２０年的印记

1988年，中国改革开放十周年，全国经济社会的改革与发展向纵深渗透。

这一年年初，山东半岛青岛、烟台、威海、潍坊、淄博和日照六市的40个县市区被国务院正式确定为沿海经济开放区。

发展劳动密集型产业，大搞加工出口，“船小掉头快”的乡镇企业首当其冲；改善外商投资环境，交通、通讯设施加紧兴建；一系列优惠政策应运而生，积极参与国际交换与竞争。山东半岛，这个全国最大的半岛，恰如力大无比的火车头，正带动着整个山东经济向新的目标飞奔。

紧跟山东改革开放的步伐，一份外宣杂志应运而生。1988年6月，为适应山东省对外开放的需要，综合性对外宣传杂志《走向世界》正式创刊，为繁体字双月刊。杂志隶属中共山东省委宣传部，办刊宗旨是：贯彻中共对外开放政策，向世界介绍山东，向山东介绍世界，促进山东对外经济文化交流。

杂志创刊后，很快引起海内外经济界、文化界、新闻界及政界人士的高度关注和评价。时任新华社副社长郭超人为此专门撰写了题为《为“走向世界”欢呼》的文章，认为“它的诞生，显示了齐鲁大地上7000多万人民在改革开放大潮推动下的新觉醒，标志着一个生活在孔孟故乡的社会群体已勇敢地冲破了昔日闭关守旧的藩篱，同延续多少个世纪的自然经济传统的彻底决裂。从这个意义上说，它是整个中华大地在中共十一届三中全会以来划时代巨变的缩影。”

首届杂志社领导成员是：社长蒋宝德、总编辑王凤胜。

The year 1988 witnessed the 10th anniversary of Chinas reform and opening-up. Throughout the country, the economic and social reform and development continued to deepen.

At the beginning of this year, 40 counties and districts of six cities—Qingdao, Yantai, Weihai, Weifang, Zibo and Rizhao—on the Shandong Peninsula were validated by the State Council of China as the coastal economic opening areas.

Following the steps of Shandongs reform and opening-up, a foreign-oriented magazine was published. In June 1988, with a view to adapting to Shandongs need of opening up to the outside world, Openings, a comprehensive foreign-oriented bimonthly, started publication printed in traditional Chinese characters. Under the leadership of the Publicity Department of the CPC Shandong Provincial Committee, the tenet of publication of this magazine: implementing the opening-up policy of the CPC, introducing Shandong to the world and promoting Shandongs foreign economic and cultural communications.

1989年9月12日，走向世界杂志社编委会第一次会议在济南南郊宾馆举行。走向世界杂志社编委会15位编委主要是山东省经济、涉外部门的负责人及杂志社领导成员。

一月底，山东省人民政府作出表彰决定，向社会隆重推出了115位优秀农民企业家。“尽管他们成功的方式千姿百态，他们形成的模式也不尽相同。但有一点可以肯定：他们是山东农民的佼佼者，他们的荣誉是山东8000多万农民的荣誉。他们隆重地走上山东经济舞台，标志着长期日出而作、日落而息的农民已经或正在从自然经济的束缚下挣脱出来，走向了更广阔的天地。可以预测，随着山东乡镇企业的发展，大批农业劳动力陆续离土不离乡、离土不进城，向工业转移，必将给国营大企业以极大的推动力，使山东出现工业乃至整个国民经济增长的强大势头。”

从热火朝天的工业经济转过目光，不难发现农业的改革与调整也是经济发展的热点。《走向世界》杂志于第2期刊发了记者风声、邵君的文章——《大农业格局下的乡村变革》，文章通过记者对山东3个农业村采访到的大量事实表明，“新的农业问题，已不再是对粮食生产的单一强调，而包含着大农业内部的有机调整，以及对农业综合效益的更高寻求。土地集中经营，发展其它产业是农村经济新的发展方向。”

At the end of January, Shandong Provincial Government made a decision to commend 115 outstanding farmer entrepreneurs. The farmers had freed themselves from the restraints of the traditional rural economy and transferred to industry, which would greatly promote the development of the large state-run enterprises, thus bringing about the increased momentum of Shandongs industry and even the national economy.

Turning from the hot industrial economy to the other areas, one could find that agricultural reform and adjustment were also the hot spot of economic development. “The new agricultural issue is not the only stress on grain production any more. Instead, it includes the flexible internal adjustment of large-scale agriculture as well as seeking more comprehensive benefits from agriculture. The concentrated operation of land and the developing of other industries will be the new development orientation of the rural economy.”

1989年9月26日，首届孔子文化节在曲阜拉开序幕，来自世界各国的外宾，包括海外华人、华侨及港澳台同胞一千余人造访孔子故乡。孔子文化节是山东“文化搭台，经济唱戏”的典型之作，靠深厚的文化底蕴吸引外商投资兴业。更为重要的是，孔子文化节让更多的海外朋友有机会看到了一个真实的中国。《走向世界》在1990年第1期刊发了《孔子文化节上的外国人》一文，对参加孔子文化节的几位外宾进行了报道。不论是来自美国加州的比阿尔先生，还是联邦德国《发展与合作》杂志的主编英格女士，他们共同的感受就是“以前是通过传播媒介来了解中国的，此次来山东，不仅了解了孔子，还了解了很多情况，终于有机会亲眼看到中国是个什么样子”。 这可以说是首届孔子文化节最重要的意义所在。

1990年3月29日，国务院批准将济南市划入沿海经济开放区。至此，山东列入沿海经济开放区的范围扩大到7个市、53个县区，从而是整个山东半岛的经济开放区得到了进一步完善。这对发挥济南以及整个山东的优势，进一步扩大对外开放必将产生重大影响，也为济南市发展外向型经济开辟了新起点，产生了巨大的推动力。

——《走向世界》1990年第4期《划入沿海经济开放区：济南的新起点》

九十年代之首，似乎成了山东省对外开放长足发展的契机。

开放的目的，是要让山东的经济文化真正走向世界。因此，主动出击，稳固老朋友，结识新朋友，拓宽对外联系渠道，已成为1990年山东对外开放的一项重要内容。2月初，山东省第七届对外经济贸易洽谈会在青岛举行，其意义不仅仅在出口成交和吸引利用外资方面都取得了比历届要好的成果，更重要的是，消除了许多外商对大陆投资环境的顾虑，从而坚定与山东进行经济贸易合作的信心。

——《走向世界》1990年第5期《山东对外开放1990》

On September 1989, the Confucius Culture Festival kicked off in Qufu. More than 1,000 distinguished guests, including foreign visitors, overseas Chinese, and Chinese compatriots from Hong Kong, Macau and Taiwan visited the hometown of Confucius. The Confucius Culture Festival was a typical result of cooperation of culture and economy. Counting on its profound cultural reserves, Shandong attracted foreign investment.

