布鲁斯的道歉

[美]苏珊·卡拉斯 王伟 编译

锅里的炖肉不停地冒着气泡，我把火苗关小让它继续慢炖，屋子香飘四溢。“啪”的一声，我突然使劲儿盖上锅盖，故意让声音有些刺耳，其实就是想让布鲁斯知道我还在生气。

这都源于那天，我们从弗吉尼亚儿子的住所驾车回家，遇上塞车。“或许我们应该驶下高速路，”布鲁斯递给我一张地图，“看看该走哪个出口？”看着这张五颜六色、错综复杂的交通图，我的脑袋都大了。为什么他要问我呢？结婚三十年来，他应该知道我根本就是一个路盲。“恩，也许你应该从这里出去。”我咬着嘴唇，冒险指了一条路。布鲁斯把车开了出去，但是这个出口并没有把我们带到熟悉的地方。“真笨，连地图都不会看。”他一把将地图夺了过去。这事过后，我决定除非他向我诚恳地道歉，否则不会和他说话。

“恩，什么东西这么香啊！”布鲁斯从冰箱拿了一瓶饮料，然后朝后院走去。“哼，他还在装作什么事也没有发生。”我越想心里越难受，你怎么还不向我道歉？记得我的父母吵架和好的场景是那么的温馨、甜蜜。“对不起，”妈妈一边说，一边轻轻地拉着爸爸的手。“我也有错。”爸爸在沙发上紧紧地靠着母亲。接着，他们一同喝茶，一同欢笑如初了。真不像这个家伙。

“嗨，苏珊，”布鲁斯透过厨房的窗户叫我，“出来一下，给你看样好东西。”此时，我不像以前那样迫不及待地冲出去看个究竟。他还在坚持：“快点，你肯定会特别喜欢的。”

我虽然站在原地纹丝不动，但是内心却在激烈地斗争，坚持还是让步？好奇心催促着我关掉火苗朝后院走去。然后，在胸前抱着胳膊，冷冷地看着布鲁斯。

布鲁斯手里拿着铁锤，站在一颗很大的橡树下面。驾车时粗暴的表情已经无影无踪，现在他活像是一个期待老师表扬的孩子。“看！”他指着橡树茂密的枝干，“我把喂鸟器给你装上了。”这个精致的铜质喂鸟器是儿子送给我的一件礼物，它曾经让我高兴至极，而现在我的脸上丝毫没有一点笑容。

“喜欢把它放在这个位置吗？”布鲁斯充满期待地看着我，我不吭身，他接着问：“或者你想要我把它放在其他地方？”我有点儿心软了，他还在期待着我的赞许。“在这看上去还好吧。”我不情愿地回答。他分明是在向我示好，却始终不说对不起。“里面装满了鸟食，”布鲁斯说“我想让你每天早上都能看到窗外的小鸟。”

我还是紧紧地抱着两只胳膊。突然，一只可爱的红雀意外地飞进我的视线，降落到了喂食器上。生怕惊扰了它，我屏住呼吸不敢动弹。真是罕见，能看到最喜欢的红雀，此刻我激动不已。“快看，布鲁斯！”我低声说，眼睛紧紧地盯着正在啄食的红雀，“是不是很漂亮？”“是的”布鲁斯轻声回答，他一步步地走近我。

这一刻我明白了，布鲁斯用他独特的方式向我道歉。我们一回到家，他就从工具箱里拿出铁锤，又拖出梯子，费劲心思地找到一个合适的地方把喂食器安装好。其实，丈夫就是这样一个不善言语，而重在行动的人。当我心情不好，他给我带回爱吃的中餐，去音像店租一些浪漫喜剧。他还经常在咖啡壶旁边放一篇有趣的文章，为的是让我每天早上都微笑着开始。我接受了布鲁斯的道歉，也懂得了这份爱。▲