来自阿米西人的慰问
2007-07-04沈湘
沈 湘
沈湘 编译
住在繁华都市里，每天过着优越的生活，我们觉得自己有理由去关心一下那些生活在贫困地区的人们。于是，我们一群人决定去宾夕法尼亚州的兰卡斯特郡体验一下生活。因为那里住着一群与众不同的人，他们属于阿米西族，在科技日益发展的今天还是过着极度简单的生活。
事先，我们通过旅游局，联系了一名叫克里斯的当地导游，他非常愉快地答应一定会照顾好我们。临行前，我们决定给克里斯和他的族人们带去一些大都市里的好东西：洗发水、沐浴露、化妆品，还有各种肉罐头、水果罐头和一些其他我们在都市里生活的必需品，我们觉得他们应该最需要这些东西。
到达目的地后，我们才真正感受到那里的落后。我们的第一感觉是：他们实在太贫穷了。那里没有电，他们从来没看过电视，没听过收音机，更不知道电脑和MP3是怎么回事。生活用水只能从水井里吊上来，住的房子是石头和木头建成的，并且他们从来没用过洗发水、沐浴露和化妆品，也从来没吃过都市里装在各种罐头盒里的美味。因为没有煤气，他们劈柴生火做饭。
我们怀着十分怜悯的目光，看着他们用树叶搓揉出的绿色液体洗头发。我们想，真该为生活条件这么艰苦的他们做点什么，好在我们带来了都市里的各种好东西。我们将自己带来的好东西一一分给他们，他们无以为报，在我们临走时，给我们每人送了一大袋树叶和干果。
离开的时候，热情的阿米西人将我们送出好远。我们知道，他们生活得实在太艰难了，看着他们依依不舍的样子，我们表示以后一定会再来看他们，并会呼吁更多的好心人来为他们做一些事情，尽量多给他们寄一些譬如洗发水、沐浴露、香皂之类的日用品。
回到城里，我们不知道那些树叶有什么用，也不敢吃那些干果，害怕有毒。本来我们都不想收这些东西的，但又不好意思拒绝热情的阿米西人。现在到了城里，将这些东西丢掉吧，还要多收垃圾费。于是，我打电话问同伴，结果他们也都有和我一样的想法。
过了些日子，我们每个人都意外地收到了一个包裹，包裹里装的竟然是我们送给阿米西人的洗发水、沐浴露、化妆品……后来我才从克里斯那里打听到，他们根本就不敢用我们送的东西，他们说，我们送的那些东西都含有化学物质，他们害怕中毒。
克里斯还说，他代表他的族人向我们表示慰问——他們觉得我们实在太可怜了，每天都被那些化学制品包围着。每当他们想起我们在那里砍柴时弱不禁风的样子，便伤心不已，为我们的健康担忧。他们希望以后能够多为我们做些事情，比如经常寄一些树叶给我们……
（摘自《讽刺与幽默》）
