哈利·波特与火焰杯（下）

［英］Ｊ·Ｋ·罗　　琳

学校里的怪事

第二个项目的题目就在勇士们拿到的金蛋里。哈利试着用指甲把金蛋撬开，就听到一种尖利刺耳的惨叫充满了整个房间，蛋里面什么也没有。然而，迪戈里却不知从哪里听说了解开金蛋的秘密。

为了还上次的人情，迪戈里把秘密告诉了哈利。哈利如他所说，在浴室带着金蛋潜入水底。他听见蛋里传来人鱼的歌声，说他们拿走了哈利最心爱的宝贝，而寻找和夺回它的时间只有一个小时，如果过了这时限，那被拿走的物件就会彻底消逝，永不出现。

从浴室出来，哈利又碰上一件怪事。在那张有魔法的学校地图上，他居然看到了魔法部国际合作司司长巴蒂·克劳奇的名字。克劳奇也是魔法世界极出名的人物，在反黑魔法上他积极得近乎疯狂。他大义灭亲，把追随伏地魔的儿子抓了起来。但最近他又奇怪地失踪了——他躲在学校干什么呢?哈利想不明白，他把这事告诉了“疯眼汉”穆迪，穆迪显得很警觉。

哈利该怎样到水底去找宝物呢?为了寻找一个能使人在没有氧气的情况下存活的咒语，他在图书馆呆了一整个晚上，结果睡过了头，差一点儿错过比赛时间。幸好一个家养小精灵及时把他从一大堆魔法书中唤醒，它还给哈利带来了吃下去后可以在水底呼吸的鳃囊草，并告诉他，被抓到湖里去的他“最心爱的宝贝”，就是他的好朋友罗恩。

第二个项目：湖底救人

迪戈里和芙蓉都用了泡头咒——变出一个巨大的气泡包住头部——进入了水里。克鲁姆更绝，他想用变形术把自己变成鲨鱼，但只有头部变了过去，身体还是原来的身体，不过要在水里呼吸，这也就足够了。只有哈利一面吞着鳃囊草一面往深水里钻，在旁人看来，他没有表现出任何魔法本领。

但哈利很快就发现那些滑溜溜的、像老鼠尾巴似的鳃囊草真的非常有效。在水里，他的耳朵下边长出了一开—合的鳃，脚趾间也有蹼相连，他还发现，他不需要眨眼睛，就可以在水底看得清清楚楚了。

湖里有许多烦人的水怪，哈利不得不用魔杖和咒语把它们驱赶开。他的表停了，也不知道自己游了多久——大概是半个多小时吧——才找到了人鱼住的石头蜗居。哈利发现自己是第一个赶到的，因为所有的人质都还绑在一起——除了罗恩以外，还有赫敏、女勇士芙蓉的妹妹，以及哈利的一个漂亮的女同学秋·张，他们看上去脸色发青，毫无生气，像睡着了一样。

哈利找到一块石头，砸断了绑着罗恩的绳子，又想去救赫敏，但好几双粗壮的、灰色的手抓住了他——六七个拿着长矛的人鱼把他拽开，他们摇着绿头发的脑袋说：“你只能带走你自己的人质，别管其他人。”

“但赫敏也是我的朋友，而且我也不希望她们死掉!”哈利指着秋·张和芙蓉的妹妹说。

正在这时，头上顶着个大泡、看上去很滑稽的迪戈里游来了。哈利觉得一块石头落了地。迪戈里掏出一把小刀，割断绳子，拉着秋·张往上游，很快就不见了。有着鲨鱼头的克鲁姆也来了，他想用嘴里的利齿咬断绳子，但动作非常别扭，几乎要把赫敏撕成两半了。哈利冲上去，递上自己用过的那块石头，克鲁姆一把抓过去，几下就把绳子砸断了。他没有再回头望一眼，就带着赫敏迅速升向水面。

但芙蓉一直都没有出现。根据那首歌里唱的，过了—小时，人质就会永远找不回来。没有别的办法了——哈利这样对自己说，他拔出魔杖，驱走人角。把芙蓉的妹妹和罗恩一起救出了水面。被水怪赶回岸边的芙蓉已急得快疯了。

罗思一出水面就醒了过来，他看见了芙蓉的妹妹：“你把她也弄上来做什么?”

“芙蓉没有出现，我不能把她撇在下面。”哈利喘着气回答。

“哈利，你这个傻瓜，”罗恩说，“你该不会把那首歌当真了吧，邓布利多校长不会让我们哪一个人淹死的，那首歌只是为了让你们在规定的时间里回来!”

