外刊：“跟上中国前进的步伐”等四篇

　　跟上中国前进的步伐
　　
　　美国《新闻周刊》2008年10月20日
　　如果观看了奥运会，你就会发现中国的潜力。至少，英国前首相布莱尔是这样的。他在最近一期《华尔街日报》上写道，他看到了“自信、乐观、积极进取的精神：这让他想起了鼎盛时期的美国以及一路前进的任何国家。甚至NBA球星韦德也成了中国的崇拜者，他把(中国)国家体育场称作是“所见到过的最好的建筑。”
　　当面临投资中国并从这个国家的巨大潜力中获益时，你有两个选择：你可以把美国公司的那套标准套用在中国公司上。尽管这可能是条安全途径，但它将让你成为中国持续增长进程中的旁观者；或者你努力尽可能多地学习中国和中国文化，甚至亲自至中国敲门拜访，然后调整投资标准，使之更具可行性。当评估中国公司时，你要将不可预见的风险计算在内。这个战略将为你赢得更为广阔的中国机会。
　　
　　金融危机惠及谷歌
　　
　　美国《福布斯》2008年10月10日
　　去年，有很多人都会问这样一个问题——谷歌是否会对经济下滑具有免疫力?现在这一问题得到了确切的答案：自今年年初起，由于投资者担心信贷危机会导致在线广告的支出缩减，使得谷歌的股价惨遭腰斩。
　　但是，谷歌却仍然具有一定的优势：尽管这家搜索巨头受到了金融危机的影响，但是它的竞争对手却遭到了更为沉重的打击。分析师认为，当经济复苏时，谷歌就会发现，当前的经济下滑只会使得它在搜索引擎及网络广告市场上的地位更加稳固。
　　本周二，雅虎发布了公司第三季度的财务报告，相对于谷歌之前较为乐观的业绩而言，雅虎则要郁闷得多。尽管谷歌的营收也略低于分析师此前的预期，但是他们第三季度的收益却实现了26％的增长，达到14亿美元。但是雅虎周二发布的财报则显示，他们第三季度的盈利下降了64％，仅为5.4亿美元，总营收为17.9亿美元。而且，雅虎还宣布了一项近1500人的裁员计划。
　　
　　太空竞赛：印度已经赶上中国
　　
　　《时代》2008年10月21日
　　周三，印度首颗无人探月卫星“月球飞船1号”成功发射，这标志着印度在与中国较量谁先登上月球的竞赛中迈出了显著的一步。
　　中国在2003年抢先印度成为了继美国和前苏联之后世界上第三个实现载人航天的国家。不过，从现在起的十天之后，“月球飞船1号”将把印度国旗安插到月球上，届时印度将成为世界上第四个将国旗插到月球上的国家，仅次于美国、俄罗斯和日本。
　　截至目前为止，印度的空间项目主要用于国内需求，比如天气预报等。不过“月球飞船1号”的发射将印度的空间项目推进到了一个新的天地。长久以来，中国都被印度视为自己最为重要的战略竞争对手。中国在去年打下了一颗报废的卫星，并在去年10月进行了首次绕月飞行。就像印度新德里陆地战争研究中心副研究员纳字都说的那样，中国是督促印度进行太空探索的一个助推因素。他说：“我们是邻国，同时也是相互猜疑的崛起中的亚洲巨人。”
　　
　　10个最“名不副实”的职业
　　
　　美国《美国新闻与世界报道》2008年10月15日
　　该杂志最近评出了10个最“名不副实”的职业，评选结果来自对2500人长达20年的跟踪调查。他们分别是：广告主管、律师、厨师、脊椎治疗师、非营利机构职员、警察、心理治疗师、房地产经纪人、小老板，教师。这些都是看似头戴光环，但一点也不如表面光鲜或者现实状况很不容易的职业。
　　比如律师的光环在于：很多学生毫不迟疑地选择法律系，期望有一天能“名利”双收。他们看到的电视里的律师，穿着昂贵的西服，口若悬河，纵横捭阖。
　　但现实是：处在聚光灯中心的明星律师并不能代表大多数默默无闻的法律工作者。实际上，为了达到客户公司的要求，很多律师需要整天伏案写材料，抠细节，还需要应对难缠的对方律师，这些工作大多单调无味。更有甚者，有很大一部分律师根本就没有机会上法庭。实际上，很多律师并没有在工作中找到哪怕一点点自我实现的快乐。
　　不过，这仅仅是该杂志的评判结果，不排除有些人能乐在其中，忙并快乐着。
　　
　　责任编译：何