谈谈“Ｗｈｙ ｎｏｔ？”的用法

卢荣生

说话人问及原因时，可用“Why?”或“Why not?”提问。“Why?”用来针对上文中肯定的内容提问，“Why not?”用来针对上文中否定的内容提问。受汉语习惯的影响，很多同学在该用“Why not?”时用了“Why?”．以致误将“很抱歉，我今晚不能和你一起去看电影了。”“为什么?”译成“I am sorry that I can't gi to the movie with you tonight．”“Why?”。切记下述情况下该用“Why not?”