外文局期刊重点文章

《今日中国》中文版2004年6期

[经济]联想：应运而生华少君

从1984年到2004年这20年间，联想成为价值200亿元的品牌，从1985年推出第一款联想式汉卡，到1999年荣登亚太市场PC销量榜首，再到2004年成为奥林匹克全球合作伙伴，联想一路走来，取得了让同行企业艳羡的业绩。在这其中，除了中国经济高速发展的大背景外，联想在其自身的品牌经营上也有独到的地方。

[今日视点]中国禁毒进行时邓树林

毒品曾给中华民族带来深重灾难，因此，中国政府从不允许毒品危害公民的健康和社会安全，对一切毒品违法犯罪活动严加禁绝。但近年来，中国的毒品形势却十分严峻。

[旅游]穿越浑善达克沙地：勇敢者的游戏张亚军

如今中国人旅游、休闲生活的半径随着车辙延伸得愈发遥远。车轮承载着人们对大自然美景、对历史遗迹追怀凭吊的梦想，并将它变得真实可及。或许，这就是自驾车旅游越来越流行的原因。

《今日中国》阿文版2004年6期

[中国眼]伊拉克的“乱”编辑部

自四月份开始的伊拉克境内的动乱再一次证明美国对伊拉克占领政策将永远面对伊拉克人民的反抗。

[我们都是来自远方]小小故事王复

我在阿拉伯人中不感到陌生，走在他们的街上不怕迷路，进入他们的市场安全放心。几个小小的故事，反映了作者对阿拉伯人的特殊情感。

[对话天地]巴林驻华外交官日记侯塞因

“让所有的人能与我共享(中国)这伟大的人类的经验”是作者的初衷。

[中国穆斯林]牛街穆斯林的新生活谷棣

从低矮的小屋进入明亮的小区，从简陋的肉菜摊进入民族风味浓香的超市。牛街的穆斯林的生活发生了天翻地覆的变化。

[青年与运动]创业族李王娅

不找公职，不进公司，一些大学毕业生和研究生们更热衷于自己当自己的老板，走上一条自我创业之路。

《今日中国》英文版2004年6期

[特别报道]农业能否跟上经济发展速度张学英

城乡差异给中国农村带来一系列的问题到了关注和解决的时候了。

[经济]跨文化管理——肯德鸡和麦当劳的中国模式仇江鸿

用美国文化勾住中国的胃口，用中国文化吸引中国人永久的关注。

[社会生活]

