英语谚语汉译中的结构等值研究

王书亭

[摘要]谚语是一种具有特殊社会功能和鲜明结构特征的语言现象。谚语的结构特征使谚语具备了特殊的表达效果，进而更充分地实现了谚语的社会功能。因此谚语翻译过程中正确处理谚语的结构特征是一关键环节。本文通过对英、汉谚语结构特征的分析与对比，找出了英汉谚语深层结构特征的共性与差异，并就如何实现英语谚语汉译中的结构等值进行了研究。

[关键词]谚语；翻译；结构等值

[中图分类号]H315．9[文献标识码]A[文章编号]1000—5951(2003)05—0105—(03)