷兰军队而命名的。

澳门有些街名反映了它的地理概况。如在东望洋山、西望洋山、妈阁山、青洲山附近有以这些山命名的街道：东望洋路、东望新街、东望洋斜巷、西望洋马路、妈阁上街、青洲上街等。还有与海有关的街道名称，如“海边马路”、“南湾街”、“西湾街”等，由于人工填海的缘故，现在这些街道已远离海滨，借助这些街道名称，我们可以勾绘出昔日澳门的海岸线。

路环岛黑沙海滩是澳门最大的天然海浴坊。黑沙是因为海洋特定环境形成的带黑的次生矿海绿石所致。海绿石由于海流风浪的作用，被卷带到海滩上，使得洁白的沙滩成为充满黝黑色彩的黑沙海滩，故名。而氹仔岛西北角有一长450米伸入海中的岬角，因其形状酷似鸡颈，故名“鸡颈”。

和全世界许多城市街道命名一样，澳门不少街道名称最早源于当地的经济活动和居民职业特点。但如今除了工业街和工厂街等少数街道尚为名副其实外，大多数街巷如“小贩巷”、“卖菜巷”、“工匠街”、“打铁斜巷”、“苦力围”等随着经济活动的飞跃变化已面目全非，以上街巷名称只是—个地名符号而已，昔日居民职业特点已消失无存。

澳门重要旅游景点大三巴牌坊是圣保禄教堂正面前壁的遗址。圣保禄教堂始建于1602年，1637年竣工，耗资3万两白银，曾被誉称当年东方基督教“最伟大的建设”。圣保禄教堂毁于一场大火，仅剩下教堂正面前壁。所谓“三巴”系st.paul(圣保禄)的广东话音译，为区别于当地另一座三巴仔教堂，故将此称之为“大三巴”。本地人因教堂前壁形似中国传统牌坊，故将此称为大三巴牌坊。

以人名命名的街道名称

澳门有不少以葡籍总督、葡萄牙重要人物、宗教人士命名的地名，给澳门地名打上了殖民主义色彩的烙印。在回归以前，几乎没有以中国历史人物命名的地名。回归后，在新建的新口岸区出现不少以当地名人贤士姓名命名的街道、公园。

从1557年首任总督马尔廷至1991年最后一任总督韦奇立将军，澳门共计有127位葡籍总督，其中有10余名葡萄牙籍总督以他们的姓氏命名了澳门街道。如以1966～1974年任期的嘉乐庇总督命名的嘉乐庇总督大桥和嘉乐庇总督马路。

在澳门地名命名上，必须谈一谈孙中山先生与澳门之间的密切关系。孙中山先生的出生地翠亨村与澳门同属香山县，距澳门仅有35千米。1878年5月，孙中山第一次伴母出国就是经澳门去香港的。1892年7月，他从香港西医学院毕业，到澳门镜湖医院担任义务医师，之后又开办中西药局赠医施药，深得澳门人民的尊敬和爱戴。他还在澳门与澳门土生葡人费尔南斯合作，创办了《镜海丛报》，任该报匿名编辑和主笔，发表革命言论。为纪念中国民主革命先行者孙中山先生光辉的一生，在澳门半岛新口岸区和氹仔岛各有一条以先生命名的孙逸仙大马路。在半岛北端还建有澳门最大的公园——孙中山纪念公园。

1915年出生于澳门的人民音乐家冼星海先生是澳门人民的骄傲，为了纪念他对人民音乐做出的卓越贡献，澳门市政府将文化中心旁的街道命名为冼星海大马路。

澳门回归祖国后，开始出现了一些以澳门当地著名人士命名的街道、广场和公园。如以澳门商界著名人士、澳门大丰银行董事长兼总经理、原澳门中华总商会会长何贤命名的何贤公园和何贤绅士大马路。

以城市名命名的街道名称

葡萄牙人喜欢选用西欧大城市和葡萄牙城市名命名澳门街道。以葡萄牙首都里斯本命名的街道，中文称之为葡京路。

在新口岸区宋玉尘公园东侧的6条东西向街道是以西欧6个国家首都命名的，从北至南依次为柏林街、巴黎街、布鲁塞尔街、罗马街、伦敦街、马德里街。在宋玉尘公园西侧的6条东西向街道是以葡萄牙本土6座城市命名的，从北至南分别是仙德丽街、圣德伦街、科英布拉街、波尔图街、柏嘉街、戴维拉街。

在氹仔岛，多数街道是以中国城市和葡萄牙城市的名称命名的。以中国城市命名的有南京街、大连街、成都街、佛山街等，以葡萄牙城市命名的有埃武拉街、基马拉斯大马路、科英布拉街、布拉干萨街、米尼奥街等。

由于澳门经历葡萄牙400多年的殖民统治，回归后地名仍采纳中文、葡萄牙文双语表示。澳门的一些词语运用充满地域特色，将“大街”一律称为“大马路”，将“广场”称为“前地”，将赌场美其名曰“娱乐场”。澳门的北京街、广州街、上海街等以内地城市命名的地名不是采用汉语拼音拼写，而是根据粤语读音用葡文书写，因此拼写上存在差异。

400多年来，中西方文化在这块土地上互相碰撞和融合，形成了今天澳门独特的地名文化氛围。澳门历史域区是澳门文化和市民生活的重要部分，它是中国文化乃至世界文化留存的一份珍贵遗产。它是中国现存最古老、规模最大、保存最完整、最集中的中西特色建筑共存的历史域区，第29届世界遗产大会上，被联合国教科文组织列入《世界文化遗产名录》，成为中国第31处世界遗产。

[责任编辑]王凯