韩国人的“身土不二”

熊春捷

在首尔超市里买大米，如果包装袋上印有汉语的“身土不二”字样，你就要费些斟酌了，它表明，这是韩国本地产品，价格要比进口货贵很多。

在汉语中，“不二”的用法比较局限，标准汉字则较少使用这种易产生歧义的表达方式。不二，难道是三?不是，是一。意思是说，你这个身体，不能和你这片土地分开。怎么算不分开呢?吃这片土地产的米、菜和肉，就对了。在东方，这类朴素的饮食哲学，本来就不缺乏广泛的民间基础，一旦转化为国家意志，更能带来巨大的现实利益，起到了比高关税和贸易壁垒还强大的作用。

以爱国的名义吃韩国大米，以爱国的名义吃韩国牛肉，以爱国的名义吃韩国蔬菜，就算是格外的贵，谁又有勇气有胆色在邻人关注的目光下拒绝?但韩国人自己也知道，如果嘴里嚼着大米饭心里还得想着爱国，有点矫情，那么，一句“身土不二”，就起到了非常好的替代作用。

这时的“身土不二”，颇有几分神秘与深奥，与中医理论非常类似，不需要精确实验，不需要统计数据，几句“调理阴阳，疏通壅滞，阴平阳秘，天人合一”，就完成了不容置疑的定性描述。如果有人较真，借用科学名词的陈述也是可以信手拈来的：当地产食物所接受的日照养分与微量元素和你身体经络运行所需的能量有着相同的基因记忆。

“身士不二”推而广之，可以指导韩国人方方面面的生活：因为“身土不二”，要开韩国车；因为“身土不二”，要用韩国手机；因为“身土不二”，要乘坐韩国民航客机。在中国，酒局上、文章中常有人夸韩国人不以外国货为时髦之类的。在首尔呆上些日子，你会发现动不动就有农民头绑布条赶上大牛从乡下来首尔，堵总统府，堵议会门，他们抗议的唯一内容，就是反对从美国、中国、泰国等一切外国进口大米、白面、猪肉、牛肉、鸡肉、大葱、大蒜等一切农产品。贸易全球化了，所以你得买我的三星手机；“身土不二”，所以我绝不吃你的大米。

(曹炜明摘自《天津老年时报》)