On March 29, 1990, the State Council of China approved that Jinan could be listed among the coastal economic opening areas. Thus far, 53 counties and districts of seven cities of Shandong Province had been listed among the coastal economic opening areas, thus further perfecting the economic opening areas on Shandong Peninsula. While bringing the advantages of Jinan and Shandong as a whole into full play, this would also exert important influence on expanding the opening up and pioneer a new start-point for Jinan to develop the foreign-oriented economy.

1990年9月，走向世界杂志社组织国内历史、考古、丝绸界著名学者、专家举办了“丝路探源”研讨会，提出了“山东是丝绸之路的主要源头”的观点，并在1991年的杂志中连续刊发专家学者关于山东是丝绸之路的主要源头的文章，引起了国内外舆论的广泛关注，《人民日报》、《经济日报》、《北京周刊》和香港《天天日报》、《东方日报》等国内20多家新闻报刊和海外媒体都予以报道或转载。

1991年，《走向世界》的宣传报道中主要有两个亮点，一个是对丝绸之路的探源，一个是粮食问题。

1990年，山东省桓台县提前建成整建制吨粮县，粮食单产平均达到1020公斤。其中，39万多亩小麦平均单产实现419公斤；38万亩玉米平均单产达到611公斤。在全国冬小麦、夏玉米两熟地区，桓台成为第一个夏玉米突破600公斤的县，成为长江以北第一个吨粮县。

——《走向世界》1991年第1期《江北第一个吨粮县》

山东粮援项目是德国政府提供无偿援助的营养保障项目，也是其对山东省第一个扶贫项目。该项目于1988年正式开始，因其主要在沂水、沂南、沂源三县展开，又称“三沂”粮援项目。“三沂”粮援项目取得了显著的效益：所建的引水工程解决了15万多人几十年来未能解决的引水困难，增加了3250多公顷的农田灌溉面积，水保工程治理水土流失面积达1.62万公顷。

——《走向世界》1991年第6期《造福百姓的事业——中德合作山东粮援项目实施纪实》

In September 1990, Openings organized some famous scholars and experts from historical, archaeological and silk circles to hold a symposium on the “Origin of the Silk Road,” at which an opinion was put forward that Shandong was the main origin of the Silk Road. In 1991, Openings continuously published articles by experts and scholars which verified that Shandong was the main origin of the Silk Road, which attracted attention from all over the world.

In 1990, ahead of the schedule, Huantai County became a county with average grain yield per mu (1/15 hectare) exceeding one ton. The grain yield per mu could hit 1,020 kilograms. The average yield per mu of more than 390,000 mu of wheat field was over 419 kilograms. The average yield per mu of more than 380,000 mu of maize field was over 611 kilograms. Among the areas of double cropping of winter wheat and summer maize throughout the country, Huantai was the first county with average yield of summer maize per mu exceeding 600 kilograms, thus becoming the first county with average grain yield per mu exceeding one ton.

由走向世界杂志社与山东电视台、山东影视中心、山东省广告协会等单位联合主办的山东省首届广告模特大赛历时2个多月，于1992年11月29日圆满结束。这一被舆论界称为“孔子故乡大选美”的活动，以强烈的视觉冲击力改变了人们眼中传统山东人的形象。尽管各种形式的“选美”活动在全国其它省市已此起彼伏，但在深受儒家思想影响的齐鲁大地举办全省规模的这种比赛还是第一次，因而此次有3000多人报名参加的模特大赛吸引了国内外数十家新闻媒体前来采访报道。

“在香港举办‘孔子文化展是一项创举，它对于弘扬中华民族优秀文化，促进内地与港、澳、台及海外的文化交流，提高海内外同胞的自信心，以及增进炎黄子孙的团结，都有着重要而深远的意义。”

——《走向世界》1992年第1期《“孔子文化展”在香港》

1992年8月24日，中国与韩国宣布正式建立外交关系。

同一天，中国大陆距韩国最近的省份——山东省派出的高规格经贸代表团抵达韩国首都汉城。

为了将山东省同韩国的经贸合作推上新的阶段，山东经贸代表团密锣紧鼓地在韩国开展了广泛深入的访问考察活动，并举办了山东省投资环境说明会和山东省经济贸易展览会。在中国驻韩国大使馆的鼎力支持和韩国经贸界朋友的热情帮助下，山东省投资环境说明会和经济贸易展览会取得了出乎意料的成功。

作为中韩建交后第一个访韩的中国省级经贸代表团，山东省经贸代表团在韩国新闻界引起了一场不小的轰动。当地各主要新闻机构纷纷以突出的版面和位置，报道了这一盛况。美国报界也赞扬山东省此次访韩是捷足先登。可以说，代表团此次访韩，在韩国新闻界造就了一个集中向韩国朋友介绍山东的声势。

——《走向世界》1992年第6期《山东与韩国经贸合作：揭开新的一页》

On November 29, 1992, the first two-month long Advertising Model Competition of Shandong Province, which was jointly sponsored by Openings, Shandong Television Station, Shandong Movie and Television Center and the Advertising Association of Shandong Province, came to an end. This competition, which was called a “Grand Beauty Contest in Confucius Hometown,” changed the traditional images of Shandong people in peoples eyes with its strong visual impact.

On August 24, 1992, China and South Korea announced that the two countries had established formal diplomatic relationship.

On the same day, an economic and trade delegation from Shandong—the nearest province to South Korea in China—arrived in Seoul. The delegation launched extensive visits in South Korea and held and explanation meeting on the investment environment of Shandong Province and an economic and trade fair of Shandong Province, which secured unexpected success.

为提高办刊质量，适应读者需要，从1993年第1期开始，《走向世界》杂志由小16开本改为国际流行的大16开本，所用字体由繁体汉字改为简体汉字。

从第4期起，王承善担任杂志社总编辑；从第5期起，荆强担任杂志社社长。后又陆续聘任王绍军为杂志社副社长，纪涛为副总编辑。12月，为适应山东半岛对外开放新形势的需要，国内第一家全英文地方外宣杂志——《走向世界》英文版《OPENINGS》（季刊）创刊。

随着1993新年钟声的最后一响，位于山东半岛最东端的“天尽头”处传来喜讯：1992年，荣成市工农业总产值达到108亿元，财政收入1.4亿元，成为中国长江以北第一个过百亿的县级市、山东省名副其实的 “第一虎”。

“荣成人观念新，胆子大”。这是近几年山东省上下对荣成人的一致评价。的确，在改革开放过程中，许多人不敢想、不敢说、不敢干的事，荣成人敢想、敢说、敢干。其实荣成人思想解放，观念新，恰恰是荣成人自己解放自己的结果。

——《走向世界》1993年第2期《齐鲁跃出一只“虎”——来自山东荣成市过百亿的报告》

With a view to improving the editorial quality of the magazine and adapting to the readers needs, from the first issue in 1993, the binding size of Openings was changed from the small 16-mo to the international popular large 16-mo. And fonts were changed from the traditional form to the simplified Chinese characters.

With the last bell tolling the end 1993, a piece of good news was passed from Chengshan Cape—the easternmost tip of Shandong Province: In 1992, the output value of industry and agriculture of Rongcheng City hit 10.8 billion yuan; the fiscal revenues hit 140 million yuan. As a result, Rongcheng became the first county-level in the regions north of the Yangtze River with output value of industry and agriculture exceeding 10 billion yuan.

