APP下载

有趣的星期

2009-01-21

读写算·高年级 2009年2期
关键词:代名词盛事鲁滨孙

赵 晖

1.man Friday

man Friday的意思是“得力、忠诚的助手”,这个说法源自小说《鲁滨孙漂流记》。Friday原本是个被其他部落俘虏的野人,被鲁滨孙救了出来。由于是星期五那天救的,于是起名叫Friday。从此,Friday就成了鲁滨孙忠实的仆人,而man Friday后来就演变成了得力助手的代名词。如果助手是女性,就叫girl Friday。此外,得力助手还可以叫做right-hand man。例如:

He is the man Friday of police.

他是警方的得力助手。

2.Sunday clothes

“最好的衣服”在英语中有种表达叫“Sunday clothes”。西方人有星期日去教堂做礼拜的习惯,再穷的人都会穿上自己最好的衣服。于是,“星期日穿的衣服”(Sunday clothes)就成了“最好的衣服”的代名词。另外,“Sunday best”也是这个意思。例如:

I put on my Sunday best for the occasion.

为了这一盛事,我穿上了自己最好的衣服。

猜你喜欢

代名词盛事鲁滨孙
凡打不倒我的,必使我更强大
力量的代名词
为港队加油
书评:《鲁滨孙漂流记》
中国春节走向全球:外国人是怎样庆祝的
成功在于什么?
Logo新主张
透亮光泽
一球成名!
郎平,永远花季