妈妈的爱

　　宋飔飏／编译
　　一天，我正踩在我家院子的前门上无聊地荡来荡去的时候，看见一个流浪汉沿着马路朝我家走来。
　　“你好，小姑娘，”他问我，“请问你妈妈在家吗?”
　　我点了点头，把他让进了院子。他的头发蓬松散乱，头上压着一顶奇形怪状的破帽子，身上穿着破旧不堪的衬衫和裤子，看得出来，他的这一身褴褛衣衫不仅饱经风吹雨淋，而且还日夜衣不离身。当他走近我的时候，我还能闻到他那一身的篝火味儿。
　　听到动静，我妈妈从屋里走了出来。看到我妈妈，他问：“夫人，请问您能给我点儿东西吃吗?”
　　“可以。请您在台阶上坐一会儿．稍等片刻。”妈妈一边说一边指了指我家门前用木头搭建的狭窄的台阶。
　　于是，这个流浪汉便坐到了台阶上。不大一会儿，我妈妈打开纱门走了出来，递给了他一个用两块厚厚的自己家烤的面包片和几大块清炖肉做的三明治。还用罐头瓶子盛了一瓶牛奶给他。“谢谢您，夫人。”他接过食物。
　　我仍旧踩在门上荡过来荡过去，眼睛却一直注视着那个流浪汉。只见他狼吞虎咽。很快就吃完了。然后。他站起身朝门口走来。当他穿过院门的时候，他对我说：“很多人都说你妈妈会给我东西吃，原来是真的。”
　　听他这么一说，我不禁想起了弗娜曾经对我说过的一句话。她说，那些流浪汉们会互相转告谁家会给他们食物。记得当时，她还得意地向我宣称：“他们可从来都不到我家来。”
　　“那既然这样，为什么我妈妈非要给他们东西吃呢?”我感到疑惑不解，“一个寡妇带着一个孩子，平时仅靠白天去餐厅当服务员和晚上给人缝缝补补来养活我们母女俩，为什么她还要给那些什么工作都不愿做的男人东西吃呢?”
　　想到这儿，我从门上跳了下来，走进屋里，问妈妈：“弗娜的妈妈说，那些男人太懒了，什么都不愿干，为什么我们要给他们东西吃呢?”
　　此刻，身着蓝色家居便服的妈妈正在家里忙碌着。见我发问，便停下了手中的活，抬起胳膊，将因忙碌而垂落下来的褐色的头发向上拢了拢。然后，微笑地望着我，那双深蓝色的眼睛里闪烁着慈祥、仁爱的光芒。
　　“亲爱的，我们不知道那些男人为什么不工作。”她温柔地说，“但是，我知道他们曾经都是婴儿。他们的妈妈都很爱他们，就像我爱你一样。”说到这儿，她把双手搭在我的双肩上，把我拉近她。贴着她的围裙，我闻到了围裙散发出新烤的面包的香味。
　　“我之所以给他们东西吃，是因为他们的妈妈。如果有一天当你饿了却又没有东西吃的时候，我希望他们的妈妈也会给你东西吃。”
　　(颜家训