1994年第1期的《走向世界》杂志独家刊发了山东省省长赵志浩的面向海外华人、华侨以及国外友人的《新年祝辞》。此后，山东省主要领导人每年都通过《走向世界》向世界各地的朋友致以新年问候。

如果说山东省主要领导人向世界的朋友致以新春问候标志着山东开放的姿态更加积极和坚定的话，本年度《走向世界》杂志关注记录的热点同样是关乎深化改革开放的重大事件，以客观公正敏锐的视角，尽心尽力履行着一个外宣杂志的职责。

1993年，山东省在全国率先实行了全社会一体化的失业保险制度，将救济范围扩大到了破产企业的职工和濒临破产企业被精简的职工和终止、解除劳动合同的职工。到1993年底，参加失业保险的企业达3万个，职工600多万人。救济标准达到每月85元，救济项目有救济金、医疗费和生产自救费等十多类。社会保险体系的建立，使企业破产成为可能，“优胜劣汰”这一基本的经济规律开始发挥作用。

——《走向世界》1994年第1期《山东，向市场经济大步前进》

1993年12月7日，当山东省与美国得克萨斯州建立友好省州关系后，山东省与北美三国缔结的友好城市关系达到12对，成为中国与北美洲结好最多的省份。在80年代初，伴随着中国的对外开放，与人为善的山东人向世界伸出了双手；到90年代，当世界把友好的双手伸向山东时，热情的山东人已把世界紧紧攥住。

——《走向世界》1994年第2期《紧握世界的手——山东省对外交往取得新突破》

1993年12月2日，山东省省长赵志浩，以省足协名誉主席的身份，和中国足协常务副主席王俊生一起，在省会济南为山东泰山鲁能足球俱乐部挂牌，宣告了山东省第一家职业足球俱乐部的诞生。

29天后，青岛市市长俞正声在青岛以同样的方式，揭下“青岛海牛足球俱乐部”金匾上的红绸。

这样，在1993年的最后一个月里，齐鲁大地上树起职业足球的两面旗帜。

——《走向世界》1994年第3期《山东树起职业足球之帜》

In 1993, taking the lead throughout the country, Shandong Province implemented an integrated unemployment insurance system for the whole society, which extended the insurance scope to employees of bankrupt enterprises, fired employees of enterprises about to be bankrupt, and employees who had ceased employment contracts with the employers. By the end of 1993, 30,000 enterprises and more than six million employees had joined the unemployment insurance system.

On December 7, 1993, Shandong Province and the state of Texas of the Unites States of American established the relationship of friendly province and state. Since then, Shandong had established friendly relationships with 12 states (cities) of three countries of North America. In terms of the amount of friendly states (cities) in North America, Shandong ranked top in China.

In the early period of the 1980s, with Chinas opening-up to the outside world, the kind Shandong people extended their hands to the world. In the 1990s, when the world extended the friendly hands to Shandong, the hospitable Shandong people firmly grasped the hands of the world.

On December 2, 1993, Shandong Taishan Football—the first professional football club in Shandong Province—was established. Twenty-nine days later, Qingdao Hainiu Football Club was established. As a result, in the last month of 1993, two professional football clubs were established in Shandong.

1995年夏，走向世界杂志社在济南连续两次举办了美国著名钢琴家托马斯·狄更生钢琴音乐会，引起社会关注。此后，又陆续举办了中国当代现代艺术——大地艺术展和中国著名小提琴家盛中国、中国著名钢琴家石叔诚专场音乐会。至此，走向世界杂志社在山东推进、传播高雅艺术的努力在杂志上形成特色，并得到社会的认可和赞同。

思想落后观念陈旧是造成山东西部经济发展滞后的重要因素，但西部开放型经济发展的滞后，是造成这一差别的重要原因之一。

好像是历史给予西部地区的一个恩赐，京九铁路这条巨龙将横跨鲁西地区，它预示着西部的腾飞。打破封闭的格局，大力发展西部地区开放型经济，已引起山东省政府和各级民众的重视和关注。

——《走向世界》1995年第5期《开发西部：山东经济发展的新视角》

在山东半岛，穷村被富村或企业集团兼并而消失，已成为一个引人注目的新趋势。据有关部门估算，到目前山东半岛至少有200多个贫困村被富村或强企兼并而消失。

无论从深化改革的角度看，还是从市场经济的角度看，山东半岛农村兼并现象的出现，都有其不可避免的必然性。改革开放以来，山东半岛乡镇企业获得了飞速发展，大批村庄和企业在工业化过程中，实现了集团化、国际化，他们迫切要求打破地域、行业、所有制的界限，对自然资源、固定资产、劳动力、人才等生产要素进行重新组合。于是，城市改革、企业兼并等做法便被自然地移植到农村经济发展中来。可以说，村庄兼并是城市改革在农村的延伸，它把市场经济优胜劣汰的丰富内涵带到农村，将对农村市场竞争机制的形成产生重大影响。

——《走向世界》1995年第6期《消失的村庄——山东半岛村庄兼并现象采访记》

1995年国庆前夕，山东省第三届齐鲁友谊奖在淄博市颁发，16名对山东省经济建设和社会事业发展做出突出贡献的外国专家从山东省省长李春亭手中接过荣誉证书。

自1993年设立一年一度的齐鲁友谊奖，在驻鲁外国专家中产生了积极影响，许多外国专家正是由此感受到山东省对外开放的步伐与信心。

山东是个对外开放的经济大省，非常重视国际人才的交流与引进。目前，在山东经济、科技、文化、教育等部门工作的外国专家有4300多人，他们与中国同事朝夕相处，积极努力地工作，为山东的经济增长和社会进步做出了有益的工作。

——《走向世界》1995年第6期《传播友谊的使者——十六名外国专家获第三届齐鲁友谊奖》

With the Beijing-Kowloon Railway opening to traffic, the closed status of the western region of Shandong was broken. Making efforts to develop the opening economy of the western region attracted attention from Shandong Provincial Government and people from all walks of life.

In Shandong Peninsula, many poor families were merged into rich villages and enterprise groups. According to the estimation by the departments concerned, thus far at least 200 poor villages had been merged into rich villages or enterprise groups. Village mergence was the extension of urban reforms into the countryside, which would exert important influence on the formation of the rural marketing competition system.

