“收柙”还是“收押”

最近，台湾总统陈水扁的女婿赵建铭因涉嫌“台开案”而入狱，一时间成为媒体的敏感话题。大陆的报纸对“扁婿入狱”事件的报道一般使用“收押”，也有用“羁押”“关押”的，而港台对这一新闻的报道却一律用“收柙”一词，请看例子：

①阿扁女婿赵建铭涉及股票内幕交易，昨晨遭收柙禁见，成为台湾史上首名被羁押的“第一家庭”成员。(《太阳报》2006-05-26)

②台湾的陈水扁总统女婿赵建铭涉嫌炒股弊案昨天沦为阶下囚，成为首位遭收柙的“第一家庭”成员。（《东方日报》2006-5-26）

③据台湾媒体报道，台湾“驸马”赵建铭被收柙后，有关他收贿敛财的丑闻继续滚滚而来。（华夏经纬网2006-5-28）

④陈水扁民望急挫，在女婿赵建铭被收柙后，更跌至低点。（《星岛日报》2006-5-29）

⑤此后办案检查官已拒绝接听来自上方的游说电话，赵建铭被顺利收柙。（中国台湾网2006-6-6）

结合语境和事实，例①-⑤中“收柙”的意义应为：(把犯罪的嫌疑人)拘禁到监狱里。那么，“收柙”与“收押”两词到底何者更为准确？《现代汉语词典》（第五版）、《新华词典》、《现代汉语大词典》、《中文大辞典》、《两岸现代汉语常用词典》等工具书对“收押”的释义大同小异，可以概括为：“拘留；拘禁”。然而，这些辞书均没收录“收柙”，看来该词至今在汉语词汇系统中尚未取得合法地位。

“收柙”与“收押”二词既然能在相同的语境中来表述同一概念，那么它们的词汇意义肯定有相同之处，上面几部词典中又没收录这一词条，因此，我们首先会想到“柙”与“押”是否存在着古音通假关系呢？查阅相关工具书和文献资料，很快排除了“柙/押”两字在表示“拘留；拘禁”之义时是通假字的可能，因为文献上没有这方面的记载和例证。倒是“柙，音yā”时，通“押”，但已不是“拘留；拘禁”之义了。例如：《太平御览》卷八○三引《汉武故事》：“上起神屋，以白珠为簾，玳瑁为柙。”这里的“柙”，通“押”，但释义为“帘轴，用以镇帘”。

排除两字是通假关系之后，解决是“收柙（xiá）”还是“收押（yā）”的问题，只能从分析字义方面着手。

《集韵》：“押，管拘也。”《辞源》“押”：“拘管也。”《汉语大字典》“押”的释义是：“拘禁，关押。”《汉语大词典》“押”的释义是：“拘禁，扣押。”《现代汉语词典》“押”的释义是：“暂时把人关起来，不准自由行动。”

《说文·木部》：“柙，槛也，以藏虎兕。从木甲声。”《论语·季氏》：“虎兕出于柙。”《集解》：“柙，槛也。”《汉语大字典》、《汉语大词典》“柙”的前两个释义大致相同：①关猛兽或其他畜兽的木笼。②（用囚笼、囚车）关押，押解。显然，②是从①中引申过来的。《现代汉语词典》“柙”的释义是：“<书>关野兽的木笼，旧时也用来押解、拘禁罪重的犯人。”

从以上众多工具书对“柙”与“押”的释义可以发现，两字的意义是有一定联系的，如：《汉语大词典》、《汉语大字典》对“押”的释义与其对“柙”的第二个释义就特别相似。可见，“收柙”一词不是凭空制造出来的。

目前，港台媒体报纸使用“收柙”这一词语表示“拘留；拘禁”之义，已有压倒“收押”之势。从收集到的资料来看，“收柙”一词现在不仅用于新闻媒体行业，而且已经进入文学作品中，如：

⑥她歇斯底里地骂，双手紧紧抱住他。她吓坏了，以为他会被收柙。（单飞雪《恋人谢绝客串》）

⑦公国重臣们只知道罗格地精灵卫队在中央山脉之中建立了一座城市，恶魔的灵魂就收柙在那座城市之中。（烟雨江南《亵渎》）

台湾《国语辞典》中也没收录“收柙”，只有“收押”，为什么港台没有沿用大家都已熟知的“收押”，而是另外新造一词“收柙”呢？众所周知，港台媒体的用词一向喜欢标新立异，张扬个性。现在大陆流行的许多新词新语，都来自于港台。如：酷、作秀、闷骚、观光等。除此之外，还有以下三个原因：

一、从语用上来看，“收柙”一词的使用，能惟妙惟肖地表现出人们对犯罪嫌疑人一下从“人”的地位降落到“笼中动物”的那种嘲讽，带有鲜明的感情色彩，幽默诙谐，且有点戏谑的口味，从而增强了语言的表现力。例如：

⑧统派团体“爱国同心会”特地开车“欢送”赵建铭“入册”，车身贴上“驸马爷遭收柙、大快人心”的海报。(《太阳报》2006-05-26)

此处“收柙”的使用就有这样的语用效果，幽默诙谐中蕴含着辛辣的讽刺，表现出人们对“驸马爷”遭遇的嘲讽。

二、从构词上来讲，“收柙”一词是用人们熟知的“收/柙”两词作为构词语素构成的一个双音节动词，它完全按照汉语词汇原有的复合法构成，属于动宾式结构，易于被人们接受和理解。从这个词目前在港台媒体中广泛使用的情况，可以推测它已经深入民心。“收押”一词是联合式结构，“收/押”分别是两个动词，且在字典中的释义基本相同，属于同义连用现象。

三、从词汇意义上说，整个词语意义一目了然。大家都知道“柙”的本义是“木笼子”，“收柙”一词，就表示把人像动物一样拘禁在笼子里，形象贴切，且带有比喻义的色彩，从而增加了语言的生动性。

由以上分析可知，“收柙”这一新词，符合汉语的构词规则，比“收押”一词更具有表现力，虽然目前只是在台港范围内使用，但有望在大陆流行。

大陆和港台存在着不同的词汇系统，随着交流的扩大和深入，彼此之间的词汇也相互渗透。去年，中国国民党主席连战访问大陆出现的一系列新词，如“愿景”，在某些语言环境中已替代了大陆词语“愿望”，现在在内地非常流行且已被收入新版的《现代汉语词典》中。客观上说，政治上的交流往来也会对词汇的发展变化产生影响。目前大陆有些报纸转载港台方面的新闻时也直接使用“收柙”一词，一定程度上是为了追求传递新闻信息的准确性，同时表现出大陆对港台方面词汇系统的尊重。但“收柙”能不能最终在大陆词汇系统内有一席之地，还得看人们对它的接受程度，这需要时间来检验。

（张恒君，河南师范大学文学院）