“双关”说趣

魏国华　孔繁珍

人们说话或写文章，常用双关语。“双关”可使语言含蓄，耐人寻味，富有情趣。

“双关”可分为两种：利用词语或句子的多义性构成的双关，称为语意双关。比如：杰拉尔德·R·福特(1913年出生)是美国第38任总统，他说话喜欢用双关语。有一次，他回答记者提问时说：“我是一辆福特，不是林肯。”

众所周知，林肯既是美国很伟大的总统，又是一种最高级的名牌小汽车；福特则是当时普通、廉价而大众化的汽车。福特说这句话，一是表示谦虚，一是为了标榜自己是大众喜欢的总统。

新春佳节，某男女结婚。晚宴之后闹洞房，亲朋好友越闹越凶，半夜不散。这时有人提议新娘吟一首诗来助兴。只见新娘莞尔一笑，娇声吟道：“谢天谢地谢诸君，肚内无才哪会吟?记得宋人诗一句，春宵一刻值千金。”真是一语惊人。新娘巧妙的引用苏东坡《春夜》诗句：“春宵一刻值千金，花有清香月有明。”语意双关，委婉含蓄的劝告客人闹房适可而止，让大家(特别是新婚夫妇)都珍惜这一刻值千金的春宵。客人听了这首诗，心神领会，便高兴地散了。

可见，双关表面上的意思，不是说话或写文章的真正意图，它要表达的意思是“弦外之音”。我们理解双关语，正要领会那“弦外之音”和“言外之意”。

双关的另一种，则是借助汉字声音相同或相近构成的双关，成为谐音双关。

北宋时，大文学家苏东坡与佛印和尚在江上泛舟，佛印要同苏东坡对句，苏当即用手往左岸上一指，笑而不语。佛印向他指的方向看去，只见岸上有一条黄犬正狼吞虎咽地啃骨头，顿有所悟，于是泰然一笑，随手将手中题有苏东坡诗句的扇子扔入水中。此时二人心照不宣，抚掌大笑。人们不难看出，这是一幅精妙的谐音哑联，其内容是：

狗啃河上(和尚)骨，

水流东坡诗(尸)。

这副谐音哑联，在对联这个难以计数的大干世界里，由于它“无声无息”地起到了谐谑的幽默作用，一直被人广为传诵。

相传明人程敏少时被人称为神童，旅京应试，宰相李贤召见他，打算将小女许他为偶，于是面试其文思。李宰相指着座上的果品，出上联：“因荷而得藕。”程敏面对果品中的杏子略加思索而对日；“有杏不须梅!”宰相大喜，随即将小女许配给他。原来，李宰相的上联是谐“因何而得偶?”程敏的下联是谐“有幸不须媒!”一问一答，浑然天成，饶有风趣。

据说，大才子金圣叹在刑场离别子女时曾作一对：“莲子心中苦，梨儿腹内酸。”联语表面意思是写莲心之苦、梨核之酸，实际上是以“莲”谐音“怜”和“连”，寓含“可怜”、“连累”之意；以“梨”谐音“离”，寓含“离别”之意，全联意为“怜子心中苦，离儿腹内酸”。准确、形象、生动地表现了父子刑场离别时的心情，确为对偶精工、文辞优美的佳联。

可見，妙语双关不仅能使生活充满情趣，而且还能含蓄地表达情感，显示精妙的文采，是人们表情达意常用的一种修辞手法。