天籁之音

　　曾庆宁/编译
　　
　　凌晨3点，我从沉睡中惊醒，继而有了一种冲动，想到海边弹吉他。把吉他装进琴匣放进后备箱，我驱车来到了加利福尼亚的大洋海滩。海滩四周的天空阴云密布，天上飘着毛毛雨。往日里人头攒动、熙熙攘攘的海滩，此刻显得格外静谧。海滩上除了我，我还看到另外两个女人的身影。海滩的一边有一个女人，手中正挥着一把大扫帚，清除海滩码头木地板上的垃圾。
　　海滩的另一边，伸向大海的护岸上，坐着一个孤独的身影。我选择了她们两位中间的一块沙地坐下，开始弹奏吉他。正当我弹第二支曲子《加州旅馆》时，那个拿着扫帚打扫卫生的女人向我走来。走到我身边，她停住了，斜倚在扫帚上，微笑地注视着我，一言不发。看上去她像一个无家可归的流浪者，满身尘土，衣衫褴楼，身上的衣衫很不合体。
　　“你好吗？”我停止弹奏，试着说些什么，打破有些尴尬的宁静。
　　“还好，”她微笑着说，“我正在这里清扫垃圾。这里，总得有人做这个工作啊。”她用不大标准的英语一边说，一边指着海滩，“看看那些垃圾袋，给风刮得到处都是。”
　　接着，她说：“您弹吉他弹得真好。我从来没有听到过这么美妙的吉他声。我想，我朋友一定会喜欢您的音乐。我想雇您，为她弹上一曲。”她指着坐在护岸上那个孤独的身影，同时从衣袋深处抠出几枚一元的硬币。“我没有很多钱，您知道我们这样的工作赚不了多少钱。我当然知道您的音乐值很多钱，可是我还是想把这点钱给您，您能为她演奏一曲吗？她的日子过得很苦，我很幸运地找到了这份清扫海滩的工作，可是她现在还没有工作。我相信，音乐可以让她开心些。”
　　我感谢她对我音乐的欣赏，告诉她，我很愿意免费为她的朋友演奏一曲。
　　在我们走向护岸的途中，扫地的女人告诉我，她朋友是个很好很善良的人，可是从她见到她朋友开始，就没有听过她说话。她的朋友就像一个哑巴，不过，听力似乎没有太大问题。当然，如果她的朋友表现出对我演奏乐曲听而不闻的样子，请不要生气。其实，从内心，她会感受到音乐的。我们走到她朋友身边，扫地的女人介绍说：“安妮，我给你带了一件礼物，希望你能振奋些。这是一个吉他演奏师，他会专门为你演奏一首曲子。”那个叫安妮的女人安静地坐在那里，纹丝不动。她戴着一副黑色的墨镜，一件破破烂烂的风农挡住了她大部分的脸。她看上去有四十几岁，可是，我无法判断她的真实年龄。因为，我知道流浪街头的日子会让一个人轰然老去，她的模样或许比真实年龄大得多。
　　扫地的女人对我说，她还有很多活儿没干，得先走了，让我直接开始演奏。说完，她就一边清扫，一边向码头走去。
　　我坐在安妮旁边开始弹吉他。在我弹奏吉他的时候，我把所有为这个女人而作的美好的祈祷和祝愿汇入了琴弦，几乎忘了自我。时光在动人的音乐声中飞逝。
　　突然，安妮转过头来对我说：“您怎么做到的？”
　　“做到什么？”我问道。她突然说话，让我大吃一惊。
　　“您的演奏，您让琴声变得如此动人，它击中了我的内心深处。”
　　安妮摘掉眼镜。我看到她的眼中泪光闪烁，脸上却挂着笑容。她把手伸向我。在她的手掌心里，放了几枚硬币，几乎都是几分钱那种硬币。她说：“我没有更多的钱给您，因为我这些年一直运气都很差，丈夫和孩子在车祸中丧生，我到现在还没有找到工作。可是，我还是想把这些钱给您，希望您别嫌弃。”
　　“噢，不！”我对她说，“这都是您朋友给您的礼物。”
　　“我朋友，她，哦，她是个好人，不过跟我一样，也无家可归。”她说，“可是，她是我的好朋友。我想，这是我唯一的好运气。”
　　我安慰她说：“您知道吗，当我演奏的时候，美好的事情就会发生。您会有好运气的。”
　　“那么，非常感谢您，请您继续演奏吧，”她用一种充满希望的声音说，“因为，我相信您。”
　　我坐在护岸上，闭上眼睛继续为安妮演奏。我沉醉在音乐声中，忘记了时光，忘记了自己，忘记了周围的一切。我不知道自己演奏了多久，我甚至不知道自己在演奏什么。我只能告诉您，我和我的乐器融为了一体，一种祈求和平与幸福的感觉在我的血液和音乐声中激荡。
　　当我停下来，抬起头时，我发现四周站满了人。一个脸上带着微笑的中年男子走近我说：“我在这里听了好一阵子。您的演奏非常让人感动，我都有了流泪的冲动。我必须绐您一些报酬。”
　　“谢谢您。我不会收您的钱，不过，如果您能把想给我的钱给我身边这位女士，我会同样非常感激您。”
　　那位先生把手伸进钱包，从里面取出一沓钞票，把钱给了安妮，笑着说：“这是那位吉他演奏师给您的，今天一定是您的幸运日！”
　　当我收起吉他准备离开的时候，扫地的女人一边扫着地，一边再次向我们这边走来。我正要离开，向停车场走去时，安妮大声说：“现在，我真的相信您了。”
　　扫地的女人停了下来，她惊呼道：“上帝！哦，上帝！她说话了。她从来不说话的——我简直不敢相信！她居然可以说话！”
　　（祁豫荐自《青年博览》）