山东枣庄方言中的介词“搁”

褚　晶

本文讨论枣庄方言里的一个比较有特色的介词“搁”（同音字）。

枣庄地处山东省西南部，位于山东、江苏、安徽三省的交界地带。枣庄方言属于中原官话区西鲁小区。枣庄市西南的周营镇是笔者的家乡。①本文的语料取自周营镇话，在所讨论的问题上代表枣庄方言的语法特点。

枣庄方言的介词“搁”大致相当于普通话的“在”，兼有部分“从”的用法，但在具体的语言环境中还是不尽相同的。本文试着从与普通话相应的介词的对比分析中，阐释清楚枣庄方言中介词“搁”的详尽用法。

一、介引对象

介词的主要功能就是介引，把后面的宾语介绍给主要动词。枣庄方言中的介词“搁”可以介引处所、时间、方位。

1.处所：

（1）我平时都是（搁食堂）吃，外面不卫生。

（2）我（搁他家）见过这个东西，可好玩了。

（3）他是（搁北京）生的人。

（4）我这个衣服是（搁商场里）买的。

（5）你把这个事给我（搁脑子里）好好想想！

（6）他一点也不服气，（搁心来）把她骂了又骂。

（7）俺俩（搁一桌）吃的。

（8）他们俩（搁一床）睡。

这几例中的“搁”都可以直接替换成普通话中的“在”，后面介引的都是处所名词，整个介宾结构说明动作进行的场所。这里的场所可以是具体的，如例（1）（2）（3）（4）中的“食堂”“他家”“北京”和“商场”；也可以是抽象的，如例（5）例（6）中的“脑子里”“心来”②；还可以是一个简单的“数词+名词”结构，如例（7）、例（8）中的“一桌”“一床”。不过，这个结构中的数词仅限于“一”，表示同一个处所，例中的意思即“同一张桌子上”“同一张床上”。

2.时间：

（9）俺的煎饼〈搁年前〉就烙好了。

（10）他〈搁麦口〉就不上了，家里忒穷了供不起他。

（11）他一家人都喜欢〈搁晚上〉出去逛。

（12）他要是〈搁现在〉得那个病也死不了了。

（13）〈搁过去〉谁家的大姑娘随便跟男的照相？

（14）这话要是〈搁那每每〉说可是犯忌讳的。

这几例中的“搁”也可以理解为“在”，后面介引的都是时间名词，如“年前”“麦口”“晚上”“现在”“过去”“那每每”（“那每每”亦即“过去”），整个介宾结构说明动作进行的时间。需要说明的是：例（12）（13）（14）中的“搁”不是完全的介词，处于准介词状态，表示为一个动补结构“放到”，例句还可理解为“放到现在”“放到过去”。笔者初步推测是由于动词向介词发展不完备所导致的，后有详解，此不赘述。例（9）（10）（11）中的“搁”是真正的介词“在”，这几例中的时间名词不同于后几例的，它们可粗略地放入下面要讨论的方位名词里，看作是表空间的方位名词在时间系统里的隐喻。

3.方位：

（15）那么大一人（搁眼前跟）还能丢了？

（16）他家（搁俺家前头）住。

（17）不要学得那么坏，竟（搁人背后）胡捣鼓！

（18）（搁俺家屋后头）有个大汪。

例中的“搁”都是“在”义，后面介引的都是方位名词。有具体的，如“家前头”“屋后头”②；有抽象的，如“眼前跟”“背后”。上一类中讨论的“年前”类词语，也属于这一小类。此外，在这一大类中，还有一个特别的小类，后面介引的是表方位的指示代词。如：

（19）我经常（搁这）吃。

（20）这个菜（搁哪）买的？

（21）你暑假（搁那）肯定会热得受不了的。

二、与普通话“在”的比较

以上论述的是枣庄方言中的介词“搁”的主要用法，即表示“在”的意思。枣庄方言中没有“在”，普通话中的动词“在”的用法被替换成其他的表达，如：

普通话枣庄话

他在不在啊？他搁这了吗？

我在办公室。我搁办公室了。

小李在不在家啊？小李搁家了吗？

普通话中的介词“在”全被替换成相应的“搁”，如上面所举例（1）～例（21）。需要说明的是相应的“搁”都是动词后置的用法，普通话中的动词前置于“在”前的用法没有相应的体现。如：

普通话枣庄话

把书放在桌子上把书搁桌子上

把钱花在必要的时候钱搁必要时花

三、与普通话“从”的比较

枣庄方言中的介词“搁”还兼具了普通话中一部分“从”的用法。如：

（22）他〈搁门缝来〉往外看。

（23）我刚刚〈搁北京〉回来。

（24）这个衣服是他〈搁武汉〉捎回来的。

（25）我都是〈搁家〉带饭。

（26）他〈搁车上〉跳下来了。

普通话中的介词“从”有两种用法：①起于，从……，表示“拿……做起点”；②表示经过，用在表示处所的词语前面。从例句可以看出，枣庄方言中的“搁”只具有普通话“从”的第二种用法。因为“搁”表“在”的意思时，后面主要介引的对象为处所名词，随着语言的发展，慢慢兼有了其他动词介引处所的功能。

四、结束语

枣庄方言中关于“搁”的用法还有一种特殊的现象。

（27）把菜端〈搁桌子上〉。

（28）把水提〈搁屋当门来〉。

（29）他把我扔〈搁网吧〉了。

这里的“搁”是否可以看作是兼具了另外一种介词“到”的用法呢？还是“搁”表动词“放”的用法呢？上面的分析中我们已经提到过，枣庄方言中没有介词结构后置于动词的用法，据此类推这里的“搁”是动词“放”的意思。但这样的论据是否合理、充分？有待进一步详考。

枣庄方言中的“搁”有和普通话一样的表示动词“放”的意思的用法，如“我把钱搁抽屉来了”、“往汤里搁点糖”。还有像例（12）（13）（14）一样的用法，“搁”既可以表示动词“放”，又可以表示介词“在”的用法。这里的“搁”处于一种模糊、混沌的临界状态。较具特色的是上面详细论述的介词的用法。从这三者并存的现象中，我们大致可以拟测：动词“搁”经常和表方位、处所的名词连用，日久天长，后面的介词脱落，发展出介词的用法。介词大多由动词发展演变而来的语言事实，希望从这里可以得到些许启示。

附注：

①笔者是9岁时从济宁市微山县韩庄镇搬迁过去的，韩庄镇距周营镇大约19公里。微山方言和枣庄方言词汇系统类似，仅语音系统有细微差别。本文语料是笔者根据周围长者的话语选取的，文中讨论介词“搁”应当具有代表性，受笔者两种方言交叉的影响较小。

②枣庄方言的语缀非常丰富。“来”在枣庄方言中有语气词和词缀的用法，此处是语缀。多用于具有空间的物体后，相当于“里”。如“锅来”“盆来”“屋来”等。“头”也是语缀，多用于方位名词后，如“前头”“后头”“上头”等。

参考文献：

[1]邢福义.汉语语法学[M].长春：东北师范大学出版社，2000．

[2]王力等.古汉语常用字字典[D].北京：商务印书馆，2005．

[3]中国社会科学院.现代汉语词典[D].北京：商务印书馆，2002．

[4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999．

[5]黄伯荣.汉语方言语法类编[M].青岛：青岛出版社，1996．

（褚晶，华中师范大学文学院语言学系）