两个理由

荣素礼／译

阿瑟·布里司班是全美最富有的报业人士，担任《纽约太阳报》总编辑的时候，他破天荒地以当天报纸的销量来决定稿酬标准，被同行称为新闻奇才。《大英百科全书》给他的评价是：“以惊世骇俗的语言撰写新闻的大师”。

布里司班很年轻的时候就开始为《纽约太阳报》工作。那时候，他还仅仅是一名小记者，但他的睿智和机敏早已远近闻名了。有一次，老板威廉姆·赫尔兹对布里司班说：“你为报社写出了很多好文章，尤其是你写的专栏，大家都非常欣赏，为了奖励你的成绩，我决定给你六个月的假期，薪酬照发。”

但是布里司班并没有欢呼雀跃，而是婉言谢绝了老板的好意。赫尔兹奇怪地问为什么，布里司班回答说：“我之所以不能接受您的慷慨，是出于两方面的考虑。如果我停写专栏，《太阳报》的销量可能会受到影响，但也可能不会受到影响。前者对您大大不利，而后者对我大大不利。”

（赵丽摘）