1996年9月，《走向世界》电子版——“中国山东网”（http://www.sd-china.com）成立。“中国山东网”以“让世界了解山东，让山东走向世界”为宗旨，充分展示山东独特的经济、社会、文化、旅游风貌，全方位地反映山东各方面的真实动态。作为山东成立最早的外宣网站，“中国山东网”使走向世界杂志社形成了一中文、一英文两份期刊和一家网站的格局，其对社会的影响力进一步加大。

1984年11月，济南渤海广告股份有限公司宣告成立，这是山东最早的股份公司，也是新中国最早发行股票的股份制企业之一。

1992年9月，是山东省股份制发展史上一个值得记忆的月份。在这个月召开的全省加快第三产业发展工作会议对股份制改革进行了全面动员和部署。全省股份制改革进入在规范化基础上迅速起步的新阶段。据不完全统计，截止到1995年底，全省经市地以上政府批准的股份制企业已达1186家，股本总额263亿元人民币。其中经省政府批准的原国有大中型企业改组为股份有限公司的企业118家，募集资金70多亿元人民币。

——《走向世界》1996年第3期《股份制在山东》

中国铁路建设史上规模最大、投资最多的京九铁路于1996年9月1日正式开通运营。“京九杠杆”动神州，京九铁路在推动中国经济发展、带动整个中国经济格局变化的同时，也将一个前所未有的历史性机遇带到了山东人面前。

京九开通后，聊城、菏泽由内地一跃成为山东对外开放的前沿阵地。今后山东有相当一部分出口商品就要不走水路走旱路了。山东对外开放的格局也就由此从过去的沿海向内地单向辐射，变成沿海港口和京九路段两个扇面双向辐射。

——《走向世界》1996年第6期《“京九”给山东带来了什么？》

In September 1996, the website “Shandong, China” (http://www.sd-china.com)—the electronic version of Openings was open, which was engaged in making a full showcase of Shandongs special economy, society, culture and tourism.

In November 1984, Jinan Bohai Advertising Co., Ltd. was established. This was the earliest joint-stock company in Shandong as well as one of the first joint-stock companies issuing shares in China.

1997年，《走向世界》杂志顺应形势的需要，对办刊宗旨进行了调整，在立足对外开放大势不变的情况下，将“向世界介绍山东、向山东介绍世界”改为“向世界介绍山东”，从而使杂志定位更明确、读者更清晰、效果更明显。《走向世界》、OPENINGS两本杂志在保持覆盖36个国家和地区的情况下，进入西方主流社会的趋势日益明显。

他三次被打倒，三次重奋起，以力挽狂澜的气势，靠无私无畏的风骨，带领中国人民一次次走出灾难，踏上建设有中国特色社会主义的大道。

在70多年的革命生涯中，他为中国人民的解放和幸福，为中华民族的独立和强盛，为世界和平与进步，倾注了毕生心血和精力，建立了永不磨灭的历史功勋，留下了极其丰富、极其宝贵的精神遗产。

1997年2月19日，中国人民公认的享有崇高威望的卓越领导人邓小平，在北京与世长辞。中国各族人民为失去了一位伟大的儿子而感到无比悲痛。

——《走向世界》1997年第2期《一代伟人邓小平》

“我是一个中国人，我深信香港和国家的长远利益是一致的。香港好，对祖国有帮助；国家好，香港会更好。我希望能带领香港，对祖国今后的发展与和平统一作出贡献。”——1996年12月11日当选为香港特别行政区第一任行政长官的董建华在接受中央政府任命的当天这样表示。

——《走向世界》1997年第1期《董建华：香港人的历史抉择》

In 1997, Openings changed the publication tenet from “Introducing Shandong to the World, Introducing the World to Shandong” to “Introducing Shandong to the World,” thus making the publication orientation clearer.

On February 19, 1997, Deng Xiaoping passed away in Beijing. The Chinese people of all nations felt very sad for losing a great son of the Chinese nation.

“I am a Chinese. I am sure that Hong Kongs long-term interest is in line with the country. If Hong Kong develops well, it will be helpful to the country. If the country develops well, Hong Kong will be better. I wish I will lead Hong Kong to make contribution to the later development and peaceful unification of the mother land,” said Tung Chee-hwa on December 11, 1996 when he was selected as the first chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region.

During the Ninth Five-year Plan period (1996-2000), Shandong would give priority to supporting eight key enterprises: Shandong Engineering Machinery Group, Inspur Group, Sanlian Group, China Qingqi Motorcycle Group, Shandong Xinhua Pharmaceutical Group, Shandong Ocean Chemical Industry Group, Haier Group, and Tsingtao Group, which would promote the strategic adjustment of the economic structure of Shandong Province as well as the development of the small and medium enterprises.

1997年12月26日，国家科学技术奖励大会在北京人民大会堂隆重举行。山东农业大学李晴祺、包文翊等专家的研究课题“冬小麦矮秆、多抗、高产新种质‘矮孟牛的创造及利用”，获本年度惟一国家技术发明一等奖。

“矮孟牛”被许多农业专家誉为“功勋种质”。自1983年至1996年，科研人员用它培育出了12个小麦品种，累计推广2000多万公顷，新增经济效益50.41亿元。国内知名专家对该成果鉴定后认为，“是我国小麦种质创新和育种研究的一次重要突破，达到了国际同类研究的领先水平。”

——《走向世界》1998年第1期《“矮孟牛”诞生记》

1997年12月29日傍晚，两列装满油罐的列车，轰鸣着汽笛相继驶入京九铁路梁山火车站，后又缓缓进入山东京九集团石化有限公司的铁路专用线。伴随着输油管线的成功衔接，中国第一条民营铁路专用线正式启用。

创造这一奇迹的温茂文，是梁山县土生土长的农民。

——《走向世界》1998年第2期《梁山建成全国首条民营铁路专用线》

1997年6月，中国北方著名的港口城市烟台云集了包括亚太经合组织18个成员和德国、法国、英国等在内的26个国家和地区的数万名客商，第二届APEC国际贸易博览会在这里隆重举行。这是中国自1991年加入亚太经合组织（APEC）以来，首次承办亚太经合组织实质性重大经贸活动。

也许是因为烟台承办的第二届APEC国际贸易博览会实在太出色了，当年7月，APEC政府采购班会议继续选在烟台举行。时过4个月后，烟台又传出消息，经亚太经合组织同意、中国国务院批准，第二届APEC中小企业技术交流暨展览会于1998年10月仍将在烟台举行。

——《走向世界》1998年第4期《烟台与APEC的不解之缘》

On the evening of December 29, 1997, two trains carrying oil tanks were driven on the special railways for Shandong Jingjiu Group Petrochemical Co., Ltd. With the successful connection of the oil transfer pipeline, Chinas first privately-run railway was put into use.

In June 1997, Yantai, a famous harbor city in north China, held the second APEC International Trade Fair. This was the first economic and trade fair held in China since China joined APEC in 1991.

1999年12月20日，中国政府将正式对澳门恢复行使主权。澳门，这个离开母亲400多年的孩子，将回到祖国母亲的怀抱，成为中华人民共和国的特别行政区。从此，珠江口两边的香港、澳门将遥相呼应，成为祖国的南海明珠。

——《走向世界》1999年第2期《走近澳门》

1998年11月26日，桑特拉奇从贝尔格莱德经北京飞抵济南，这是他第一次踏上遥远的中国大陆。将执教鲁能泰山队的桑特拉奇，成为进入中国足坛的第一位世界级外籍教练，这也标志着中国足球界诚聘外籍教练的历史进程“渐入佳境”。

——《走向世界》1999年第1期《桑特拉奇：路在脚下》

On December 20, 1999, the Chinese government formally resumed sovereignty over Macau. Macau became a special administrative region of the Peoples Republic of China.

