美好生活
2007-05-30尹玉生编译
尹玉生 编译
已经有些年头了,每次她们相遇时,都会相互打声招呼。
通常,坐在前厅走廊里的是那位拥有8个孩子的妈妈,她一脸疲惫,眼睛警觉地盯着正在院子里玩耍的孩子。而门前路过的是一个职业女性。她常常为时间所困,匆匆去赶她的班车,开始朝九晚五的商业工作。两个女人在大多数情况下,只是相互对视一笑,简单地问候一声。在各自内心深处,对对方的生活方式各有各的想法。
没有孩子的职业女子对眼前的全职妈妈颇感怜惜。“那么多孩子需要照看,”职业女子心中暗道,“除了做饭、清洗、喂养孩子,哪还有什么空闲时间呢。想必,养家的钱也从来都紧巴巴的,学费的账单一张接着一张,没有尽头。房间里一定到处是脏兮兮的手指印。洗衣机、洗碗机一天到晚转个不停。哪有什么快乐可言呢?”
对于这位职业女子而言,那位全职妈妈成了一个活生生的反面例子。在全职妈妈的映衬下,她自己的生活显得既奢侈又多姿多彩——她可以自由支配工作之余的时间,没有任何拖累;她的房间整洁又漂亮;她可以坐在客厅里一边看电视一边吃晚餐,也可以到她喜欢的餐厅里享用美味的食物……
全职妈妈也有她自己的想法。她看惯了职业女子匆匆忙忙的脚步,对她充满同情。“她一定非常寂寞,”全职妈妈想,“心中没有一个孩子需要牵挂,家中缺少了童音这样美妙的音乐,该是多么孤寂啊。没有小家伙依偎在你的胸前,没有孩子可以拥抱,没有胖乎乎的小手紧紧缠绕你的脖子,没有人自豪地对你说,‘我爱你这么这么多!没有圆润的一双小手捧满了蒲公英要献给你……至于帮助孩子战胜了一个困难后,孩子佩服地说‘妈妈,你真棒!时那份自豪感,更是无处可寻了。”
全职妈妈回顾着这些珍贵的记忆,心中越发对职业女子怜悯起来,没有这些美好的事情充填生活,她可怎么过日子啊?全职妈妈看着匆匆离去的职业女子,心中默默祝愿可怜的她能拥有更多优雅的职业装,拥有一座美丽的房子,拥有一台最新款的电视机,以填充她空虚的生活。
许多年以后,全职妈妈的孩子们都长大成家了,职业女子也退休了。两个女人终于有时间坐在一起好好唠嗑。职业女子坦言道,以前她常常怜惜对方,有那么多的孩子需要照顾,生活一定杂乱而劳累不堪。
全职妈妈不好意思地笑了笑说:“怎么那么巧,我那个时候也常常怜惜你呢。”
两个人相视而笑,心里都明白了一些道理——每个人都有自己的生活,只要是按照自己的愿望选择的生活,那么无论是谁,都能在自家后院里发现郁郁葱葱的绿草,色彩斑斓的鲜花,无论那生活状态在别人眼中怎样,其实都是美好的生活。
(摘自《讽刺与幽默》)