克列致路易斯．利脱

克　列

我最景仰的利脱姑娘！我向你致书，并且还是一封情书，你不要害怕，请加以原谅，因为我现在是陷于纷乱之中，不能写一封有层次的信，我只能依照我所要说的写出来。

我是一个一无所长的人，我将来变成何种人，此刻才开始萌芽，因此我现在是一个平平无奇的可怜的青年，我没有权利可以将的我的心送给像你这样美丽而完善的年轻女士。

在你出发旅行之前，请你用一个纸条子写两句话给我，就是，你对于我是好还是不好？只有这样才能使我获得一点正确的消息。我可以对你说，我此刻非常热烈，我虽然看见过很多女子，但我向她宣布爱情的，你是第一个。

我渴望你的回音。我此刻已经觉得轻快了好多，因为我能直接写信给你，并且知道几点钟之内此信就会到达你的玉手中了。

我这封信必须作结束了。我所景仰的姑娘，我再向你请命一次，你对于这封信的杂乱无章，不要感觉不快；这不是起因

于缺乏礼仪或敬意，只是起因于我的精神状态。

祝你好，并请代为问候阿列利（ Orelli）教授夫人，望你对于一个可怜的诗人加以原谅！

注：克列（今译戈特弗雷德·凯勒Gottfriend Keller ,1819—1890）为德国著名的诗人和小说家，他初钟情于路易斯·利脱。