大学生面临心理问题卢茹彩

由大学生引起的刑法案件频出，经济压力、学习压力、就业压力使得大学生面临严重的心理问题。

《今日中国》西文版2004年6期

[特别报道]农业的发展会到来吗?张学英

农业政策调整在中国经济的持续稳定发展中扮演着重要角色。

[社会]高级保姆张小文

随着生活条件的改善，人们需要社会提供越来越广泛的服务，高级家庭保姆的产生满足了这项要求。

[文化]晋商留下的宝贵财富霍建瀛

虽然在中国流传着“无商不奸”的说法，晋商却是个例外。

《今日中国》法文版2004年6期

[特别视点]高等教育面临财政困难骆元军

中国的高等教育形式激起了广泛的讨论。

[社会]农民工进入城市李伍洲

现在中国各大城市还不是热情欢迎农民工的到来。这些在城市里的农民工希望能改变他们的生活待遇和工作条件。

《北京周报》英文版2004年19期

[封面报道]如何看中国经济?李子

4月15日，国家统计局发布了今年一季度中国国民经济运行的主要指标，引起了国内外的关注。中国是否存在通货膨胀?经济是否过热?成为人们争论的焦点。

《北京周报》英文版2004年20期

[封面报道]挑战航天技术新领域李建国

继去年神舟五号飞船顺利完成载人航天飞行后，一项名为“嫦娥工程”的月球探测计划又已实施，这标志着中国雄心勃勃的登月计划的开始。

《北京周报》英文版 2004年20期

[封面报道]中国启动登月计划鲁皮

“嫦娥奔月”的故事在中华民族流传了几千年，随着科技的发展和中国国力的增强，这一神话变成现实的日子已经为期不远。

《北京周报》英文版2004年21期

[封面报道]“重新发现”对方冯仲平

5月2日至13日，中国总理温家宝对德国，英国、意大利、比利时和爱尔兰5个欧洲国家及设在布鲁塞尔的欧盟总部进行了正式友好访问。中国新一届政府领导人上台后进一步提升了欧洲在中国外交政策中的地位。去年10月，中国发表了第一份《中国对欧盟政策文件》，今年2月中国国家主席胡锦涛访问法国。温总理则是第一位访问“25国新欧盟”的外国领导人。温总理欧洲之行，取得了令中欧双方均十分满意的成果。

《人民中国》日文版2004年6期

[每月头条]外交走近普通公众张春侠

2004年3月19日，一个新的机构——公众外交处成立。中国外交工作从幕后走向前台，说明外交工作更加重视。回应公众的意见。中国外交开始以一种新的姿态展现在人们面前。

[每月头条]关注未成年人健康成长张春侠

网络的发展为未成年人提供了一个全新的平台。与此同时有害信息也通过网络传播，腐蚀了未成年人的心灵，进而出现一系列不容忽视的社会问题。未成年人健康成长的问题早已引起了重视。

[十三亿人的生活革命]学习让生活更加美丽侯若虹

对子渴望继续学习的人们来说，高等教育自学考试、广播电视大学等都是不错的选择。人们还可以通过网上大学来实现自己继续教育的计划。现在的人们看待学习是作为人生，事业的投资，但并不是所有人的学习都那么辛苦和功利，还有不少人是在享受学习的乐趣。《中国报道》世界语网络版2004年6期

[世界语大会]难道世界语不是人话吗?张企程

世界语作为一种人工语言而居然能够在一百多年以后不仅生存下来而且还在稳步地向前发展，它刚好证明世界语具有顽强的生命力。诚然，世界语并不像人们所希望的那样发展得那么快。那么广。但是它仍在发展，却是不容否认的事实。

[旅游热线]过傣历新年苏漪军

我们到达西双版纳的第二天，正赶上过傣历新年，今年是傣历的1366年。傣历新年一般在傣历六月下旬后期月初，也就是我们公历的四月份。人们通常把傣历新年称为“泼水节”，其实，泼水只是整个节日活动的一个项目。

[旅游热线]异香扑鼻的新疆艾英

乌鲁木齐的大街小巷都有馕饼铺，而到了南疆喀什，馕饼铺就更多了。乌鲁木齐有一个叫阿布拉达曼的烤的馕最正宗。馕分干馕和油馕两大类，干馕就是纯面粉做的，油馕里面放了油和鸡蛋。当然还有加葡萄干和各类水果、芝麻、蜂蜜和肉的。

《布达拉》藏文版2004年6期

[人物]亚东：让世界感受藏文化的魅力车刚

在中国的藏区，亚东是一个响亮名字，有着“高原歌王”的美誉。亚东演唱的歌曲在藏区深入人心。无论是长途车上、旅游景点，还是商场饭店，到处都飘扬着他的歌声，连草原上的牧民随口哼唱的都是他的歌。

[藏区情怀]我和阿妈转神瀑此里卓玛

从背着我，到牵着我的小手，再到如今由我自己背着行囊，阿妈和我都已经记不清这是第几次转经了，我们从小就有去朝圣神瀑的习惯，每年至少都会去一趟，要是能多去是最好的。

《人民画报》中文版2004年6期

[时事·特别关注]跨越疆界的较量——外逃巨贪余振东缉捕纪实沈路涛邹声文

余振东是第一个由美方正式押送移交中方的外逃经济犯罪嫌疑人，这也是中美刑事执法合作的成功案例。于振东在外逃后回国受审，不仅意味着对涉案金额高达4．82亿美元的中国银行开平大案涉案人员的缉捕工作取得重大进展，更意味着我国通过国际执法合作缉捕在逃犯罪嫌疑人进入了一个新的阶段。

