连体兄弟传奇震憾人生舞台

一对连体兄弟的传奇故事，一部泰国题材、新加坡制作、美国百老汇风格的音乐剧《菖与英》煟茫瑁幔睿 ａｎｄ Ｅｎｇ． Ｔｈｅ ｍｕｓｉｃａｌ牐在新加坡和北京数度演出后，终于在今年３月中旬，到泰国为当地观众和泰国王室成员演出。该剧在可容纳近２０００名观众的泰国艺术中心演出五场，场场爆满。泰国哥娅妮（Ｇａｌｙａｎｉ）公主对该剧大为赞赏，并赠送王室礼物给剧组成员。

《菖与英》取材自１８１１年在泰国出生的一对连体兄弟的真实故事。两兄弟的父亲是华人，母亲是泰人。他们出生后，被同村人视为怪物，饱受歧视，母亲用爱心和关怀将他们抚养长大。泰王听闻后专门接见并给予赞扬。１８２９年两兄弟远渡重洋，到美国开创演艺事业，并与一对美国姐妹成婚，育有２１名子女。

充满戏剧张力

来自泰国、目前是新加坡永久居民的吕翼谋导演说，他从小就听说过这对连体兄弟的传奇故事，历经两年多时间，搜集各方资料和记录，终于将菖与英生命中最精彩的片断，以音乐剧的表现方式呈现在舞台上。每次的搬演都是一种全新把握和经验。今年的新版本就是重点对戏中第三部分进行了重新整理，如连体兄弟与美国姐妹的爱情故事、中年后的家庭矛盾，以及因美国南北战争而破产时的困窘生活等。

在曼谷上演的《菖与英》，则融入了更多泰国色彩的元素，台词和歌词中掺入了一些泰语词汇，加强了剧中的泰式舞蹈和拳击，同时也特别照顾到泰国的礼俗，比如将泰王这一角色，改为不登场的“幕后人物”，并由曼谷交响乐团伴奏。３６人组成的乐队中就有２０人是泰国乐手。加之本土熟悉的题材、本土孕育的导演，都赋予演出引人入胜的魅力。泰国观众为吕翼谋备感骄傲，认为他为泰国争了光。

菖与英在泰文里是两种水果的名称，这两种水果总是长在一起。

《菖与英》的成功首先在于其温馨励志题材。来自新加坡、澳大利亚、菲律宾、泰国四地的５２名演员深切的投入，尽情传达出每个角色的个性与心声，带来震撼人心的力量。新加坡总理吴作栋今年１月５日看完演出后，就盛赞此剧极为优秀。

营销造就成功

新加坡一家剧场的负责人指出，从专业操作的角度来看，该剧在自我包装、争取观众、扩大市场方面做得有声有色。

吕翼谋也说，了解观众的需求最重要。扩大《菖与英》的市场，就在于把演出当作产品来推销。吕认为，对于百老汇与好莱坞来说，一部音乐剧或电影不再只是音乐剧或电影，而是完全以产品促销的概念来进行。他们也应借鉴这种做法。吕曾在音乐剧《悲惨世界》的制作公司担任市场总监，促销起来颇得心应手。

《菖与英》的成功对新加坡戏剧甚至亚洲其他国家的戏剧发展启示良多。吕翼谋认为，新加坡政府对艺术给予很多关注以及经济上的支持。另一方面，新加坡历史虽短，但并不意味着匮乏文化挖掘的资源。比如在百老汇屡演不衰的《西贡小姐》、《悲惨世界》等名剧，也都不是以纽约历史为题材的。新加坡完全可以参照这一经验，集中上演亚洲题材的戏剧。

具备普遍意识

菖与英兄弟在美国建立家庭，是借由美国经纪人安排的“人体”展览开始的，靠满足人们猎奇心理来赚钱。新加坡一位华语剧团的编剧认为，如果从另一个角度来诠释菖与英的故事，突显这对连体兄弟是用自己的尊严为代价换取钱财和富裕的生活，从中可以折射出繁杂的世象情态。但在吕翼谋看来，菖与英将身体和生活上受的折磨转化成为奋斗的动力和智慧，这是他最为看重的元素。

目前，该剧正在积极探讨赴海外演出的计划，明年３月将到吉隆坡、马尼拉、香港等亚洲城市上演，明年下半年争取到美国的五个主要城市巡回演出。G（舒鹏谦）