语言天才

方毓强　陈立勤　丁　理

设总领馆的远见

当我们再次来到位于上海广东路的海通证券大厦时，不由得想起了几个月前来这里采访过的法国领事馆，记得当时他们才刚刚迁入。这次，我们要拜访的是28楼的匈牙利驻上海领事馆。

匈牙利的国土面积9万多平方公里，人口1000万。在采访中，我们也了解到，在匈牙利有成百上千家中国的公司，由于匈牙利2004年已加入了欧盟，所以在匈牙利设厂，就等于在欧盟设厂，可以让自己的产品顺利进入欧盟，因此中国商人把匈牙利作为进入欧盟的桥梁和跳板。

走进总领事的办公室，朝东一面落地玻璃幕墙，因而近可以俯瞰黄浦区的CBD（中央商务区），远可以眺望浦东陆家嘴的高楼大厦，还可以看到水泥森林中的一条水带——外滩的黄浦江面，这儿真是一个好位置。总领事风趣地对我们说，法国总领事是看到他们匈牙利总领事馆先来此办公后，才在不久前设法将馆址迁到这幢大厦里的。（关于法国领事馆的采访，请参阅本刊二月期。）

在此之前，我们可能都不太了解，原来属于东欧集团的匈牙利已经在上海设立了总领事馆，这个有8位员工的总领事馆管辖上海、浙江、江苏、安徽等省市，而在上海实际登记的只有31名匈牙利人。显然，总领事馆不仅仅为这些同胞服务，而是着重于与中国的经贸。这反衬出上海对于匈牙利的吸引力和重要性。年轻英俊的总领事幽默地说：“我即使坐在办公室里，机会也会找到我的！”

匈牙利驻上海领事馆于2004年9月正式开馆。

总领事骄傲地说，“这个领事馆是我一手筹办起来的。”

语言天才

我们的采访先是通过英语交谈的，后来当我们发现总领事露出的一两句十分标准的普通话时，于是就用普通话访问了。总领事一再表示自己的普通话不如英语，但他太谦虚了，因为他的普通话十分标准、流利，比中国南方的四川、福建、广东省人要流利多了。我们获悉，他除了会讲英语、德语、汉语，还会说俄语（他的太太则精通日语）。我们不得不佩服总领事的语言天才，因为英语、汉语、俄语以及他的母语匈牙利语是完全不同的四大语系，不像有些人会的是一个大语系中的语种而已（如英语、德语、荷兰语、丹麦语……）。他花的功夫实在是太大了。

总领事的中文名叫“海博”，匈牙利文为“HAJBATAMAS”。总领事特意告诉我们，他的姓是HAJBA（海博），名字是TAMAS，这与中国人和同属东亚的韩国人、日本人、蒙古人的姓名序列相同，都是姓在前，名在后。这一点触发了我们的谈资，我们乘机问了他一些历史问题，比如匈牙利与历史上匈奴人的关系。这些将在下一篇文章中做个简单的介绍。

进一步的交谈使我们了解到，海博先生1969年出生于匈牙利的松博特海伊（Szombathely）。他很早就来到上海，于1992—1993年间就读于上海外国语大学，然后又去莫斯科国际关系学院攻读国际关系学，毕业后进入外交部工作。1995年他再次来到中国，在北京外交学院进修。在这期间他还一直担任匈牙利外交部亚太司中国处官员/处长。在他来上海筹办领事馆之前的1997至2002年间，还在北京的匈牙利驻中国大使馆担任过二等秘书，负责文化、信息、科技和国际发展合作事务。

总领事一家目前都生活在上海，他和夫人Mrs. Hajbane Nagy Judit Eva育有2个可爱的女儿，7岁的Kinga和5岁的Noemi，他们都很喜欢上海。

匈牙利人的能力

相信很多读者都能够背颂这首诗：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。”这也是1919年“五四运动”后，中国左翼知识分子最喜欢引用的，它的作者就是匈牙利诗人裴多菲。另外，一些喜欢古典音乐的人，也知道李斯特的大名，他也是匈牙利人。虽然时代不同了，现在的年轻人能够欣赏这样激昂诗句的可能越来越少了，我们相信裴多菲的名字将会激励一代又一代的人们。

除了文学和音乐上的成就，100多年来，匈牙利这个并不大的国家，培养出了15位诺贝尔奖获得者，分别是医学、物理、化学、经济、文学及和平奖。历史上不少重大发明都有匈牙利人的功劳，如：收音机、电视机、电脑、圆珠笔、维他命等。

到了今天，不少德国品牌的产品，如奥迪等轿车最先进的发动机都是在匈牙利研制的，而且越来越多的欧美跨国公司纷纷将自己的研发中心迁到了匈牙利。这是由于匈牙利的生产成本比欧美低，但劳动力素质又很高。这同时也提醒了中国的消费者，其实有些欧美名牌的原产地已经变迁了，品牌的意义已经不在是它的始创国，而是一个全球性的认知度。

再把我们的视线拉回上海，匈牙利人其实早就为海派文