独特的法国人

方毓强　陈立勤　丁　理

令人意外的

法国驻上海总领事馆的新址，在广东路海通证券大厦的2楼，是2005年10月份刚刚搬过来的，总领馆下属商务处、文化处及签证处，管辖上海、江苏、浙江地区。当我走进总领事薛翰(Jean－Marin SCHUH)先生的办公室时，颇感意外，因为办公室以大玻璃为幕墙，窗外就是100多年前形成的跑马车的窄小马路，马路对面仅仅一二十米的距离，都是“七十二家房客”似的老百姓住宅，十分凌乱。总而言之，上海老街道的市井生活天天、时时都在总领事的视野里。这样的办公环境，中国人特别是有地位的中国人是根本无法接受的。

总领事说，淮海中路乌鲁木齐南路口的老馆，现在已经成为他的官邸了。我想，所有在上海的外国总领事一定都极其“嫉妒”的，那可是上海最好的总领事官邸了!但住在这样贵族化的官邸的总领事告诉我，他有时是步行或骑自行车上下班的，因为这样可以观察到上海老百姓的生活，虽然路上要花一个小时，“但我喜欢看马路上小店的变化，我愿意通过自己的观察，摸到城市的脉搏。”

我似乎能够明白，这或许是总领事特意安排的办公环境吧。我知道，法国人是文化的、独特的，也许中国人看来有点“怪”。但我清楚，没有这种“怪”，法国人就不是法国人了。不过与此同时，如果你能理解这种“怪”，那么你就了解了法国人了，你就能融入他们的圈子和社会之中去了。

同样令我感到意外的是总领事本人。他今年只有43岁，履历资深而奇特。先后在巴黎的几所名牌大学读书，26岁就考入法国外交部，当年到驻华大使馆工作。4年后回法国外交部战略、安全及裁军司任职。1995年至1998年升任法国参议院议长的外交和国防顾问。后来又到多事之秋的巴基斯坦和阿富汗出任外交官。2002年5月到任上海总领事。妻子和4个子女都跟他在上海生活。

总领事的身材在欧洲人里不算高大，留着看上去很有尊严的络腮胡子，而行动和思路一样敏捷、机警，颇具军人作风。这使我忽然觉得他多少有点像电影中法国历史人物拿破仑。

文化年

法国是一个伟大的国家，她的灿烂的文化对近现代中国尤其具有影响力。中国“五四”运动后的文学创作，其实并不是对于本土传统文化的继承和发扬，其源头却是来自于以法国为主的欧洲。比如，刚刚去世的巴金，早年法国留学，其文学作品深受法国作家的影响。就连我本人以及众多的中国文化人也是如此，对于法国的作家和文学作品都十分熟悉和敬仰。

同样，法国人也对中国悠久的文化十分敬重。限于篇幅，我只单一个人的例子，那就是现任法国总统希拉克，他本人是中国文化的杰出鉴赏家。20多年前，正是他(而不是国际组织)说过，陕西的秦始皇兵马俑是“世界第八大奇迹”，这几乎成了秦始皇兵马俑对外宣传的最有吸引力的口号了。在他的任上，2005年举办了中法文化年，是有其特殊的历史意义的。

谈起中法文化年，总领事饶有兴趣，多次提到了文化的碰撞、交融。我知道，就是我们上海，也专门派出了庞大的演出队伍，到友好城市马赛演出，赢得了法国人的好评。

在发生了“911”事件以后，我们这个世界尤其要注意“文明”、“文化”以及它们之间的冲突、并存和融合的关系。中法文化年则是一个典范。

总领事说：“过去中国人眼中的法国，就是古典美，而我们这次展示的不仅有法国文化的浪漫一面，而且还体现了高科技以及现代艺术与古典浪漫主义的结合，例如《游侠骑士》等。”

不过，不要以为中法文化年过去了，中法交往就进入低潮了，总领事说：“我希望2006年会更好，包括秋天法国总理将访问中国，我们会有特别的活动……”

缘分

据总领事介绍，总领事馆有70个员工，三分之一是法国人，中国雇员不仅要懂法语，还要会讲苏、浙、沪这些总领馆所辖区域的方言。辖区内每年约有1700人前往法国留学，总领事希望中国学生充分利用好他们的留学评估中心，做好咨询，选准学校。

我想，在上海当法国的总领事，一定感到很自豪。上海开埠以后就有“法租界”，从政治上看，这是当年积弱积贫的中国人所蒙受的耻辱；但如果从文化上看，这些法式建筑区及从法国带来的文化，给上海留下了相当丰富的文化遗产和痕迹。今天，我们再来看看改革开放后的上海，很多大手笔的建筑竟然也都出自法国人的设计，像上海大剧院、浦东国际机场等。

我在法国就发现很多建筑以及建筑上的装饰式样，都很熟悉，显然上海过去一些欧式建筑的灵感不少是来自于法国的。我在卢浮宫看到，来自全世界的游客对着不朽之作“蒙娜丽莎”原作拍照，不断放射出耀眼的闪光，而博物馆工作人员却都很宽容，不予干涉，我感到极其吃惊。恐怕这与法国人愿意让他人共享人类文化的坚定想法有关。法国文化的包容性在上海的传播和影响是细致入微的。

我从总领事处获悉，现在越来越多的法国人到上海(而不是其他大城市)来生活、工作和定居，在上海的外国人当中，法国人的数量是最多的。这说明无论是过去还是现在，上海这座城市与法国人的关系都很深，很有缘分。但愿这种“缘分”能够一直保存下去。(感谢法国总领馆谢青和周颖嘉女士对我们的帮助!)