从小一起长大的朋友

弗拉基米尔·扎列斯基　李冬梅

喂?对，是我。没错。不过我现在正忙着呢。尊敬的先生，我已经跟您说过了，我正忙着呢。请您明天再打电话给我吧。您是谁?侦察员?哪儿的侦察员?调查重大事件的侦察员?那您找我有什么事啊?

您要问我什么问题?问我认识不认识西多罗夫?哪个西多罗夫?我的副手西多罗夫?您问这个干什么?

好，好。我明白了，应该是您问我问题。可您要了解他哪个方面呢?所有的方面!什么叫所有的方面?啊，就是我知道的有关他的一切。可如果……好，好，没什么“如果”……

那您已经了解什么了?不，我不是想隐瞒，我的意思是您知道的我就不再重复了。到您那儿去?谢谢您的邀请，不过，还是在电话里说更方便。

从小时候谈起?您要记录吗?是录音吗?不录音就好，那我可是什么也没跟您说啊。我不是在跟您讨价还价，但这里我得强调一下。好了，您记录吧。

至于西多罗夫，跟您说吧，我从小就认识他，所以您打电话跟我了解他，我一点都不惊讶。他的家族早就有过犯罪史，准确地说，他家族的犯罪史可以追溯到十九世纪中叶。因为有一次西多罗夫私下里夸耀说，他的祖先就是屠格涅夫笔下那个淹死小狗木木的盖拉新的原形。您想，在这样的家庭环境中长大的他能好得了吗?您在记录吗?好，好。我接着说。

他小时候就经常用弹弓打乌鸦、麻雀，打碎我们家别墅的灯泡、窗户上的玻璃，那都是常有的事。长大以后赶上改革了，他又成了什么“投资人”!我这可一点都没胡说啊!

这您都知道?关于他搞石油的事您也知道?没……没有，我哪能瞒着您呢。向银行巨额贷款不还，财务问题搞得一塌糊涂，这都是他干的好事……没有，我没插手，跟我一点关系都没有。

您说什么?祝我节日快乐?什么节日?四月一日?您不是侦察员?那您是谁?西多罗夫!是你!你没进监狱啊?让我烂舌头?侦察员在哪儿?啊，我明白了，根本就没什么侦察员!是你这个混蛋在耍我!还是什么从小一起长大的朋友呢!

[原载2007年8月10日《讽刺与幽默》]