On November 26, Slobodan Santrac flew to Jinan from Belgrade via Beijing. This was his first visit to the mainland of China. Slobodan Santrac was the first world-level coach the Chinese football teams had employed.

2000年11月，走向世界杂志社调整领导班子，侯贺良任走向世界杂志社社长兼总编辑，纪涛任副总编辑。同时，根据国家和省报刊改革要求，杂志社由中共山东省委宣传部主管变更为山东省人民政府新闻办公室主管。

在中国进行了13年的艰苦努力之后，中美两国政府终于就中国加入世贸组织的问题达成了最后协议。用江泽民主席的话来说，这是中美关系中“历史性”的事件，对两国关系今后的发展来说，具有重大的战略意义。

对中国来说，这一具有里程碑意义的重大政治、经济事件，不仅意味着中国经济将全面介入全球化进程，也意味着政治改革将以更稳健的步伐推进。如果说邓小平以远见打开了中国的门户，让与世隔绝40多年的中国人“放眼看世界”，那么，以江泽民为代表的第三代领导人则正以远见卓识搬掉与世界融合的高墙，致力于把中国导入富强、民主、理性的新世纪。中国的政治、社会将在经济竞争压力催逼下产生一系列深刻的变化。如果国家政策能够适时调整从而避免社会动荡的话，“入世”的终端将使中国走上真正的强国之路。

——《走向世界》2000年第1期《中国入世的一次突破》

8月26日下午4点32分，从重庆来的238次移民专列缓缓驶进山东临淄火车站，610名来自重庆忠县的三峡库区移民正式踏上齐鲁大地，开始了他们新的生活。这是山东省接受的总计7000名三峡库区移民中的第一批，也是百万三峡大移民中的一个小小的组成部分。

奔赴新家的路是漫长的，移民需要乘船沿长江经过一天一夜的航行到达重庆，然后转乘火车经过两天两夜的行驶到达山东的临淄，再乘汽车最后到达山东广饶的新家。路上共四天三夜，行程2400公里。对于大山里的人们来说，山东简直是另一个世界。

——《走向世界》2000年第4期《三峡移民山东迁家记》

现在，经公路从省会济南到全省各市地，最远也只需4个多小时。即使您从最东端的威海到济南办事，想当日往返，也没有问题。可以说，山东交通经过5年来的飞速发展，特别是近三年来高速公路网的快速形成，在济南与全省各大中城市之间基本形成了“一日生活圈”。

有人感慨：山东越来越“小”了，城市越来越“近”了。

——《走向世界》2000年第5期《山东公路形成“一日生活圈”》

After 13 years of painstaking negotiations, the Chinese government and the American government reached the final agreement on the issues concerning China joining the World Trade Organization (WTO). For China, this was an important political and economic event with milestone significance, which not only meant that the Chinese economy had entered the course of globalization, but also meant the Chinas political reforms would be promoted steadily.

At 4:32 pm on August 26, 610 migrants from the Three Gorges Reservoir Area of Zhong County, Chongqing City arrived in Shandong, thus starting their new life. They were the first group among the 7,000 migrants that Shandong Province would receive, though only a small part of the million of migrants.

Nowadays, it only took four hours to drive from Jinan, the capital of Shandong Province, to the cities within the territory of Shandong. Through five years of rapid development, especially the rapid formation of the expressway network in the recent three years, a “One-day Living Circle” had formed between Jinan and the medium and large cities in Shandong.

为适应形势和自身发展的需要，2001年初，走向世界杂志社将英文版OPENINGS季刊改刊为中英文对照的双月刊，杂志承袭了原《走向世界》杂志的中文刊名和办刊宗旨，全彩色印刷。同年8月，将中文版《走向世界》双月刊与山东省航空公司和新之航文化传播公司合作，更名为以社会、文化、生活、时尚为主要内容的《新航空》月刊。

同时，为落实山东省“十五”外宣规划，进一步加强山东省外宣品制作能力，走向世界杂志社设立山东省对外传播品制作中心，从事外宣画册、音像等制作。中心以做对外传播品精品为目标，力求思想性、艺术性、观赏性的统一，适应海外受众习惯。

在众多的“纳米明星”中，有一只来自山东的股票——小鸭电器——引起了人们的注目。这家以生产滚筒式洗衣机为主营业务的家电企业，自上市以来股价一直在8元以下横盘，不料进入9月份后却突然冲刺，短短几个交易日便越过了11.5元，涨幅超过40%。一则消息揭开了谜团，这则发自《证券时报》的消息的标题直指：《小鸭电器高新产品集体亮相，其推出的纳米洗衣机全部脱销》。

——《走向世界》2001年第1期《山东：决战纳米时代》

2001年早春，洛庄汉墓发掘取得了重大收获。

此次发掘，在墓室外围发现陪葬坑和祭祀坑33座，这些陪葬坑不仅是迄今所发现的汉代大型墓中最多的一座，而且它们分属于三个层次，对研究汉代诸侯王陵的埋葬制度提供了重要资料。这些陪葬坑按种类可分为仪仗木俑坑、出行车马坑、兵器坑、饮食庖厨坑、乐器坑、祭祀牛坑、马坑及小型祭祀坑等。至此，这座考古史上罕见的古墓群落初露端倪。

——《走向世界》2001年第2期《山东发现重大考古群落——洛庄汉墓》

With a view adapting the new situation and self development, in early 2001, the English version Openings quarterly was changed into the Chinese-English bimonthly. In August the same year, the Chinese version of Openings was renamed New Air and now mainly publishes articles concerning society, culture, living and fashion.

In the early spring of 2001, remarkable discoveries were made at the tomb of the Han Dynasty at Luozhuang.

The excavation this time found 33 funeral and sacrificial pits around the main tomb. In terms of number of funeral pits, this tomb was the largest one among all the tombs of the Han Dynasty that had been excavated in China, which provided important evidence for the studies of the funeral system of royal families of the Han Dynasty.

