“火星文”来袭

郎学东

①偶ㄉ电脑坏掉ㄌ害ㄡ灰长残念（我的电脑坏掉了害我非常懊恼）

②1切斗4幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ！（一切都是幻觉，吓不倒我的！）

不看括号里面的注释，你能完全读懂上面这些文字所代表的意思吗？假如你的回答是否定的，那么我提醒你可得小心了，因为你很可能要被某些人嘲笑落伍了！而如果你的回答是肯定的，那么恭喜你，你的“火星文”水平已足以让你“走遍火星”啦！

是的，上面那些看起来好像乱码似的的奇怪文字，就是在网络上正风生水起的“火星文”。如果你在“百度”里输入这个关键词，你会很快找到相关网页约1，270，000篇！时至今日，“火星文”几乎有了成熟的“语言体系”，在线“火星文”翻译器、“火星文”输入法以及“火星文”转换器等等在网络上层出不穷，“火星文”蔓延到聊天室、论坛、网络游戏等各个角落，尤其是深受“80后”“90后”等年轻网友的青睐。

然而，在很多“80后”“90”后对“火星文”众星捧月的同时，社会也发出了不同的呼声，认为“火星文”是对中国现代汉语、语音的一种颠覆，是反主流文化的，对青少年尤其是“90后”人群造成了很恶劣的影响。那么，到底什么是“火星文”呢？它的出现究竟是文化的进步还是文化的混乱？这一期，我们特意搜集了很多相关资料，并对一些人气火爆的网站、BBS论坛里的“火星文”使用者进行了调查。下面，就让咱们一起来揭开“火星文”的神秘面纱。

“火星文”的由来

“火星”一词成为流行用语，是源自周星驰的电影名作《少林足球》中，男主角对仗义地为少林队担任守门员的赵薇说的一段话：“地球是很危险的！你还是赶快返回火星吧！”

“火星文”由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字等非正规化文字符号组合而成。乍看像是乱码或打错的字，用法也不像汉字那么规范，从字面上根本无法了解。其实，“火星文”几年前就作为一种游戏用语在“泡泡堂”流行，接着又通过QQ资料及聊天室快速散播，成为许多年轻人的共用语言。

据考证，“火星文”起源于我国台湾地区。一些上网族最初为了打字方便，用注音文替代一些常用文字在网上交流，达到了快速打字兼可理解内容的效果。很快，一些台湾网友觉得这种文字另类醒目，便把这种输入方式发扬光大。随着“劲舞团”等低龄网游在大陆的流行，这一潮流随着网游等渠道进入大陆，一批批新生代“90后”网友开始延续这种独特的文字，并自创了适合简体中文发挥的输入方式，比如“劳工”“男盆友”“粉可爱”“你素谁”等。当使用人群和新生词组形成一定规模后，出现了一些热衷软件开发的网络高手制作出“火星文”专用软件，在网上流行的有“大黑鱼”等软件。转换软件的出现使得“火星文”具备了密码功能，它成了一个群体保护隐私的方法。

在受众中，新生一代的“90后”群体成了“火星文”的追捧者和传播者。“90后”希望用“火星文”对“成人权威”挑战，他们希望有自己的空间，不希望被打扰。

“基础级入门：迅速破解“火星文”

“火星文”通常是一种集合了多种文字符号的综合体。不明白用法的人阅读后可能是一头雾水，好像在看火星人说话一样。事实上，作为一种圈子语言，一旦摸清规律，“火星文”也是可以看懂的。它主要有四大类写法：象形、拟音、合并、半边。现在，让我们来一一破解：

1.象形 如果只知道“orz”（五体投地，用于小孩）而不知道“or2”（五体投地，用于翘屁股的）等扩展用法，“火星文”的皮毛都没有掌握。有时候，你觉得那些字看起来像什么东西，那么它们表达的很有可能就是你想到的东西。

2.拟音 读起来像是什么字，表达的就是什么字。比如“u”（音似“有”“呦”等）、“4”（音似“是”“事”“世”等）。或是对音节的缩略，如“表酱子啦”（不要这样子啦）。

