德国之“悟”

方毓强　陈立勤

优雅的领馆建筑

徐汇区永福路2幢花园相连的独立别墅，就是德国驻沪总领事馆，一幢是总领事办公场所，一幢是官邸，都是上海市保护建筑。据说分别是解放前上海的煤炭大王和纺织大王的私人住宅。除了独到的造型、精心的设计建筑外，两幢别墅都拥有很大的花园，这在市中心是很难得的。拥有博士学位的芮悟峰 Wolfgang Rohr总领事对于这样的办公和居住环境显得特别满意。他经常在花园里举行Party。

总领事解释说，这里并不是德国驻沪总领事馆的全部，他们还另外在3个地方设有机构：在吴江路和浦东各有一个签证处，在福州路还有一个文化教育处。

总领事馆的辖区是上海、江苏、浙江及安徽。上海及周边地区是德国企业最为集中的地方，其中上海有650家，辖区有2000家之多。总领事馆的全部工作人员49人，其中德国人和中国人各占一半左右。

墙上只挂一幅木刻画

走进总领事的办公室，我发现四周墙壁上只有一幅木刻画挂着，里面是宋庆龄、蔡元培、鲁迅、杨杏佛、林语堂等人。总领事告诉我，这是1933年5月13日中国民权保障同盟前往德国驻沪总领馆，强烈抗议希特勒上台后焚烧书籍、迫害犹太人的行径。这是国际上最早出现的反对德国法西斯的正义举动。因而他对这些伟大的中国人特别尊敬。

我们就这样自然而然地进入了历史和政治的话题了。希特勒发动了第二次世界大战，给欧洲和世界人民带来了巨大的灾难，其中虐杀了600万犹太人。战后德国人和政府都对战争罪行进行彻底的反省。

连德国企业都有反省的具体表现。如：奔驰汽车、大众汽车等公司都将强迫劳役事件写入公司史册，都建立了受害者纪念碑。“大众”的碑文写有“怀念备受虐待的几千劳役者”，公司每年还安排新员工到集中营祭扫。德国个别右翼团体放火烧毁集中营遗址一角，就有50万人示威游行；失业青年因排外而杀害2名土耳其人，全德几百万人上街抗议。

我甚至看到这样一条消息，原来兴旺的希特勒家族如今只剩下3个人了，都是希特勒的侄孙。到1999年，他们分别是33岁、47岁、49岁，侨居美国。他们不敢向世人提起身世，竟共同发誓：永不结婚，永不生育。他们决心让希特勒家族的基因从世界上消失，使希特勒家族断子绝孙，以此来赎罪。我当然不赞同血统论，但他们的这种近乎极端的做法，让我们知道德国人对自己的历史一点也不含糊！

远的不说，今年2月5日在慕尼黑一个国际会议上，德国内政部国务秘书汉宁首先向日本副外相盐崎恭久质问：“为什么日本首相小泉纯一郎坚持要参拜供奉有战争罪犯的靖国神社？”盐崎涂脂抹粉地称，小泉参拜是日本对过去侵略战争给亚洲国家“造成的问题”表达“深深的忏悔和道歉”。

“这不是问题，而是战争罪行！”在场的中国代表张志军立即强烈反驳。在德国，在欧洲，不可想像会发生公开宣扬法西斯标记，公开鼓吹支持希特勒的言论，这在法律上是明令禁止的。

是啊，我们中国人在历史问题上常将今天的德国人与日本人作比较。我又忽然想到了总领事的中文名字，当中有一个“悟”字……

“嘎门货”不再“嘎门”

总领事告诉我，他刚刚接待了一位来自德国的人，正准备到上海的安亭建设几个绿色环保建筑物，据说只要点一根蜡烛，整个屋内就会暖和起来了。一年多前我在德国旅游时，就看到了竟然有一种德国制造的不锈钢肥皂，可以洗手，永远用不完。至于地铁、磁悬浮，更是德国人在上海的骄傲……

我们中国人现在一说到德国货，第一印象就是优秀。其实对于德国的过去，人们很少知道如下一些信息：它直到1871年才成为统一的国家，在这之前，它拥有350个侯国及1000多个邦国；早年的德国货是没有声誉的。有一种说法，开埠后的上海人将德国（GARMEN）念成了“嘎门”，上海话里的“嘎门货”，说的就是“德国货”（GERMAN）。由于德国货与英国货相比较质量太差，所以上海话的“嘎门货”就有“货色差”的含义，“嘎门”也成为“不喜欢”的代名词了。

“嘎门货”变成了最有声誉的优质工业品。这说明，战后的德国人多么具有勇气和智慧，它脱胎换骨了。如果有人一定要强调自己国家的不发展，是由于历史上种种的灾难所拖累，那么请看看德国吧，一个被战火彻底毁灭的国家照样重新屹立起来。

发动过两次世界大战的罪魁，现在却变为爱好和平的国家；而它的许多工业产品在世界上也成为一流。

相爱在中国

总领事今年58岁，到中国当外交官已有10年的时间。他与夫人凯茜Silvia Kettelhut相识、恋爱的过程也都是在中国。总领事兴奋地告诉我，他们有一个可爱的女儿，今年3月19个月大，中文名叫苏慧雅。这自然是他夫人起的名，因为凯茜在波恩大学读的就是汉学博士，曾经将老舍的小说《正红旗下》翻译成德文出版。要知道，老舍的语言十分深奥，而且带有极浓烈的地方色彩，是很难翻译的。

于是，我另约时间到官邸访问了凯茜。在今年春节期间上海的电视上，她被评为“慈善之星”而上台领奖。凯茜告诉我，在上海的外国领事夫人有一个团体，多年来一直致力于慈善事业，为儿童福利院服务。她担任了3年的“联络官”，这也许她懂中文，是个“中国通”的缘故吧。今年4月，她们还要组织一次大规模的义卖活动。这使我想起120多年前，在沪外籍妇女成立的“天足会”，旨在废弃中国妇女缠足的传统恶习。对于外国人做的好事、善事，我们中国人是不应该忘却的。

新著出心声

今年1月，上海人民出版社出版了凯茜编著的《就职——德国驻上海领事馆150年掠影》。凯茜介绍说，当时她对永福路的总领事官和官邸这两幢漂亮的洋房十分欣赏，因而就到上海档案馆去查阅资料，想弄清楚房子的来龙去脉。结果她意外地发现了一些早年德国驻沪总领事馆的档案，于是就开始产生出版这本书的念头了，算得上是“无心插柳柳成荫”了。我想，她自己是汉学博士，又是现任总领事的夫人，由她来完成这项工作是再合适不过的了。

同样在这本书里我看到，凯茜将宋庆龄等人到德国驻沪总领馆递交抗议信后，德国外交官所写的报告，也公之于众了。那些报告称，宋庆龄等人前来抗议迫害犹太人一事，在德国任何地方都没有发生过。显然，这完全是一种抵赖。我想，这样客观反映历史的书籍，对研究中德两国关系是具有深远的意义的。