2002年8月，受国务院新闻办委托，走向世界杂志社创办了以韩语读者为受众对象的《金桥》韩文月刊，向韩语读者介绍山东及中国的经济、社会、文化等方面的信息。

伴随着2002年新年浓浓的喜庆气氛，以“科科”为代表的中国首批本土克隆牛陆续降临于山东曹县的一个村庄——五里墩。这位“不速之客”的到来，着实令世人为之震惊。一时间，这座小村成了世人关注的焦点。

这个引领中国克隆技术的世界尖端科研攻关项目，是由五里墩归一集团中大动物胚胎工程中心与中国科学院动物研究所共同合作承担，并且由国家自然科学基金重点支持的。

中国首批克隆牛的问世，标志着中国成年体细胞克隆牛零的突破，代表了中国动物克隆技术的领先水平，同时也使中国的克隆技术达到国际先进水平。

——《走向世界》2002年第2期《中国本土克隆牛的诞生》

2001年1月，来自孔孟之乡——山东济宁市公安局的干警张采刚经过公安部考试筛选、联合国甄选后，被派往经历战乱、满目疮痍的东帝汶执行维和任务。他是中国13名国际维和警察之一，山东省惟一的一名警察，被称为维和警察山东第一人。他身处异国他乡的荒山野岭，历经严重的缺水、缺粮、无电等艰难的考验，与死神相伴，与蚊虫“共舞”，以强壮的体魄和坚韧不拔的毅力抵抗着登革热等热带传染病的侵袭；以孔孟之乡、礼仪之邦的品德和独特的魅力展示了一个中国警察的风采，赢得了其他国家的警察和东帝汶人民的称赞，被联合国授予“和平勋章”。

——《走向世界》2002年第3期《在东帝汶的山东维和警察》

In August 2002, entrusted by the Information Office of the State Council of China, Openings Magazine Agency started to publish Golden Bridge monthly, a magazine printed in Korean, which aimed to introduce the economic, social and cultural information of Shandong and China to its Korean readers.

With the coming lunar new year of 2002, the first cloned cattle were continuously born in Wulidun—a village of Cao County, Shandong Province. Instantly, the small village became a focus worldwide.

In January 2001, Zhang Caigang, a policeman from the Public Security Bureau of Jining City—the hometown of Confucius—passed the selection of the Ministry of the Public Security of China and the United Nations, and was sent to keep the peace in East Timor which had been stricken by civil wars He was one of the 13 Chinese peacekeeping police sent to East Timor and the only policeman from Shandong Province. So he was called the No. 1 peacekeeping policeman from Shandong.

2003年4月，走向世界杂志社组成新的领导班子，侯贺良任走向世界杂志社社长、纪涛任总编辑、马千里任副社长、董礼智任副总编辑。

作为中法文化年的一项重要内容，2003年9月开始，山东省和友好省区法国布列塔尼大区各选派3名摄影家分别在两省区进行摄影采访交流活动。

从2003年9月5日至9月28日，以山东省政府新闻办公室副主任、山东省摄影家协会主席、走向世界杂志社社长侯贺良为团长，大众日报摄影部主任、山东省摄影家协会副主席钱捍，青岛日报摄影部主任、青岛摄影家协会副主席魏善章为团员的中国山东摄影家代表团一行三人，圆满完成了中法文化年框架内的山东省与布列塔尼大区两友好省区互派摄影家进行摄影采访交流的首项任务。20多天的时间里，中国摄影家们的拍摄足迹遍及布列塔尼大区的3个省、10多个城市，从城市到乡村，从地面到空中，他们通过自己的镜头全方位地认识了美丽、富饶、文明的布列塔尼，结识了政府官员和各界人士——布列塔尼的微笑一直是激励中国摄影家们勤奋工作的动力。

——《走向世界》2003年第5期《布列塔尼的微笑》

中国自兴建万里长城以来规模最大的工程——“南水北调”工程于2002年12月27日正式破土动工。

这项投资达4860亿元、比三峡工程投资还多两倍的工程将“跋山涉水”1300公里，把总计448亿立方米的长江水调到中国北方水系，以从根本上缓解北方的严重干旱缺水。

——《走向世界》2003年第2期《中国实施世界最大水利工程“南水北调”》

山东要发展，必须首先发展先进的制造业，这是推动全省实现跨越式发展的必然选择，是实现产业结构优化升级的必然选择，是实现经济国际化和城市化的必然选择。在2002年年底召开的全省经济工作会议上，中共山东省委书记张高丽明确提出，要建设面向日韩的胶东半岛制造业基地。今年7月，关于加快胶东半岛制造业基地建设的意见正式出台，“半岛制造”这个事关全省经济发展的重大课题进入了山东的经济发展规划。山东省正式确定建设胶东半岛制造业基地，目的是利用制造业在国民经济中的优势地位，将胶东半岛建成具有示范和带动作用的经济区，从而推动全省经济的更快发展。山东的经济又迎来一个新的发展契机。

——《走向世界》2003年第5期《“胶东半岛制造业基地”山东亮相》

As an important project of the Chinese-French Culture Year, from September 2003, Shandong Province and Brittany of France each sent three photographers to the counterpart province to take photos for the future exhibitions.

On September 5-28, Mr. Hou Heliang, Vice Director of the Information Office of Shandong Province, Chairman of Shandong Photographers Association and Publisher of Openings Magazine Agency, Mr. Qian Han, Director of the Photography Department of Dazhong Daily and Vice Chairman of Shandong Photographers Association, and Mr. Wei Shanzhang, Director of the Photography Department of Qingdao Daily and Vice Chairman of Qingdao Photographers Association completed photography shooting in Brittany.

On December 27, ground was broken for the South-to-North water diversion project, which was the largest engineering project since China constructed the Great Wall.

This project would cost investment amounting to 486 billion yuan, twice the investment in the Three Gorges Project. Stretching a distance of 1,300 kilometers, it will divert 44.8 cubic meters of water from the Yangtze River to the northern water system in China, thus alleviating the water shortage difficulties in north China.

2004年10月28日，由走向世界杂志社、大众报业集团等单位主办的作为中法文化年重要组成部分的《交流的目光》摄影展在山东省博物馆开幕。作为山东省和法国布列塔尼大区6名摄影家在两省区进行摄影采访交流活动成果的集中展示，从2月8日开始，两省区摄影家的作品以“交流的目光”命名在法国展出，半年之后来到山东。除济南外，摄影展又陆续在青岛、淄博、东营等地展出。

《交流的目光》摄影展不仅在中法两国传播了文化、使两省区加深了了解，而且从长远看，它架起了一座山东与布列塔尼进一步交流的桥梁。透过中法摄影家的镜头，法国观众更好地了解了山东，山东观众也对布列塔尼以及法国有了更深的认识。山东和布列塔尼地区之间的友谊将通过该次摄影交流活动而得到进一步的升华。

——《走向世界》2004年第6期《中法文化交流的一次视觉盛宴》

2004年2月3日至4日，中共山东省委、省政府在菏泽市召开“突破菏泽，加快发展”现场办公会，中共山东省委、省政府的十几位省级领导悉数到场，40多个厅局主要负责人也来了，会议对菏泽的发展进行了重要部署。中共菏泽市委书记陈光对会议如此评价：规模之大、规格之高，在菏泽的发展史上是空前的。这次非常的会议，犹如一股春风，吹起了菏泽人脱贫奔小康的希望。

现场会的当天，山东省政府 出台了"加快菏泽发展重点项目协调"会议纪要。纪要要求：拓宽思路和方法，在不违背国家政策法规的前提下，采取更加开放、灵活的政策，探索适合菏泽发展的路子。

——《走向世界》2004年第2期《突破菏泽——山东实施“西部大开发”》

位于山东青岛和济南之间的胶济铁路已走过了100多个年头，它见证了中国100多年的近现代史，负载着中华民族的百年荣辱与沉浮、苦难与抗争、振兴与发展⋯⋯百年中，很多东西已经消失或者正在消失，但不变的是它对历史的见证。在胶济铁路诞生100多年后，一条新的电气化铁路即将在它的身躯上复出。到2005年10月，“电火车”将驶上这条古老而年轻的铁路，带动山东经济更快地发展。

——《走向世界》2004年第5期《百年老站“电气化”》

On October 28, sponsored by Openings Magazine Agency and Dazhong Daily Group, as an important component of the Chinese-French Culture Year, the photographic exhibition named The Exchanged Eyesight was inaugurated at Shandong Museum. As the collective showcase of the photographic achievements of the three Chinese photographers and three French photographers, from February 8, the exhibition was successively held in Jinan, Qingdao, Zibo and Dongying.

