列昂．简柏达致列昂尼．列昂

我亲爱的和被爱的爱人！你再也不要自寻苦恼，并且要驱除你的忧愁。我愿你如此，我梦想你做一个真实的妻子，心志既坚强，意识又稳固，能超越生活中的纷扰及其意外的变故，不为所左右。我的心中所选择的人是我飘摇的生命中勇敢的和不可少的伴侣。

凡使你恐惧的东西，恰恰使我欢乐。你在生活争斗中所表现的第一种恒久不变的态度使我十分倾心，并且把我羁绊在你的全部生命上，不可分离了。一个人不应当快乐么？快乐必须因自然而生，由心灵中涌出，快乐要是由愉快的生活状况产出，才是好的，才是健全的。在这种悲惨的时期中要表现快乐是很少的。我对于我的妻子和祖国具有同等的温存体贴之念，忧愁把你包围在我的心灵中：我们的不幸是相同的。

我算定你即刻就会觉得不复有何种忧虑了。只有我们不幸的祖国，我眼见它带着不能忍受的痛苦与恐惧又要度入一个新年中了。领导不善，我们和那贪欲无厌可怕的德意志人站在战线上，要作一个殊死战。

可怕的年岁又要开始出现，对于进攻的反对者又要用权力去压制，军队又要被解散，国家的沉沦愈深，欧洲的奴役状况也比从前更严重，言念及此，真是不寒而栗。再明白些说，我对于法兰西所存留的情形有些担心，有些害怕。然而我已经写得太多了。望你于星期一来访我。

我爱你，我好好地向你接吻！

注：列昂·简柏达（今译莱昂·甘必大 Léon Gambetta，１８３８—１８８２）为法国共和主义的领袖，他得到列昂尼·列昂做他忠实的女友，但后者为保持好的政治生命起见，不肯和他结婚。