[时事·环球专递]守“人权卫士”汗颜的暴行文／刘嵘

虐俘事件的曝光使美国十多年来在中东地区精心营造的民主，自由的形象被击得粉碎。多年以后，当人们再回忆起伊拉克战争的时候，他们谈论最多的很可能不是人员的伤亡，也不是一个政权的垮台，而是狞笑着的美军士兵虐待伊拉克战俘的丑恶画面。

[时事，环球专递]“不安”的雅典王麒

迄今为止，雅典奥运会给人的感觉仍然是既难安心，又难称安全。场馆建设进度缓慢以12亿美元创下了奥运会安保费用新纪录，但在开幕前100天时却发生警察局连环爆炸案，不免让人胆寒。虽然希腊政府和雅典奥组委反复强调会举办一后“最出色。最安全”的奥运会，但没到奥运会安然闭幕的一刻，人们悬起的心仍难落下。

[社会·观察]为了贫困母亲的幸福王麒

1995年初，中国人口福利基金会、中国计划生育协会和中国人口报社发起了旨在改善“贫困母亲”生活的“幸福工程”。迄今此工程已使60多万人受惠。展现在您面前的这组照片，是摄影家于全兴自2001年起受幸福工程组委会委派赴西部拍成的，他所记录的，“不仅有那些困厄中凄苦的面容和眼泪，更有中国妇女那种坚韧的精神和对幸福生活的渴望。”

《中国画报》英文版2004年6期

[本报专稿)叩访苏州亦然

在有“绿色奥斯卡”之称的2003”国际花园城市”评选活动中，中国苏州荣膺“国际花园城市”桂冠。苏州还是中国拥有世界遗产地最多的城市，2004年6月，第28届世界遗产大会将在苏州举行。

[人物]季后赛：去争取更高的荣誉怀磊

从2002年登陆美国NBA，姚明已经获得了许多人难以企及的成绩，成为火箭队无可替代的中坚。对于姚明来说，这一年的经历，绝不是简单的重复和一个赛季的82场比赛。他学到了很多，也转变了很多。升入NBA学校“二年级”的姚明褪去“新人”的生涩，正在怒放自己的峥嵘。

[社会]生命中的一次拚搏——我和我的脑瘫孩子们解琛高雅莉

从1 996年四月1日开始，高雅莉就将全部心血投入到她创办的、上海市第一家博爱儿童康健园里了。这是一家集康复治疗与特殊教育为一体的民办性质残疾儿童康健园。为三至四岁以肢体障碍为主要残疾特征的脑瘫儿童提供服务。主要经费来源于社会捐赠和儿童入园收费。

[丽丽]旅游——元阳之旅(下)林希鹤

清晨推开门窗，阳光已照在我们的脸上照在那规模宏大、气势磅礴的梯田上。这里—个。那里一个顺山势而建的山寨，分布在梯田间。层层叠叠的梯田，天梯一样沿着山坡直上云天。

[环境]湿地之仙——丹顶鹤王克举

自古以来，中国人就视丹顶鹤为吉祥之鸟。在许多神话传说或诗话中，仙人隐士常以鹤为伴，所以丹顶鹤又被称作“仙鹤”。目前丹顶鹤的数量十分稀少，全世界总的数量约为1450只，其中超过1200只在中国境内。因此，丹顶鹤已被列入国际鸟类保护委员会(1CBP)世界濒危鸟类红皮书和中国国家重点保护野生动物名录，屑国家一级保护鸟类。

[科技]太空乐园：你也可以“登月”文川不磊

神秘的太空叫人向往，能像宇航员一样去太空遨游，是每个人的梦想。如今，您不必接受严格的训练，不必面对太空的种种危险，就可以亲自感受航天的乐趣。田《英语角》双语(中)2004年7舅

[说美语秀自己]咖啡美语录

咖啡情人梦不醒，四杯下肚睡不着

聊咖啡必备词——shot是什么?意大利浓缩千变万化

咖啡店员美语解析——外带、店内用餐，加糖

咖啡外送用语——服务到家不用加价。责编：朱静刘进波