3.合并 看到别扭的两个偏旁或者单字，就试着把他们合并起来理解吧。如，经典的“弓虽”（强)“丁页”(顶）已经落伍，“彦页刀巴“（颜色）”亻壬亻可”（任何）也不算时兴。

ORZ=跪拜（五体投地）（利用了象形法，仔细看那三个字母，像不像一个人跪倒在地？）

3Q=谢谢（THANK YOU）（利用了形声法，把八个字母缩成了两个，讲的还是外文咧！）

↓4I(O)=吓死偶（利用了指示法，连箭头都用上了！）

99，3Q古力I，I会努力D=舅舅，谢谢你鼓励我，我会努力的。（综合造句，这样你大概理解了吧？）

进阶级研究：小圈子黑话

说白了，“火星文”只是一种影响较大的圈子语言罢了。因为网络的便捷，使得每个人可以按照自己的兴趣与他人组成一个又一个的圈子，这些圈子便依照其特性产生了“火星文”，也称之为“小圈子黑话”。在网络上主要有这么一些：

im俗语放送 举例说明：“迷你滚”指比“滚”更亲密，小滚一下，应该是来自那个MSN头像上在打滚的豆子人；“书法家”指一个人把一个八字儿没一撇的事儿，愣是写成了有型有款的乌托邦；“Orz”=“佩服得五体投地”。

论坛 举例说明：“老衲”指在跟帖中无事生非的灌水者，曾一度在网易跟帖中颇为活跃。“菊花酵母”在文艺论坛中指的是80后作家郭敬明。“人不能太八分斋了”在天涯论坛指的是“人不能太装了”。

网络游戏 举例说明：“小D”是对网络游戏《魔兽世界》里德鲁依的称呼，“1004”在劲舞团里是“天使”的意思。

校友录俚语 举例说明：小刘居住的男生宿舍，说“国旗”代表的是“衣服”。“喂，你的国旗还没收，我还要升国旗呢”=“喂，你的衣服还没收，我还要晒衣服呢”。

【“火星文”范例】

[原文]：曾经有一份真诚的爱摆在我的面前，但是我没有珍惜，等到失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此，如果上天可以给我个机会再来一次的话，我会对这个女孩说我爱她，如果非要在这份爱加上一个期限，我希望是……一万年……

[“火星文”]：曾经ｕ１份金诚ｄｉ摆在挖ｄ面前，但４挖迷ｕ珍c，斗到失７ｄ4候才后悔莫g，尘4间最痛苦ｄ４莫过于此，如果↑天口以给挖咕ｇ费再乃１次ｄ话，挖费对叽咕女孩说挖ｉe如果非要在叽份ｉ＋↑１咕期限，挖C望４……１万年……

追根溯源：“火星文”为何受追捧

怎么样，相信看了上面的介绍，你对“火星文”应该有了一定的了解。那么，“火星文”为什么这么火呢，还是让我们听听“火星人”自己是如何说的吧——

用“火星文”初衷一：看上去很酷

用“火星文”初衷二：保护隐私

有的网友则将“火星文”当成了保护自己隐私的一种手段。网友小艳说，自己在网上和网友聊天的时候，父母老站在身边看着，无奈之下，自己只好改用“火星文”。小艳从网上找来了“‘火星文字对照表”“在线‘火星文翻译器”等工具，“尽管有些麻烦，但很管用。”小艳说，父母都看不懂“火星文”，也就不再看自己聊天了。

网上论战：孰是孰非是个问题

随着“火星文”在网络上的风起云涌，一些批评的声音随之而来。近日，猫扑论坛对此问题发起了大规模的讨论。记者发现，很多网友对所谓的“火星文”表示反感，认为“看着非常累”。另有不少网友批驳这类文字的使用者“把无知当有趣”，“是对中国文字的侮辱”。

一名网友表示：“作为一个中国人，请尊重自己的语言，不要拿个性挑战底线，相信小学一年级甚或幼儿园，当大家最开始学习汉字时，老师教大家一定不要写错别字，难道非要等到韩国或者日本像抢走端午节那样抢走咱们的汉字发明权，才来后悔吗，自己的东西自己都不珍视……”网友将此类字体冠名为“脑残体”，呼吁在网上抵制这类非正规汉字，还网络文字绿色环境，这个倡议获得了不少网友的赞同。

