托比阿斯·敏德尼克尔

托马斯·曼

托比阿斯·敏德尼克尔从云雀山买回小黄狗埃索已经有好几个星期了。一天，托比阿斯准备给埃索喂食，他从那只五斗橱的抽屉里拿出一块长条面包，拿出一把骨头把儿的长刀子。托比阿斯正弯着腰，准备把面包切成小块，扔到地板上好让小狗来吃。谁知埃索由于急着想吃到面包，按捺不住了，到处乱窜，结果它的右肩膀头撞到托比阿斯的刀子上，埃索的右肩膀头上被割出一道口子，鲜血直流，倒在了地上。

这下子可把托比阿斯吓坏了，他赶紧扔下手里的东西，弯下腰去看受了伤的埃索。突然之间，托比阿斯的脸上呈现出一种非同寻常的表情，真的，一種轻松和幸福的表情一闪而过。托比阿斯小心翼翼地把呜咽叫着的小狗抱到了沙发上。恐怕没有谁能够想象得出来，他是以怎么样的精力、热情和关爱照料受伤的埃索的。在埃索受伤的日子里，托比阿斯几乎一步都没有离开过，从早到晚都守在它跟前。就是到了晚上，托比阿斯还把埃索放到自己的跟前，让它睡在身旁。他给它洗伤口，包扎伤口，轻轻地抚摸它，小声地安慰着它，对它充满同情和爱怜。他对埃索可谓关怀备至，而他又非常高兴这样做，也可以说是乐在其中，乐此不疲。

“你觉得很痛吗?”托比阿斯问埃索，“是的，让你受苦了，我的可怜的小东西，但是你不要着急，我们得忍受住这种痛苦。”他这样说的时候，脸上呈现出一种从容、安详的神色，既有一种忧伤，又有一种莫名其妙的幸福、愉快的感觉。

随着埃索的伤口渐渐愈合，体力不断增加，情绪变得稳定和身体逐渐康复，托比阿斯的行为举止反而越来越不正常，心情越来越不安，而且心里也越来越不高兴。他甚至觉得不去为埃索的伤口操心反倒好些，现在托比阿斯只是用手去不断地抚摸埃索，以此来表示自己对埃索的同情和爱怜。埃索身上的伤口在不断地愈合，它出于本性，又在房间里到处乱跑。有一天，埃索喝完了盘子里的牛奶，吃完了为它准备的面包之后，觉得自己劲头十足，于是便从沙发上跳了下来，它在撒欢，它的那种无拘无束的本性又表现了出来，它在托比阿斯的两个小房间里跑来跑去，一会儿去拉扯托比阿斯的床单，一会儿又去把一个马铃薯弄得在地上乱滚，一会儿又在地上不停地打滚——埃索简直是高兴极了。

托比阿斯站在窗户前面，旁边就是那个只有泥土而没有任何花草的花盆。他把自己的一只又长又瘦的手，从已破烂了的袖口里伸了出来，机械地在他的已经盖住了太阳穴的头发上不停地揉搓。在隔壁邻居家的那堵灰色墙壁的映衬下，更凸显出托比阿斯的那副黝黑、与众不同的身躯。他脸色苍白，一副忧伤、痛苦不堪的样子，而且是以一种眼热、不自在、妒忌，并且带着恶意的目光，盯着小狗埃索欢快地蹦跳。突然，托比阿斯·敏德尼克尔振作起来，走到埃索跟前，抓起小狗，慢慢地把它放在自己的怀里。

“我的可怜的小东西，”托比阿斯开始跟小狗又说起话来，但是声音里满是痛苦和忧伤。然而埃索却一点都没有觉察出来，它依旧那样顽皮，那样放纵自己，根本就不喜欢主人把自己抱在怀里，而是还想像先前那样在地上玩耍、嬉戏。于是它便试着去咬托比阿斯打算去抚摸它的手，并从他的怀里跳了下来。它调皮地往旁边一跳，汪汪地叫了几声，然后便高兴地跑开了。

接下来发生的事情是非常令人费解的，而且是恶劣而又叫人觉得是非常可怕的事情，我都不愿意把事情的经过详细地说出来。托比阿斯·敏德尼克尔垂下双臂站在那里，上身微微前倾，他双唇紧闭，他的眼球在眼眶里很厉害地颤动着，非常可怕。接着他像疯了一样猛地一跳，一只手把埃索抓起来，另一只手里一个明晃晃的大家伙一闪，一下子就从小狗的右肩捅了进去，一直捅到埃索的心脏。埃索跌倒地上，连叫都没有来得及叫出声来就躺在托比阿斯的旁边，鲜血不停地往外流，身子还在不停地抖动。

托比阿斯把埃索抱到了沙发上，自己跪到它跟前。他用一块布盖到它的伤口上面，并且结结巴巴、自怨自艾地说：“我的可怜的小狗，我的可怜的埃索!这该是多么不幸啊，我们两个的命运怎么这么悲惨啊!你一定非常痛苦吧?是的，是的，我知道的，你一定是非常痛苦的。你就这样躺在我的面前，多么叫人可怜啊!但是我在你跟前，我来安慰你，我会用我的最好的手绢来给你包扎伤口……”

埃索只是躺在那里，已经是奄奄一息，就只剩下一口气了。埃索的眼睛已经黯然无光，只是还对自己的主人投去一瞥疑问的目光，目光里充满迷惑、不解、无辜和对自己主人的抱怨。很快小狗埃索微微地伸了一下腿，死去了。

托比阿斯·敏德尼克尔一动不动，像是僵在那里一样，接着他把脸贴到它身上，伤心地痛哭起来。

（刘霞摘自《死于威尼斯》图/孙胜蓝）