含ｃａｔ的习语及谚语

何居华

一、含cat的习惯用语:

1. a cat-and-dog life吵吵闹闹的生活

2. let the cat out of the bag泄露秘密

3. like a cat on hot bricks如热锅上的蚂蚁一样

4. make a cat speak好得不得了

5. not a cats chance毫无机会

6. rain cats and dogs下倾盆大雨

7. wait for the cat to jump观望形势后再作决策

8. a barbers cat面现病容和饥色的人

9. a cat in the pan叛徒、变节者

10. cats and dogs价值低的股票；杂物，杂货

11. the cats paw被人利用而自己却一无所获的人

12. be the cats whiskers/pyjama了不起的东西、人、主意等

13. a cat in hells chance (of doing sth.)一点儿机会也没有

14. play cat and mouse/play a cat-and-mouse game with sb对人时好时坏，忽冷忽热

15. put/set the cat among the pigeons引来招惹是非或麻烦的人或事物

16. cat burglar (沿墙壁或水管潜入屋内的)小偷，飞贼

17. cats-eye猫眼

二、含cat的谚语：

1. A cat has nine lives. 猫有九条命。(说明猫的生命力强，看似死亡，却又活了过来。说某人生命力强时可以借用此语。)

2. Care killed the cat.忧愁可以致猫于死地。(这是劝解人们不可过于忧愁。)

3. At night all cats are grey.夜间所有的猫看起来都是灰色的。(猫虽有黑、白、花色之分，但在昏暗的夜晚，所有的猫看上去都是灰色的。)

4. When the cat is away，the mice will play. 猫儿一跑，老鼠就闹。

5. The cat shut its eyes when stealing creams.掩耳盗铃。

6. A cat in gloves catches no mice.不下功夫不会有成就。

7. The cat would eat fish and would not wet her feet. 想得到东西自己又怕费事。

8. Curiosity killed the cat.不可过于好奇。