有趣的星期

赵　晖

1.man Friday

man Friday的意思是“得力、忠诚的助手”，这个说法源自小说《鲁滨孙漂流记》。Friday原本是个被其他部落俘虏的野人，被鲁滨孙救了出来。由于是星期五那天救的，于是起名叫Friday。从此，Friday就成了鲁滨孙忠实的仆人，而man Friday后来就演变成了得力助手的代名词。如果助手是女性，就叫girl Friday。此外，得力助手还可以叫做right-hand man。例如：

He is the man Friday of police.

他是警方的得力助手。

2.Sunday clothes

“最好的衣服”在英语中有种表达叫“Sunday clothes”。西方人有星期日去教堂做礼拜的习惯，再穷的人都会穿上自己最好的衣服。于是，“星期日穿的衣服”（Sunday clothes）就成了“最好的衣服”的代名词。另外，“Sunday best”也是这个意思。例如：

I put on my Sunday best for the occasion.

为了这一盛事，我穿上了自己最好的衣服。