APP下载

从功夫论的角度解读《中庸》

2005-04-29倪培民

求是学刊 2005年2期
关键词:中庸功夫实体

倪培民

摘要:安乐哲与郝大维的《中庸》英译本对于揭示该著作所蕴含的整体性的和动态的世界观极具深意。通过用过程语言来诠释《中庸》,以取代以往译者使用的实体语言,《中庸》的核心命题,即将人作为与天地参的宇宙共创者卓立起来的意图,才能充分地展现在英文读者面前。然而,安乐哲与郝大维对形上学的强调,却也遮蔽了《中庸》里一个重要的层面——功夫指导的层面。在本文中,作者首先通过讨论安乐哲与郝大维对《中庸》的核心概念“中”、“庸”和“诚”的翻译,来说明其对他们的诠释的保留,然后说明,虽然他们的译著未能揭示这一功夫的层面,却为此奠定了重要的基础。

关键词:中庸;诚;功夫;过程;实体

猜你喜欢

中庸功夫实体
中庸自明
朱子《中庸章句》的诠释特点与道统意识——以郑玄《中庸注》为参照
前海自贸区:金融服务实体
实体的可感部分与实体——兼论亚里士多德分析实体的两种模式
《中庸》:裹藏人生大智慧
两会进行时:紧扣实体经济“钉钉子”
振兴实体经济地方如何“钉钉子”
功夫猪
功夫猪
功夫猪