一生

李冬梅／译

第一天，上帝创造了奶牛。上帝对奶牛说：“你每天要在田里劳动，还要产奶，喂养自己的孩子和农场主一家，我给你60年的寿命。”

“这地狱般的日子要60年干什么？！”奶牛气愤地说，“20年就够了，那40年你自己留着吧。”上帝同意了。

第二天，上帝创造了狗，对它说：“你每天蹲在家门前，有人来你就汪汪叫，我给你20年的寿命。”“汪汪叫20年实在有点长了。”狗失望地说，“10年就够了，剩下那10年你收回去吧。”上帝也同意了。

第三天，上帝创造了人。上帝对人说：“你每天要干的事儿就是吃饭、睡觉、玩乐、享受生活，我给你20年的寿命。”人不满地说：“你说什么？！就给我20年寿命？上帝，我要我自己的20年，还要奶牛还给你的40年，再加上狗不要的10年，70年差不多了，你看怎么样？”“就按你说的办吧！”上帝叹了口气说。

结果是，前20年我们吃饭、睡觉、享受；接下来的40年为养家糊口疲于奔命；而最后10年呢，每天蹲在门口，和过往的行人打着招呼……

选自《讽刺与幽默》