谈煤炭科技名词的规范使用

孙淑君　朱艳芝

摘 要：科技名词是科学概念的语言符号。科学名词的统一和规范化标志着一个国家科技发展的水平。为使更多的煤炭科技工作者能自觉运用规范的科技名词，特将矿山机械工程部分的规范名词和不规范名词作一对照和分析。

关键词：煤炭，科技名词，规范

Abstract：Scientific and technical term is the language symbol of the scientific concept. Unifying scientific and technical terms is one of the foundation conditions，which is a nation to develop science and technology must have. In order to make more coal scientific and technical workers to utilize standard terms on their initiative，the article compares and analyses standard and no瞫tandard terms of mine mechanical engineering.

Key words：coal，terms，standardization

科技名词是科学知识在语言中的结晶，使用规范的科技名词能提升国民的科学素养；科技名词是科技交流的载体，使用规范的科技名词能促进科技的顺畅交流，有利于中国社会和谐发展。 因此，向社会积极宣传推广规范的科技名词非常重要[1]。科技名词的规范化、标准化关系到社会的各行各业，对国家经济建设和社会发展有着重要影响，是社会主义现代化建设中的一项重要工作。科技信息的交流依赖于科技语言和所使用的名词概念，而科技名词正是科学技术交流的工具。正确使用科技名词，不仅能使文章表达清楚，而且便于文献检索[2]。

笔者长期从事煤炭科技期刊的编辑工作，审阅过大量的煤炭科技文章，深知正确使用科技名词的重要。根据全国科学技术名词审定委员会(原名全国自然科学名词审定委员会)1996年公布的《煤炭科技名词》[3]，现将矿山机械工程部分规范名词和不规范名词列举如表中所示，以期唤起更多的煤炭科技工作者增强使用规范科技名词的意识，促进科学文化知识的顺畅交流。

科学术语的形成要经历一个过程，某一学科不可能在产生伊始就具有完备的、符合科学的术语系统，最初通常使用现场通用的俗语。比如：“刮板输送机”起初在现场通常被叫做“溜子”“电溜子”“链板运输机”。

专业术语是专业语言的核心，应该具有科学性，不应产生歧义。如“卧底深度”，以前在煤矿科技领域通常是指破坏底板的深度。采煤机是破煤的专用机械，通过其滚筒的上下摆动角度来调节破煤范围，沿煤层上至顶板下至底板，严禁破坏顶底板。因此，表达“截割机构下切至工作面底板以下的深度”这一概念，用“下切深度”是科学的。又如，采煤机根据破煤方式的不同分为滚筒采煤机、钻削采煤机(螺旋钻采煤机)等。“却盘纳采煤机”是“trepanner”的音译名称，即“钻削采煤机”，直接使用“钻削采煤机”将会更加使人一目了然。

全国科学技术名词审定委员会公布的各学科名词收词专业性强，定名准确、系统，且是国家授权审定公布的，有权威性，适合作为科技交流、教材编写、图书编写、辞书编纂的定名依据[4]。《煤炭科技名词》的公布，对煤炭科技的交流与发展发挥了重要的基础性作用。随着科学技术的日益进步和煤炭从业人员使用规范名词意识的不断增强，相信《煤炭科技名词》将得到更广泛的使用。

参考文献

[1]积极推广规范的科技名词.科技术语研究，2006，8(3)：1.

[2]孙淑君.推荐使用的煤炭科技名词术语.科技与出版，1999，(3)：21.

[3]全国自然科学名词审定委员会.煤炭科技名词.北京：科学出版社，1997.

[4]唐小兰.规范科技名词在纺织辞书中的应用.中国科技术语，2007，9(2)：49-50.

孙淑君：《洁净煤技术》编辑部，100013

朱艳芝：《煤矿开采》编辑部，100013