On February 3-4, 2004, the CPC Shandong Provincial Committee and Shandong Provincial Government held an on-site meeting on “breaking Heze, speeding up development” in Heze, which initiated the energetic development Heze, a poor western region of Shandong Province.

2005年1月，《走向世界》杂志由双月刊改为月刊。

为了配合2008年北京奥运会的宣传，从2005年6月开始，《走向世界》杂志专门开辟《走向世界·帆船之都》板块，重点进行对北京奥运会和奥运会帆船比赛城市——青岛的宣传报道。

9月28日上午，孔子故里山东曲阜，来自全球24个国家和地区的2500多名各界人士冒着绵绵秋雨，在孔庙隆重纪念孔子2556年诞辰。

同时，上海、天津、浙江衢州、云南建水、甘肃武威、福建泉州、台湾台北、香港，韩国汉城、日本足利、新加坡菲菜芭、德国、美国等地也都举行了类似的祭祀活动。

今年是中国古代伟大的思想家、政治家、教育家、儒学创始人孔子诞辰2556年。联合国科教文组织、国际儒联、中华民族文化促进会、华夏文化纽带工程组委会、中国国家旅游局、山东省人民政府共同首次主办“2005全球联合祭孔”活动，全球30多家孔庙同时举行祭祀大典。中国历史文化名城曲阜孔庙是此次祭孔大典的主会场。

——《走向世界》2005年第11期《2005世界文庙同祭孔》

2005年5月30日至31日，中共山东省委、省政府在青岛召开突出发挥青岛龙头带动作用工作会议。省委书记、省人大常委会主任张高丽，省委副书记、省长韩寓群出席会议并作重要讲话。会议要求青岛抓住新机遇，站在高起点，瞄准大目标，实现新跨越，把青岛打造成承接海内外、辐射带动全省的区域性国际航运、现代物流、商务、金融和高新技术产业中心。

在区域经济一体化趋势下，经济中心城市对区域经济发展的“龙头效应”越来越明显。目前，青岛已经成为全省开放度最高、经济活力最强、最具竞争力的地区之一。

——《走向世界·帆船之都》2005年第6期《龙头，就这样高高昂起》

由国家环保总局和山东省人民政府主办，青岛市人民政府和山东省环保局承办的“2005中国·山东生态省建设论坛”于9月12日在山东青岛市隆重召开。

本次论坛通过了《发展循环经济宣言》，强调环境是经济社会发展的重要基础，循环经济是建设资源节约型和环境友好型社会的重要载体，发展循环经济是解决环境问题的治本之策，发展循环经济是环境文化建设的重要组成部分。与会代表承诺，走循环经济之路，做负责任的政府、负责任的企业、负责任的公众，对现在负责，对未来负责，对人类负责。《宣言》倡导社会各界要在不同的部门、不同的行业、不同的岗位，各负其责，各尽其职，认真研究解决循环经济发展中的重大问题，增强发展循环经济的社会责任感，建立符合现代生态文明的生活方式，为建设资源节约型和环境友好型社会而努力。

——《走向世界》2005年第9期《扬起生态的风帆》

In January 2005, from the previous bimonthly, Openings was published as a monthly. With a view to promoting the publicity for the 2008 Beijing Olympic Games, from June 2005, Openings · Sailing City was published to publicize the information and news concerning Qingdao—the host city of the Olympic Regatta to be held in 2008.

On September 28, UNESCO, the International Organization of Confucianism, the Chinese Culture Promotion Society, the Chinese Culture Tie Engineering Organization Committee, the National Tourism Administration of China, and the Provincial Government of Shandong, initiated the event of “Global Worship of Confucius.” The worship ceremony was held at the same time at more than 30 Confucian temples worldwide. The Confucian Temple in Qufu, Shandong was the main worship site for the event.

On May 30-31, 2005, the CPC Shandong Provincial Committee and the Provincial Government of Shandong held a meeting in Qingdao on bringing the leading function of Qingdao City into full play. Promoted by the trend of regional economic integration, the central city of the economy is playing a more and more important leading role in the regional economic development. Thus far, Qingdao had become one of the regions in Shandong with the highest level of opening-up, most economic vitality and competence.

2006年4月，《走向世界》杂志由月刊改为半月刊。

为了更好地宣传济南作为山东省会城市的形象，从2006年4月开始，《走向世界》杂志开辟《走向世界·品味济南》板块，以文化为主宣传济南的政治经济文化生活，进一步突出济南经济文化的发展和城市的快速成长。

历时3天的山东首届国际文化产业博览会吸引了近100万的参观者，达成了316亿元的项目投资，堪称山东文化发展史无前例的巨作。透过红火的文化盛会，山东致力于发展文化产业、打造文化产业品牌的意图清晰显露。

以孔子为主题的系列活动登上了本次文博会。在海内外征集了多尊孔子大像和200多幅孔子的画像，并制定了孔子标准像；举办了孔子文化与文化产业发展论坛，专家、学者们为山东传统文化优势和现代文化产业的有机结合出谋划策⋯⋯“孔子”已经成为山东文化的名片。以孔子品牌为主，山东将独特的传统文化品牌推向世界，带动山东文化产品走向世界。

——《走向世界》2006年第10期《文化产业叫响品牌》

假如没有泉水，济南会怎样？

为了保泉，济南市使出了十八般武艺：引黄保泉、封井保泉、地下水回灌试验、绿化泉源补给区涵养水分⋯⋯为此也投入了大量资金。不管何种方式，保住“泉城”品牌的前提是惟一的：让泉水恢复常年喷涌。

——《走向世界·品味济南》2006年第15期《节水，以泉城的名义》

得到了海内外一致高度评价的2006青岛国际帆船赛是成功的，那么我们应该在赛后冷静地看到， 2007年的帆船测试赛能否取得成功，赢得各界的好评，单靠2006年的“零起点之上的出色表现”是无法令人信服和满意的。那么，挂着奥运会“双测试”牌照的2007年帆船赛，能够有哪些突破，又将以怎样的姿态表现它的“有特色、高水平”？这就是“双测试”的意义所在，毕竟，“双测试”的实施意味着将奥帆赛的举办时间整整“提前了一年”。

——《走向世界·帆船之都》2006年第20期《2007青岛实战“奥运模式”》

In April 2006, Openings was changed from a monthly to bimonthly magazine, which meant the magazine would be published twice every month. With a view to publicizing Jinans image as the capital of Shandong Province, from April 2006, Openings · Living City was published, which is involved in publicizing the political, economic and cultural information of Jinan City.

