APP下载

漫画与幽默

2005-04-29周永静

海外星云 2005年24期
关键词:格伦波波马儿

有意义的故事

中学课堂上,老师要求同学们各讲一个蕴含哲理的故事。

凯西第一个发言:“有一次,我把一筐鸡蛋送到市场去。在路上颠簸了一下,结果鸡蛋都破了。这个故事告诉我们,不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。”

下一个是塔米:“有一次,母鸡生出了12个蛋,但是在孵化时,却只有10只小鸡。这个故事告诉我们,在小鸡没孵出前千万不要数它们的个数。”

接下来轮到强尼了:“在‘沙漠风暴行动中,凯伦姨妈的飞机被击中了。但是她仅用了一把枪和一瓶威士忌,就成功地从敌区逃了回来。”

面对众人好奇的目光,强尼接着往下说:“在回营地的路上,她把酒给喝光了,有100个敌人包围了她,她用枪干掉了70个,发现子弹用光时,又赤手空拳把剩下的打倒了。”

老师听完后,露出惊恐的表情,问道:“那么这个故事告诉我们什么呢?”

“在凯伦姨妈喝醉时,最好离她远点。”

邮递修理

暴雨冲垮了整个镇的电网线路。作为电力公司的代表,我必须四处派遣维修员修理被洪水冲毁的电线。

一名维修工给顾客打电话,以便确认具体的地址。顾客告诉他:“我的地址是99号信箱。”

疲倦的维修工回答:“夫人,我要开卡车去您那儿,而不是通过邮递。”

新手上路

我第一天在接待处上班,像其他人一样接听一个又一个的电话。这时,有位公司职员在我的办公桌前停下。

“您之前做过这种工作吗?”

“没有。”我回答。

“我想也是,您刚才对客户说:‘您要找的那个人正在度假,请稍候!”

急救

一个妇女打911说自己呼吸困难,我丈夫格伦和他在急救中心的同事立刻冲到她家里。格伦把探测器绕在妇女的手指上,测量她的脉搏及血氧度,然后询问一些有关信息。

“您的年龄?”

“58岁。”病人回答,却发现手指上的探测器哔哔地响起来。

“哦,这是个测谎仪。”格伦说,“好吧,您刚才说您的年龄是?”

“67岁。”妇女窘迫地说。

保持微笑

保姆知道,不能把我1岁的女儿爱米带到我工作的超级市场去。只要看到收银台前的我,她就会大声哭喊,直到我把她抱在怀里。

但是有一天,冰箱空了,保姆没有办法。正如料想的那般,女儿一看见我,就大声啼哭起来,整个商店都能听见她的哭声。

我不知所措,只好微笑着继续扫描顾客的商品。

“宝贝,就这样,”一位正在付款的妇女说,“你就该保持微笑,感谢上帝这不是你的孩子。”

俱乐部的会员

在菲律宾空军基地餐厅用餐时,一只老鼠从我们身边跑过。我和妻子顿时失去了胃口。

“服务员,”我指着那老鼠说,“你打算怎么办?”

“这没什么,先生。”服务员不紧不慢地回答,“我已经确认过了,他也是俱乐部的会员。”

冬天的工作

一名到缅因州的游客到兽医院挂号急诊,因为他心爱的小狗在与豪猪的打斗中不幸被刺伤,快死了。小狗身上的猪刺终于被拔下来了,可是客人付钱时却发现账单上赫然写着450美元。

“450美元!”客人气愤地喊道,“要是冬天没有游客,你们缅因州人该怎么办?”

收银员一边接过钱,一边说:“养豪猪呗。”

熟悉的陌生人

我陪同丈夫参加40多年没见的朋友间的聚会。我们站在屋子的入口,巴里正努力寻找熟悉的面孔。终于发现了一个,他走上前去,伸出手,问道:“您是……?”

那个女人瞥了他一眼,回答道,“你的第一任妻子。”

竞技场上的工作

国家牛仔竞技比赛决赛被认为是“牛仔竞技超级碗杯”。场面刺激、惊险,而且危险性十足。

去年在拉斯维加斯举行决赛期间,我问丈夫:“如果你在竞技场上,你会怎么做?”

他毫不犹豫地回答:“当播报员。”

后车追尾的原因

我开着警车在路上巡逻,一辆车以时速150英里的速度从我旁边飞驰而过。在鸣笛示意后,我决定追上去。那个司机驶过几辆车,终于停在路边。我生气地对他说:“你不仅超速行驶,而且你的车尾灯也没有开。”

“我知道,”他回答,“正因如此我才超速行驶,我可不想被后车追尾。”

诸多要求

在一辆穿越市区的公车上,我曾经听到过这样一段话:

在您下车时,请注意低头,并小心阶梯。如果您不小心跌倒或者碰到头,请您注意您的音量以及措辞,谢谢。

狗吃了波波

独居的叔叔养了许多小动物,有狗、猫、兔子以及山羊。有一天我去探望他,发现门上留了张字条:“狗吃了波波。”

我知道叔叔是何等疼爱这些宠物,急得在院子里四处找寻波波的尸体,可是什么也没找到。

“对于波波我很难过,”我把字条递给叔叔,说道:“波波是什么动物?”

叔叔读了字条,哈哈大笑起来:“波波是我的邻居,他的意思是他已经喂过狗了。”

超人的电话棚

我们全家到一家饭店吃饭,饭店的墙上贴满了电影的宣传海报。我去老板娘那准备预定一张桌子。

我回来时发现,我的11岁的女儿正盯着一张超人站在电话棚里的海报,她看上去很困惑。

我对我的丈夫轻声说:“她不知道谁是超人?”

“比这更糟,”丈夫回答,“她不知道电话棚是什么。”

马儿动物园

每周日,丈夫总要带着5岁的女儿出去玩。一次,在回家的路上,丈夫带着女儿到孩子的奶奶家。

他母亲问女儿:“你今天去哪儿了?”

“去了马儿动物园。”

“马儿动物园?”

“那有趣极了。马儿们身上都有号码,围着一个大圈在跑。”

“原来是这样,”婆婆盯着丈夫,问道,“那爸爸的马是赢了,第二名还是第三名?”

(周永静译自美国《读者文摘》)

猜你喜欢

格伦波波马儿
马的礼物
和波波一起过生日
看!马儿在说话
波比和波波池
缅怀杰出的宇航员约翰·格伦
传奇航天人约翰·格伦
敢跟鳄鱼较量的千万富翁
马儿的新鞋子
路遥知马力
波波熊和OK兔(12)