“ｃｕｐ ｏｆ ｔｅａ”的趣解

任新林

“cup of tea”是个英语常用口语，意思是“喜爱的东西；投合脾性的事情；适合胃口的东西；合意的人”。如：

1) Traveling is just his cup of tea. 旅行正是他所喜爱的。

2) Football is not his cup of tea. 足球可不是他的爱好。

这一词组产生于第一次和第二次世界大战期间。在英国维多利亚时代，饮茶还没有在各个阶层，特别是在男人（men）中广为普及。那时，表示合某人胃口的比喻说法多半是源于食物（food）或饮料（drink）。后来，办公室（office）女性雇员不断增加，她们把下午茶（afternoon tea）带到办公室，而且男职员也逐渐加入到喝下午茶的行列。于是茶被认为是一种大众饮料。

不过，人们品茶的口味却不尽相同：有人喜欢中国茶（Chinese tea），有人喜欢印度茶（Indian tea）；有人喜欢淡茶，有人则偏爱浓茶；有人愿意在茶中加奶（milk），有人却不愿意；有人爱加糖（sugar），有人却不爱加糖；还有人愿意加柠檬。这种口味各异就引出了“cup of tea”这一表达法，延伸开来就泛指合口味的事情。