The three-day long Shandong International Cultural Industry Fair, which was held for the first time, attracted nearly one million audience and agreements were made on the investment projects amounting to 31.6 billion yuan. Through the grand fair, Shandongs showcased its determination to develop the cultural industry.

With a view to preserving its spring water, Jinan City had adopted many measures: diverting water from the Yellow River, closing the privately-dug wells, and afforesting the water origin areas, to name but a few. A large amount of funds were invested in keeping the spring water bubbling in the downtown areas all the year around.

2007年，走向世界杂志社承办了德国“山东周”和香港“孔子文化展”两项大的文化交流活动。两项活动均获得了巨大成功，在山东对外文化交流上取得了显著成果，文化山东的形象和影响通过孔子文化的传播得以进一步提升。

2007年10月2日—8日，为庆祝香港回归10周年和宣传孔子文化，规模宏大的“香港回归10周年暨孔子圣诞环球系列活动”在东方明珠香港隆重上演。此活动由鲁港联手举办，其高潮部分祭孔大典参加人数规模达到4万人之巨，被称为“世界上迄今为止规模最大的祭孔大典”。

在山东举省之力发展文化产业的大背景下，孔夫子负载“齐鲁文化名片”的作用，千里赴香港，受到了香港市民的热烈欢迎。深受儒家思想影响的香港市民热情参与各项活动，掀起了一股孔子文化热潮。在其背后，隐藏的是香港东西文化碰撞下的儒学复兴。

——《走向世界》2007年第21期《孔子之光耀香江》

今年是山东省与德国巴伐利亚州缔结友好合作关系 20周年。为了让德国朋友进一步了解山东省的历史文化和经济社会发展成就，深化两省州的友好关系，为双方政府和民间交流拓宽渠道，搭建起更大的合作平台，7月9日至14日，山东省在巴州成功举办了“山东周”系列活动。

对“山东周”期间举办的一系列活动，巴州各大媒体高度关注，作了详尽、充分的报道。很多德国人通过媒体认识了山东，了解了山东，熟悉了山东，有的甚至爱上了山东。

——《走向世界》2007年第17期《慕尼黑的惊喜——“山东周”走进德国巴伐利亚州》

3月14日晚，由200余名印度尼西亚演员出演的“印尼之夜”文艺晚会，在山东剧院隆重上演。本次演出旨在促进中印两国的文化交流和相互了解，推动山东省与印尼经济文化交流与合作。演出由印尼文化及旅游部、印尼驻华使馆、中国驻印尼使馆等支持，印尼主要华侨社团和华文媒体组办。代表团临行前得到总统苏西洛的高度重视，3月5日在总统府亲自为团员送行；印尼文化旅游部部长杰罗·瓦杰克、印尼驻华大使苏德加，以及20多名印尼官员和50多名著名侨领、侨商也随团参加演出活动。

山东与印尼之间联系密切，印尼华侨对山东也抱有特别的一份感情。所以此次访华，除3月12日在北京演出一场外，特意将另一场演出放在了济南。

——《走向世界·品味济南》2007年第6期《“印尼之夜”谱写中印合作新篇章》

2007年11月5日至7日，由中国电影制片人协会、中国电影发行放映协会、青岛市人民政府主办的首届国产电影交易会在青岛市人民会堂隆重举办。来自中国各地的100多家电影制片单位和300多位电影发行、放映专业人士齐聚青岛，举行了中国国产电影主题报告会、中国国产电影市场经验交流论坛、中国国产数字电影研讨会等专业论坛，1000余部影片参加了交易会的展映。

——《走向世界·帆船之都》2007年第23期《影视之城梦想绽放》

In 2007, Openings Magazine Agency was responsible for co-sponsoring two cultural exchange events: “Shandong Week” in Germany and “Confucian Culture Exhibition” in Hong Kong. The two events spread the good images of Shandong through the Confucian culture.

In the evening of March 14, the “Indonesia Night” evening party performed by more than 200 Indonesian actors and actresses was successfully held at Shandong Theatre. The performance was held to promote the cultural exchanges and understanding between China and Indonesia as well as the economic and cultural exchanges and cooperation between Shandong Province and Indonesia.

On November 5-7, the firm Chinese Film Trading Fair, which was co-sponsored by China Film Producers Association, China Film Distribution and Projection Association, and the Municipal Government of Qingdao, was ceremoniously held at Qingdao Municipal Peoples Hall. At the fair, the professional forums, such as the Symposium on Chinese films Themes, the Forum on Marketing Experience Exchange of Chinese Films, and the Symposium of Chinese Digital Films, were held. More than 1,000 films were projected on the fair.

为适应对外宣传形势的需要，2008年8月，《走向世界》杂志由半月刊改为旬刊。

2007年8月，中共山东省委提出山东的区域经济发展可以按“一体两翼”的布局展开。“一体”，是指从东部沿海沿胶济铁路向西到省会济南周围地区；“两翼”，即北翼和南翼，北翼是指黄河三角洲及周边，南翼是指鲁南经济带。

“一体两翼”的新概括，在过去主要从“东中西”横向坐标考虑全省区域发展的基础上，侧重于从“北中南”纵向坐标观察和思考问题，丰富和深化了对山东省区域发展特点的认识。这一概括，深刻揭示了各区域间的内在联系，为全面推进和重点突破区域发展提供了客观依据，也为山东省积极参与跨行政区域的经济合作与竞争开启了新的思路。

——《走向世界》2008年第1期《一体两翼，山东雄鹰振翅高飞》

中华标志城是一项旨在增强中华民族文化凝聚力的国家宏大文化建设工程，得到中央和社会各界的重视与支持，得到海内外同胞的热烈响应和广泛认同。2007年10月，国家发改委正式向山东省下发《关于中华文化标志城项目有关意见的通知》，对加快该项工程规划建设提出明确意见，要求抓紧开展中华文化标志城创意规划方案的征集和论证工作。随即，中华文化标志城规划建设工作在孔孟之乡济宁市正式启动。

——《走向世界》2008年第5期《山东打造中华文化标志城》

2008年央视开年大戏《闯关东》中的部分剧情是在朱家峪村拍摄的，这个有着“江北第一古村”美誉的古村落，自明代以来，虽经六百年风吹雨打，仍然生生不息，目前较完整地保存了原来的石桥、故道和部分民居原貌。《闯关东》拍摄期间，村里有30多个人扮演了群众演员，还有的村民把家中的辣椒、大蒜、门窗板凳什么的都贡献出来，村民们对于将这个古村落以自己的前辈真实生活经历的形式推广出去有着十足的热情。同时，这也催生了这里的旅游，慕名来看“朱开山老家”的游客络绎不绝，尤其是东北和山东境内部分观众，纷纷来此寻找《闯关东》中人物的历史踪迹。