名家历时五载编就“世界经典散文新编”

文／徐丽梅

为了使广大散文爱好者能更加系统而全面地欣赏到世界经典散文中的旷世佳作，一套13卷本、近700万字的散文经典丛书“世界经典散文新编”最近已由百花文艺出版社全部出齐。这也是迄今为止工程巨大的散文丛书，全部由国内著名的权威专家策划选目，资深的文学编辑历经5年的编撰梳理，整套丛书涵盖了世界各地散文总体风貌。

作为国家“九五”重点图书，“世界经典散文新编”共收编了来自世界各地五大洲近百个国家的散文作品，所收作家作品从古至今，其中尤以能够反映世界各地区散文发展脉络和风格流变的现当代散文为主。该套丛书自1996年开始整体构思，着重强调学术性和艺术性相结合的编辑思路，在先期出版了四卷本，即由叶廷芳主编的《我们的历史家园》（德语国家卷）、朱虹主编的《最后一幅素描》（英国卷）、郭宏安主编的《艾菲尔铁塔》（法国卷）和吕同六主编的《人是伟大的奇迹》（南欧卷），受到很多专家的肯定之后，又陆续出版了《明月般的朋友》（俄罗斯卷）、《被忘却的歌》（东欧卷）、《与荒诞结婚》（北美卷）、《摆脱孤独》（拉丁美洲卷）、《逝去的岁月》（南亚、西亚卷）、《冬天的富士山》（日本卷）和包括《中国散文选》在内的共7卷本散文。特别值得一提的是中国散文选的主编陈平原先生，在篇目的选择上，首次打破了文言文与白话文之间的壁垒，所选的作品从先秦至20世纪40年代的散文155家66则，以《左传》为开篇直至二三十年代的张爱玲、沈从文等人的散文，古典散文与现代散文一气贯通，对中国散文的发展脉络作了整体性的梳理。由于我国关于非洲和大洋洲地区散文的资料相对较少，这一部分散文的编辑工作无疑是最具开创性的，经过精心的挑选，并运用互联网广征译文，最后筛选出最具代表性的散文作品，集结成《思想的金字塔》（非洲卷）和《飞行组曲》（大洋洲卷）。在这套具有经典性和权威性的散文丛书里，每卷本的导言里，主编者还针对这一地区的散文总体状况作了概要性的论述。每篇文章还有对作家的介绍和作品分析的文字，这些都代表了我国目前散文研究领域的最新成果。

“世界经典散文新编”丛书的出版，对于当前世界散文的发展脉络和风格流变作出了具有总结性的宏观论述，著名的翻译家高莽先生在丛书的出版之际发表了如下的评论：“该丛书与一般的散文汇编之类的丛书不同，有着统一的编辑思想，较好地做到以人类文明史为脉络，较清晰地梳理出世界散文发生、发展的流变轨迹；又根据各卷的不同范围，突出各地区各民族的特点，该丛书内容丰富、装帧新颖、印制精美，既是一套高水平的世界优秀散文的读本，又是可供学者研究借鉴的文本。这套丛书是20世纪百年来我国研究和译介外国散文的集大成之作”。

“世界经典散文新编”（13卷）百花文艺出版社2001.1