［美苏热线］奇闻

“美苏热线”是冷战时期的产物。它是在1962年“加勒比危机”后应运而生的。在古巴导弹危机中,美苏两国首脑经过长达6小时的外交途径才沟通信息,险些酿成了第三次世界大战。这样,经两国商定,1963年8月,“美苏热线”开通了。起初的线路只是一条海底电缆和一条卫星通信线路,终端也只是自动译报机,终端也只是自动译报机,而现在则被计算机、显示屏和传真机所取代,有两个卫星频道,确保线路的畅通和可靠性。

“热线”在人们看来一定很热,其实不然,30多年来,它只是通了屈指可数的几次。1967年阿以冲突,1971年印巴冲突,1973年第四次中东战争,1974年塞浦路斯土耳其冲突,1979年苏军入侵阿富汗以及以黎战争和波兰局势演变等期间,它的确热过几次。但如果把双方通话的时间累计起来,可能也不超过几个小时。所以说它又是世界上所有有线、无线通信线路中最冷的一条。造成这种现象的原因也很简单,正如有人讽刺道:“通信设备是十分高级的,但一方几乎没有什么话可以讲给对方听。”但我们可以看出“美苏热线”每次“发热”,总是和世界上的“热点”和危机有关。世界动荡它就“热”,所以,世界上爱好和平的人民,还是希望“美苏热线”最好别热。

然而,也有例外。那是1980年的一天早晨,美国人和往常一样,正在轻松地迎接新的一天。突然几乎所有大城市都响起了可怕的警报,身着作战服的士兵乘着装甲车急忙向地下城防工事里转移,空中立即出现战斗机群,好像一场大战就要来临。这是怎么回事呢﹖原来美国西部科罗拉多州地下60米深处的美国战略空军地下指挥部内,突然间警铃大作,红灯闪烁,荧光屏上呈现出苏联已经开始全面向美国核攻击的态势。按照预先储存在电脑内的指令,美国全部核力量紧急进入临战状态。5分钟内,有300架B-52战略轰炸机从各个机场紧急腾空,许多战略核潜艇驶往大海,许多城市转入地下作好防原子弹的准备。可是半个小时之后,警报又解除了。原来美国总统紧急启用“热线”,同苏联首脑进行了电话联系。苏联方面回答根本没有此事,原来这是一次误报。多亏有这条“热线”,及时解除了警报,否则后果不堪设想。为什么造成误报呢﹖仅仅是计算机上一只磁盘出了毛病引起的,小磁盘跟美国人开了大玩笑。

自从这次“意外”之后,“美苏热线”又冷了下来。特别是随着冷战的结束,它似乎更“冷”了。然而,说它“冷”,也不尽然。20多年间,“美苏热线”一秒钟也未中断过。因为两国的护线专家和技术员为了确保线路不间断,每时每刻都要收发信号来检测线路。为了保密,双方的电文均是中性的,且又是随机确定的,有关于大自然的情况,也有小说片断。为了有备无患,美方操作员手头放着杰克·伦敦和赫尔曼、梅尔维尔的作品,苏煻恚牱郊际踉卑干嫌型卸斯泰的《战争与和平》和契诃夫的作品。双方你用名著来一段,我用代表作品回一节,天长日久,他们几乎将上述文豪的巨著全部发出,这对于帮助双方译员提高自身翻译水平和技巧无疑大有裨益。

肖占中