别样的风景

齐　鲁

【原文】

滁 州① 西 涧②

韦应物

独怜幽草③涧边生，

上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，

野渡无人舟自横④。

【注释】

①滁州：就是今天安徽省的滁县。

②西涧：在滁州西门外，俗名上马河。涧，山间小溪。

③幽草：幽谷里的小草。

④“春潮”二句：多为后人效仿。如宋寇准“野水无人渡，孤舟尽日横”（《春日登楼晚归》），就由此化出。

【作者简介】

韦应物（约737~792年），是唐代中期著名的山水田园诗人。他的诗闲静恬淡，含蓄简远，颇像陶渊明的作品。《滁州西涧》是他颇具代表性的诗作。

【翻译】

我喜欢那生长在山间小溪旁的芳草，静谧的树丛深处，时有黄鹂鸣叫欢啼。没料到，这时风云突变，骤来一阵急雨，立时涧水猛涨，春潮汹涌。郊野渡口，寂寥无人，只有一只孤舟横亘在河里，悠然空泊。

【欣赏】

这是一首即兴诗歌。诗人以其生花的妙笔，描摹出一个个山间的物象，这些物象极具自然之野趣，也充满了诗情画意。诗人独步于山涧，芳草萋萋，溪水潺潺，惹得诗人特别爱怜；举目而望，葱绿的树林中，时有黄鹂鸣声上下。草自绿，水自流，鸟自啼，这是一个充满生机的清幽境界。接下来两句，侧重写荒郊野渡之景。傍晚时分，骤雨急至，春潮上涨。郊野的渡口，本来就荒凉冷漠，此刻只有空舟随波纵横，给诗人的心境平添了一层悲凉。但这种水急舟横的空旷闲远，又何尝不是诗人所追求的旷达与悠然呢！