猫和老鼠说咱家乡话

美国经典动画片《猫和老鼠》系列，是迪斯尼公司精制的优秀作品之一，在全球享有盛誉。二十年前登陆中国，在央视少儿节目中热播，曾引吸了大量青少年观众，是那个时代难得一见的精神食粮。

最近，动画片中的小猫汤姆和老鼠杰瑞这一对可爱、滑稽的欢喜冤家，被精明的商家陆续配上了各种方言的配音，摇身成了说东北话的“二尕子”和“小不点”；说四川话的“假老练”和“风车车”；说上海话的“老油条”和“小精怪”；还有河南话、陕西话、云南话……方言改编的热潮一浪高过一浪，被专业人士戏称为“闹猫”。

一炮走红的首先是四川方言版，简直就是市民生活的大翻版，尽管有很多人抨击它“浅俗、小市民化”，但这挡不住观众的喜爱。鉴于四川版被指责“粗话连篇、教坏小孩”的教训，６月初“北京版”（东北方言）的“猫大头”和“鼠丫丫”在追打时一般是这种语气：“谁不服就削他”，“小样，我把你捏成疙瘩汤”，“大哥是个讲究的人啊，我贼想贼想你”……如果不看画面光听声音，没准儿会误认为是赵本山、黄宏、宋丹丹等在表演小品呢。广告语言也是“北京版”调侃的对象，如“牙不好，胃口也不好”、“你为什么又放我的煴夼冢牐你的呢？”“都让我老爸放了！”

每当有书店播放方言版的《猫和老鼠》，都会围上一大群人仰望着电视屏幕，每句台词都会引起一片大笑。“这套碟刚刚进来，卖得相当火”，连音像区的营业员也一边说一边跟着笑起来。四川版《猫和老鼠》２月底的发行量为２０万套左右，到５月份就已突破１００万套。据《西安晚报》报道，在超市、商场看到一群大人小孩围观哈哈大笑，不用说，一定在看《猫和老鼠》的陕西版。

一些媒体称，租碟店里最抢手的是它，音像店常断货的还是它，如此红火场面，却还只是前６集的ＶＣＤ。制作方紧赶慢赶，２８集已全部制作完即将上市。目前已销售的正版ＶＣＤ有几十万套，盗版则是正版的好几倍。

如今，不同地域方言版的《猫和老鼠》都在演绎着各自的地域故事，吸引着不同年龄层的眼球。总之，说咱家乡话的猫和老鼠“你方唱罢我登场”，供求市场一片叫好。