一个人的球场

[美] 罗恩·波勒 彭嵩嵩 编译

“明景”高尔夫球场坐落于美国俄亥俄州坎通市，从外表看没什么特殊的地方，只是中东部星罗棋布的25个高尔夫球场之一。但是，它是一个有故事的球场。

建造这座球场的人——威廉·鲍威尔是一位二战退伍老兵，当地所有的高尔夫球场都禁止他去打球。这可并不是因为他的球技不好。高中毕业时，他打高尔夫球的技术已经纯熟到足可以参加美国职业高尔夫球巡回赛了。但是有一个问题：他的肤色。他是一位非洲裔美国人。而早在1934年，美国职业高尔夫球协会就在章程中增添了一项“仅对白人开放”的条款。那项条款一直到1961年始终都没废除。所以鲍威尔家附近的高尔夫球场根本不欢迎他去打球。

鲍威尔是个自尊心很强的人，于是他决定自己动手，建造一个属于自己的高尔夫球场——当然，那里无论黑人白人，大家都可以去打球。“对我个人来说，我是被逼无奈才修建自己的球场的，”年已92岁的鲍威尔先生这样说。而在当年，他的朋友们一致认为他肯定是疯了。

1946年，他找到了一块土地——那是一块荒芜的78英亩的乡间田地，过去曾是一家奶牛牧场。但是接下来筹集资金的过程非常困难。虽然他申请的是退伍军人贷款，但没有一家银行愿意借钱给他——普普通通的一位黑人——去造高尔夫球场。最后他动员到两位黑人医生做合伙人，并说服了哥哥把房子抵押给了银行。资金问题终于解决了。那年秋天，他破土动工，开始建造美国历史上迄今为止第一座也是唯一一座由黑人所有、由黑人设计、由黑人建造的高尔夫球场。

为了养活他的妻子和3个孩子，鲍威尔每天下午3点到夜里11点在当地一家制造滚珠轴承的工厂里担任保安。每天从太阳升起时到他上班之前，他都在工地上搬运大石块，拔除篱笆桩，清理瓦砾堆，种植树木。每天晚上，他只睡4个小时。有时候，整个白天都不吃饭，也没有多余的钱来雇帮手。

鲍威尔花费了两年时间，终于完成了第一期有9个球洞的“明景”高尔夫球场。取这个名字是因为站在球场的最高点，可以看到林地和农场的全景。然而有些不友好的白人邻居却不希望看到这样一座球场的存在。他们冷嘲热讽地称呼明景球场为“黑人九洞”。但是众多老乡都跑来打球了。他们来享受那蜿蜒曲折的球道，欣赏野樱桃、山毛榉、红橡木和糖槭树等植物。当然最重要的就是参与精彩的高尔夫球比赛。鲍威尔没有钱挖掘沙坑，不过他建造的球场有精确的落地区和陡峭的果岭。30年后的1978年，他又完成了另外9洞的球场工程。

今天，这座占地面积为5062平方米、70杆标准杆的高尔夫球场已经被列入《美国国家历史名迹名录》，而俄亥俄州政府还在当年的第一个发球处立起了一个“历史古迹”的纪念标志。当我们问鲍威尔先生，他为什么能够完成这么一项看似不可能的任务时，鲍威尔回答说：“假如我没有相信一切会越来越好的信心、坚信在黑暗的前头会有光明，那我就永远不会动手修建球场了。”▲