克林顿独白：真实与结果

牟汝佳

1998年，是我执政最糟糕的一年，因为个人丑闻使我的政治和家庭几乎崩溃，事情来得太突然，我几乎被打垮，内心世界一片黑暗。

1998年1月26日，我在电视上做了声明：我没和那名女子发生性关系。但是后来美国民众却发现，事实和声明截然相反!1995年美国政府裁员，很少有人能进白宫，我在一个不恰当的时间遇见了莫尼卡·莱温斯基，并在11月至次年的4月因公务与她接触过几次，后来她离开白宫到五角大楼实习。随后的10个月则没有见过面，但我们经常电话联系。1997年2月，莫尼卡和客人一道于晚上来录我每周一次的广播演讲，我和她独处了大概15分钟。我对自己的所作所为感到羞耻。那年春天，当我再次看到她时，我说那都是我的错，我对不起自己的家庭也对不起她。

我当时愚蠢透顶，我羞耻难当。弹劾总统的呼声一浪高过一浪，我却竭力掩盖事实真相，保护家庭及自己。但我必须继续工作，对任何人都隐瞒事实真相，包括希拉里、切尔西、下属和内阁、国会朋友、记者以及美国人民。我的生活已失去平衡，内心充满仇恨。8月15日及星期六早上，大陪审团的证词让我的前途有了一点光明，经过一夜痛苦挣扎，我终于向希拉里道出事实真相，及我和莫尼卡·莱温斯基的关系。她既吃惊又生气，而我只能说对不起，我并不想伤害她和切尔西，我对自己的行为感到懊悔，我现在所做的一切只是想避免伤害自己的家庭并且保住总统的位置。我现在仍不明白当时怎么会干出那种蠢事。

不过理解来得太迟，接下来的几个月我和希拉里的关系都不好，我把事实告诉女儿切尔西时，情况更糟。迟早孩子都会发现父母关系并不完美，不过这种事发生在总统家会更糟。切尔西一直认为她有个好父亲，不过她现在必须明白她的父亲不仅做了错事，而且还隐瞒了她。我很害怕自己会失去家庭，最主要的是会失去女儿的爱和尊重。

为挽救自己的婚姻，我和希拉里分别寻求心理咨询，每周一天，历时一年。这是我生命中的第一次敞开心扉，公开谈论自己感受、经历、生活的态度、爱情以及自然关系。我并不喜欢自己的过去，它让我痛苦，必须面对不幸的童年和痛苦的成长过程。而且我知道自己已经筋疲力尽，愤怒、孤独，我为自己所做过的错事感到羞愧，但却没有任何借口。经过长期心理咨询后，希拉里和我开始交谈，我们又重新认识彼此。我一直很爱她，但我对她却不够好。我很感激她有足够的勇气寻求心理咨询。我们仍然是最好的朋友，我希望能够挽救自己的婚姻。同时，我仍然睡在和卧室相连的起居室的沙发上，我读了很多书，思考了很多问题。沙发很舒服，但我并不希望一辈子睡在这里。

也许是我挽救自己婚姻的毅力感动了民众，性丑闻并没有影响我的连任。当我最后一晚待在椭圆形办公室里，我想到自己曾把玻璃物放在两个睡椅间的咖啡桌上，里面有一块尼尔·阿姆斯特朗1969年登月时带回的岩石。过去，人们在椭圆形办公室里谈论什么，我都会打断他们说：“你看见那块岩石了吗?已经有36亿年了。我们刚刚经过它，让我们安静下来继续工作吧。”那天黎明，当我返回白宫住所取希拉里和切尔西的东西时，我才想起，这是我最后一次走出椭圆形办公室。

(龙沙冷月摘自《海上文坛》图/朱慧卿)