动作和结果

请看下面这句的翻译错在哪里：营业员从柜台里拿出好几件衬衫让他挑选。The shop assistant took out several shirts from inside the counter for him to choose.

英语译文错在最后一个词。英语里的动词可分为“动作动词”和“结果动词”，choose是一个典型的“结果动词”。I choose this one是“我选（中）这一件”的意思（choose的名词形式choice也表示结果，This is my choice的意思是“这是我选中的（东西）”。

但choose的同义词select却既可表示动作，又可表示结果，select和choose的区别在于：select 强调以客观的标准进行选择，而choose则完全处于个人的喜好，所以“选种”应该是seed selection，而“挑选妻子”只能是choose one's wife。

再请看这一句翻译：树上有好几只鸟，他开了一枪，可是鸟儿全飞了。There were several birds in the tree. He shot them, but they all flew away.这一句的错误和第一句一样，shoot 也是个结果动词，用作不及物时表示“开枪/射击”，用作及物动词带有宾语时，则表示结果，是“射/打中（某物）”的意思。原译中shot them意为“打中了那些鸟”，它们还怎么能“飞走”呢？Shoot加上补语shoot somebody dead是“（用枪）打死某人”；“对准/朝某事物或人开枪”应该说shoot at something/somebody才对。所以原译也应加上at一词。

“我在劝他去看看他哥哥。”英语要说I am trying to persuade him to see his brother. 这里的try一词不能少，因为persuade是结果动词，其确切意思是“已经说服了”。

英语里最常用的两个动词do和make也有这方面的区别（一般英汉词典都解释为“做”，意思很不明确），do当然是动作动词，强调“做”的过程；make虽不能说是严格意义上的“结果动词”，但其强调的却是动作的结果。如 do one's bed是“整理床铺”，而make one's bed是“（用木头等）给自己制造一只床”；do one's hair是“做头发（指梳头、编辫子等）”，make one's hair肯定是“制造（假）头发”。“做作业”只能是do one's homework，不能用make。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）