还要等多久？

　　那个家具推销员没准以为自己撞上了头奖，也没准儿在暗自寻思：“今天是我的幸运日。”
　　一个举止优雅、身材苗条的45岁女人走进家具店，她脸上略带苦笑，走路有点儿跛，她是来买床垫的。她告诉推销员，自己看到了电视上大甩卖的广告。他让她试试最漂亮的那个。她坐上去，仰面摔落在上面，然后说：“我买啦!”
　　接着她向四面张望，看到樱桃木制作的一整套床具，形状像一架雪橇。她说：“你不知道，我从来没有过一张真正的床、一张让我尽情享受的床!”他于是说出那床的价钱，这使她脸上露出了惊愕的表情，但是她说：“我也买啦!”
　　然后她问：“你有床头柜吗?”
　　不到半个小时，她又买下了两个床头柜和一面镜子。
　　这一刻，家具推销员在想：“不费吹灰之力，太妙啦!”他可能在想月底的提成，想着把这一天的业绩告诉老板时该有多扬眉吐气。他当然不会知道，这一天的好运才刚刚开始。
　　女人没有就此止步。她想的是，她这样已年过不惑的女人仍像个大学生一样生活是可笑的：她有房有车有工作，还有一座花园和三只猫，可她所有的家具都是从父母、哥哥和朋友们那里捡来的淘汰品。其实这压根儿不能表明她是个缺乏情趣的人，她只是从来不愿意浪费。但是由于她前一段的不幸生活，家具成了她最后一个心结。
　　将近一年前，她得知自己患了乳腺癌。当时医生告诉她，情况也许没那么糟，也许她不需要化疗。但是后来他们改变了主意，手术后进行了放疗，接下来是每隔几周做一次化疗。她的头发全掉了，不得不买了假发。当这一切终于过去，她奇迹般地恢复了，她开始跑步，还参加了5公里赛跑。谁知比赛中间她摔倒了，膝盖内部组织撕裂。
　　医生用她大腿的部分组织为她再造了膝盖，之后不无疑虑地将她送回家。他们说康复至少需要四个月的时间。“至少四个月吗?”她问。
　　四个月，她的头发重新长了出来。所有的人都告诉她，在那些短而卷曲的头发映衬下她显得光彩照人，令人难以置信，可那是真的。她当然需要头发来装扮。她已经打算跟她的发型师约时间了，不过最后决定还是等脱离了拐杖再说。“等我身体一好……”她总这样说，把这件事和其他许多事情都向后推，直到这一轮厄运完全过去。
　　理疗仍在进行，她又重新站起来，尽管站得还不稳。她对医院厌倦透了，好在事情差不多就要结束，她顺从地去医院作了半年一次的乳房X光拍片检查。他们发现了什么?
　　回到家里，她躺倒在旧沙发上想，这大概就是人生的谷底吧。
　　等待检查结果的那段时间，就像生活在糖浆一样又粘又黑的地狱。“所有的事都悬而未决，”她想，“为重新开始生活，我还得等多久啊?”
　　后来，似乎没有来，她一瘸一拐地走进了熟悉的美发店，对发型师说：“我现在理发没准儿是在浪费钱，因为头发可能会又一次掉光，但是，请给我理个发吧。”这时候，她已经清楚地意识到一点：“我没法儿知道自己是不是正在死亡，但只要我现在活着，我就要活得像样。”
　　而后的星期二上午，她接到了电话通知。“良性的，”医生们说，“你没事儿了，没有发现癌细胞。”
　　她撂下电话，出门上了汽车径直开往家具店。“谁也不能生活在永远的等待中，”她想，“而我已经这样生活了多久?”
　　订完卧室家具后，她又转过头对推销员说：“有起居室的家具吗?”
　　他端来了咖啡和糕点，请她坐下，同时取出一枝铅笔、一些产品目录和织物样品。他也许在想：“我可真是个行家!”也可能他想的是：“我在家具销售这一行前途无量!”可他大概不会想到的是，他的幸运并非来自眼前这位中年女顾客的心血来潮，而是来自一个已经等待了太久的人对生活迫不及待的美好期望。
　　（曾争荐自《海外文摘》）