从功夫论的角度解读《中庸》

倪培民

摘要：安乐哲与郝大维的《中庸》英译本对于揭示该著作所蕴含的整体性的和动态的世界观极具深意。通过用过程语言来诠释《中庸》，以取代以往译者使用的实体语言，《中庸》的核心命题，即将人作为与天地参的宇宙共创者卓立起来的意图，才能充分地展现在英文读者面前。然而，安乐哲与郝大维对形上学的强调，却也遮蔽了《中庸》里一个重要的层面——功夫指导的层面。在本文中，作者首先通过讨论安乐哲与郝大维对《中庸》的核心概念“中”、“庸”和“诚”的翻译，来说明其对他们的诠释的保留，然后说明，虽然他们的译著未能揭示这一功夫的层面，却为此奠定了重要的基础。

关键词：中庸；诚；功夫；过程；实体