消息缩写例谈

焦文林　王悦清

一、摘引导语法

消息由标题、导语、主体三个基本部分组成，而导语一般都概括了消息的基本内容。因此，可以用摘引导语的方法，将其压缩为一句话新闻。

例1.人民网汉城4月1日电 记者徐宝康报道：据韩国媒体报道，韩国政府日前已决定，阻止日本进入联合国安理会成为常任理事国。

韩国舆论预测，因独岛和历史纷争而引发的韩日外交战将全面爆发。

韩国驻联合国大使金三勋在纽约时间3月31日表示，“既得不到周边国家信任，又不反省历史的国家很难在国际社会中发挥领导作用”“日本没有资格成为安理会常任理事国，我们将全力阻止”。

这则消息的导语基本概括了消息主体的主要内容。因此，可采用摘引导语的方法，将其压缩为：

韩国决定阻止日本出任联合国常任理事国。

有些消息的导语过于简短，应根据消息主体的内容，对其加以充实，使之更加准确具体。而有的消息导语过长，就需要根据字数要求删减一些词语，使之更加精练概括。

二、提取要素法

消息一般包括五个要素：时间、地点、人物、事件、原因。五要素包括了消息的基本内容，因此，可以采用提取要素的方法，将消息缩写成一句话新闻。

例2.荷兰克劳斯亲王基金会奖2月6日下午在荷兰驻华大使馆举行颁奖仪式。清华大学建筑学院院士吴良镛因其在建筑与文化领域所作出的杰出贡献，成为本年度这一奖项的获得者。

克劳斯亲王基金会奖是在荷兰享有极高声望的文化奖项，它的设立旨在奖励全球，特别是非洲、亚洲、拉丁美洲和加勒比地区，在文化和发展领域作出突出贡献的人士和组织，由此鼓励全球的艺术家、思想家进行交流，并通过授予奖项、资助出版、促进宣传和资助艺术作品的制作等途径鼓励文化和发展领域的各种活动。

克劳斯亲王基金会认为，吴良镛不仅了解到了传统建筑及现代建筑的价值，还帮助人们认识到了传统与现代相结合的重要意义，他以其无可估量的贡献而成为对中国现代建筑师产生影响和鼓舞的源泉。

今年80岁的吴良镛，1944年毕业于国立重庆中央大学建筑系，1946年协助梁思成教授筹办清华大学建筑系，1948年赴美深造。他曾担任国际建筑师协会副主席，世界人类居聚学会副主席、主席等职。

这则消息的本身包含着五个要素：时间——2月6日；地点——荷兰驻华大使馆；人物——吴良镛；事件——受到荷兰奖励；原因——贡献杰出。采取提取要素法，可将其压缩为：

2月6日，清华教授吴良镛获荷兰重奖。

当然，有些消息本身要素并不完备，压缩时就不必逐一落实；有些要素压缩时没有必要保留，应该根据留主去次的原则进行适当的取舍。