与之相反，也有很多网友表示这些只是一种娱乐形式，不必小题大做。“网名是网民的第一张名片,谁不愿取得有个性些，一个没个性的网名反正我是不搭理的，人多的很，和谁聊不是聊啊。何必要搭理那些没性格的人呢？我觉得网上用这个很好玩的。”一个酷爱用此类“字”的网络游戏爱好者说了自己的看法。

网友“我是一只鱼”说，这样的字体从审美学来讲，的确是比较个性时尚，虽然我不用，但是我感觉这样的字体确实挺好看，这可以体现出年轻人的活泼以及创新能力。况且这样的字体使用范畴很小，一般只局限于年轻人之间的交流，我想还不至于会在生活和学习方面跟规范的文字产生冲突，也不会对文字识别及写作能力有影响。不必大惊小怪。

听听专家怎么说

就在针对“火星文”的网上论战甚嚣尘上的同时，有关专家也对此发表了意见——

正方：顺其自然，无须封杀

复旦大学社会学教授于海说：“如果‘火星文被广泛认同为一种清新畅达的语言，那么它自然会广泛地使用，并传播开来，这种传播是任何人所无法封杀的；如果‘火星文没有获得大众的认同，那么它自然会自生自灭，我们何必担这份心呢？”

于教授表示，从语言学的角度来看，自然语言是一座丰富的宝库，语言的发展根本无须操心。“‘90后的孩子们毕竟是要与社会主流沟通的，与社会主流语言比起来，‘火星文处于弱势，所以必须以更先进的表达方式获得大众的认同。如果‘火星文没有这种先进性，那么它连现有的‘90后使用群体都无法固定，最终必将走向覆灭。”于教授说，“如果‘火星文能够凭借这种先进性成为约定俗成的表达方式，从小众走向大众，那么它就会成为自然语言中最新的宝藏，颠覆一些目前的语言用法成为主流。”

反方：“火星文”破坏汉语言规范

教育部语言文字应用研究所社会语言学与媒体语言研究室副主任郭龙生认为，青少年喜欢用怪字，可能是为了标新立异，也可能是为了表达某种情感，“但这种字体输入麻烦，别人看懂也费劲，达不到很好的交流目的，最后只能变成一种自娱自乐。我提倡青少年还是尽量少用或不用。”

江苏省语言学会会长、南京师范大学教授马景仑则直言：“这些字，有很多我都不认识。”他认为，这里面存在着乱造生字、乱用同音替代、乱用语言表达方式等不规范的现象，应予以否定。所谓的“火星文”是对传统文字的肆意篡改，破坏了语言的纯洁性和规范性。语言的功能就是交流，这种文字很多人都看不懂，人们怎么交流呢？

结束语

正所谓“公说公有理，婆说婆有理”。对于“火星文”的孰是孰非，何去何从，我们也难以作出明确的判定。不过，我们倒是主张用宽容、娱乐的态度来对待这一新生事物。正如兰州大学出版社总编张克非教授所说，不同的时代肯定有不同的文化，一种新语言的出现，代表一种新的社会现象。细究“火星文”的进化史，它有它存在的合理性，不要把它看得太严重。一种新生的事物，只有时间才能检验它的是非对错。因为它毕竟是在一个特定的区域里、特定的对象中交流的工具。

著名语言文字学家周有光先生也认为“不必对‘火星文大惊小怪”，他表示，我们不应该去否定那些新事物的出现，我们要给予它们生存的空间，随着时间的推移，好的东西自然会保留下来，不好的东西自然会消失，如果认为好，使用的人也多，在将来，也有可能加入我们语言文字表述的大家庭，就算成为新的汉字又有什么关系呢。

但本刊要提醒广大中学生朋友注意的是，娱乐归娱乐，学习是学习，在平时的学习和考试中，我们还是应该尽量使用规范汉字，而不要使用网络语言，不要让“火星文”影响到现实的学习和现实世界。

（本文部分资料引自《上海青年报》、《重庆晚报》、百度百科、网易新闻周刊、腾讯网站等，特此鸣谢！）

编辑/宋怡明