十个“啊”字总关情

新教材（鲁教版）第五册第三课节选的是《罗密欧与朱丽叶》第五幕第三场，即全剧的结局部分。剧中人物语言简明、形象、生动，蕴涵着浓郁的诗情 。其中罗密欧向帕里斯和朱丽叶表达哀悼之情的独白，恰到好处地表现出他当时的内心情感，而最能体现他情感的，则是独白中的十个“啊”字。鉴于此，笔者对其作了如下梳理。

一、表“吃惊”之意

痛苦绝望的罗密欧在决斗时杀死了帕里斯伯爵，在安放帕里斯的尸体时，看清了躺在地上的是帕里斯，一个“啊”字传达出他的吃惊之意。

二、表“惋惜、悲伤”之意

独白中的第二个和第六个“啊”都表现了罗密欧的惋惜和悲伤之意。对于帕里斯的死，善良的罗密欧非常悲痛，一个“啊” 字发出了他极度的惋惜之情，让他决定把善良、尊贵的帕里斯伯爵安葬在“一个胜利的坟墓里”；对提伯尔特的死，罗密欧也极为伤心和悔恨：“你的青春葬送在你仇人的手里……原谅我吧，兄弟！”言语之中流露出不尽的惋惜与悲伤。

三、表“否定”之意

这段独白中的第三个“啊”字，由于其后一个“不”字的出现，它在此处表达了一个“否定”意：由于心爱的朱丽叶睡在这里，在罗密欧的眼中，这个“墓窟变成一座充满光明的欢宴的华堂”，而不是一个“坟墓”。

四、表“疑问”之意

心爱的朱丽叶死了，尊贵的帕里斯死了，绝望的罗密欧决心追随朱丽叶而死，此时他好象已忘记了悲痛，反而“觉得心中愉快”。第四个“啊”就表达了罗密欧对自己回光返照的怀疑，当然这也从侧面反映了他的悲痛至极。

五、表“赞叹、怀恋”之意

本段独白中的第五个和第七个“啊”都是罗密欧向朱丽叶倾诉心曲，赞美、怀恋朱丽叶的感叹之语。在这两个“啊”字的后文，“我的爱人！我的妻子……不曾让灰白的死亡进占”“亲爱的朱丽叶，你为什么依然这样美丽……也是个多情的种子”，都传达出了罗密欧此刻的内心情怀：赞叹朱丽叶的美丽和忠贞。

六、表“解脱”之意

第八个“啊”字引出了罗密欧后面的话语：“我要在这儿永久安息下来，从我这厌倦人世的凡躯上挣脱厄运的束缚。”心爱的人离他而去，误杀的兄弟也已安顿，此时的罗米欧感到了一丝解脱，准备追随爱人朱丽叶，完全“挣脱厄运的束缚”，“永久安息下来”。

七、表“绝望”之意

痛苦中挣扎的罗密欧下了追随朱丽叶而死的决心后，悲伤绝望之情又袭上心头，让嘴唇“跟网罗一切的死亡订立一个永久的契约”。情绪的反复变化，恰恰反映了他的痛苦与绝望：失去了对生的留恋，下定了与朱丽叶相守长眠的决心。

八、表“虚弱无力”之意

决定了与朱丽叶相守共眠以后，罗密欧将毒酒一饮而尽。饮后他本能地发出了一声“啊”。这个“啊”字，既传达出了毒酒药性之大，也传达出罗密欧在药酒毒性散发后的痛苦难耐和虚弱无力的状态。

总之，以上十个“啊”字很好地体现罗密欧当时的真实内心。我们反复朗读，仔细揣摩，就不难发现，这十个“啊”字实际上起着一个穿针引线的作用，它们是连接罗密欧情感的串珠，将罗密欧当时的复杂情怀传达出来，让我们看到了罗密欧忠贞、善良的至诚心性。

附原文独白内容：

罗密欧： 好，我愿意成全你的志愿。让我瞧瞧他的脸；啊，茂丘西奥的亲戚，尊贵的帕里斯伯爵！当我们一路上骑马而来的时候，我的仆人曾经对我说过几句话，那时我因为心绪烦乱，没有听得进去；他说些什么？好像他告诉我说帕里斯本来预备娶朱丽叶为妻；他不是这样说吗？还是我做过这样的梦？或者还是我神经错乱，听见他说起朱丽叶的名字，所以发生了这一种幻想？啊！把你的手给我，你我都是登录在恶运的黑册上的人，我要把你葬在一个胜利的坟墓里；一个坟墓吗？啊，不！被杀害的少年，这是一个灯塔，因为朱丽叶睡在这里，她的美貌使这一个墓窟变成一座充满着光明的欢宴的华堂。死了的人，躺在那儿吧，一个死了的人把你安葬了。（将帕里斯放下墓中）人们临死的时候，往往反会觉得心中愉快，旁观的人便说这是死前的一阵回光返照；啊！这也就是我的回光返照吗？啊，我的爱人！我的妻子！死虽然已经吸去了你呼吸中的芳蜜，却还没有力量摧残你的美貌；你还没有被他征服，你的嘴唇上、面庞上，依然显着红润的美艳，不曾让灰白的死亡进占。提伯尔特，你也裹着你的血淋淋的殓衾躺在那儿吗？啊！你的青春葬送在你仇人的手里，现在我来替你报仇来了，我要亲手杀死那杀害你的人。原谅我吧，兄弟！啊！亲爱的朱丽叶，你为什么仍然这样美丽？难道那虚无的死亡，那枯瘦可憎的妖魔，也是个多情种子，所以把你藏匿在这幽暗的洞府里做他的情妇吗？为了防止这样的事情，我要永远陪伴着你，再不离开这漫漫长夜的幽宫；我要留在这儿，跟你的侍婢，那些蛆虫们在一起；啊！我要在这儿永久安息下来，从我这厌倦人世的凡躯上挣脱恶运的束缚。眼睛，瞧你的最后一眼吧！手臂，作你最后一次的拥抱吧！嘴唇，啊！你呼吸的门户，用一个合法的吻，跟网罗一切的死亡订立一个永久的契约吧！来，苦味的向导，绝望的领港人，现在赶快把你的厌倦于风涛的船舶向那巉岩上冲撞过去吧！为了我的爱人，我干了这一杯！（饮药）啊！卖药的人果然没有骗我，药性很快地发作了。我就这样在这一吻中死去。（死）

（郭爱芹 山东淄博临淄金山中学）