哈利觉得自己真是傻透了——他为什么不抓起罗恩就走呢?他完全可以第一个回来的……迪戈里和克鲁姆就没有浪费时间替别人操心……

但是，邓布利多从人鱼的首领那里了解了事情的全部真相。大多数裁判认为哈利的做法充分体现了高尚的道德风范。根据他们打出的分数，哈利和迪戈里总分升列第一。

第三项目：迷宫夺杯

最后一个项目的内容非常简单明确：三强争霸杯就放在一个巨型迷宫的中央，哪位勇士第一个碰到它，就能获得满分。

迷宫里布满了各种怪物、陷阱和被施了魔咒的物件，其凶险远远超过了哈利的想像。他听见了芙蓉的惨叫声，还发现着了魔的克鲁姆在用钻心咒折磨迪戈里。哈利击倒厂克鲁姆，并发出信号让人们来救他。随后，哈利和迪戈里几乎同时发现厂数百米外的奖杯，后者忙于去夺杯，没有发现—只巨大的蜘蛛正向他扑来。哈利用咒语把蜘蛛阻住了，在搏斗中，他的腿受了伤——他只能眼看迪戈里捧杯了。没想到迪戈里反而走到哈利身边，一脸固执地拒绝去捧杯，因为这样做对哈利不公平。两人拗厂半天，最后还是哈利提议：“让我们一起去拿吧!”

迪戈里扶着一瘸一拐的哈利朝奖杯走去，他们同时抓住了把手。就在这一刹那，意外发生了，奖杯带着他们两人飞了起来，呼啸而去。

血、肉和骨头

会飞的奖杯把他们带到了—片阴森的墓地。哈利只觉得他头上的伤疤从没这么剧痛过。

一个穿斗篷的男人——伏地魔的追随者“虫尾巴”出现在他们面前，并念出了最恶毒的咒语“阿瓦达索命”——迪戈里被杀死了。哈利被绑在一块大理石墓碑上，碑上刻着“汤姆·里德尔”，那是伏地魔父亲的名字。

“虫尾巴”在一个巨大的坩埚底部生了火，又从一个包袱里抱来一团形状模糊的东西，浸到了坩埚的药水里——在那一瞬间，哈利借着火光发现它很像个婴儿，但却有一张极其邪恶的扁脸。

“虫尾巴”举起魔杖，对着夜空说：“父亲的骨。无意中捐出，可使你的儿千再生厂哈利脚下的坟墓裂开了，一小缕灰尘轻轻地落进坩埚。

“虫尾巴”又用一柄匕首将自己的右手砍下来扔进坩埚内，一面呜咽着说：“仆人的肉，自——自愿献出，可使——你的主人——重生。”

成了独臂人的“虫尾巴”最后来到哈利的面前，用匕首划破了他的臂弯。“仇——仇敌的血，被迫献出，可使你的敌人——复活。”他用一个小瓶子接住了哈利的血，倒进了坩埚里。

坩埚沸腾了，一股白气从里面升起来，掩去了一切。“求求你，让它淹死吧——”哈利绝望地想。但紧接着，透过白雾，他毛骨悚然地看到坩埚中缓缓升起一个男人的身影，又高又瘦，像一具骷髅——伏地魔复活了。

魔法决斗

一大批伏地魔的追随者被迅速召集到这里。伏地魔为了显示自己的力量，决定放开哈利，让他和自己

来一场公平的魔法决斗。

哈利不是没有见识过巫师间的决斗，但他从中学到的只是缴械咒之类的玩艺儿，而现在要面对的将是不可阻挡的阿瓦达索命咒——他的爸爸妈妈就是被它杀死的。伏地魔说对了，这一次没有妈妈来拼死救他了，他的周围是至少三十个伏地魔的党羽，他已完全没有保护了。

哈利与伏地魔同时念出了咒语“除你武器”和“阿瓦达索命”，两根魔杖放出的光芒在空中相遇——这两根用同一只凤凰的尾羽做的魔杖发生了感应，一道金光连在它们之间，又变成无数道光丝，把哈利和伏地魔包围着，像是—个由光构成的笼子。

伏地魔对这一景象十分震惊，他在竭力挣断连接两根魔杖的光丝。但哈利本能地想让连接保持住。忽然间，每一根光丝上似乎都传出了仙乐。这是凤凰的歌声，也是哈利一生中听过的最美妙的声音，像是邓布利多校长在他的耳边说话，这令他心中充满了希望。

光丝似乎又发生了变化，仿佛有大颗的光珠沿着光丝在滑来滑去。哈利集中起全部的意念，一心只想着把光珠慢慢逼进伏地魔的魔杖里——他一生中从未这样聚精会神过。就在光珠触到那根魔杖的刹那，魔杖里传来了一阵痛苦的尖叫声，回响不绝——所有受害人的幽灵都从魔杖里被放了出来，那里面有哈利的爸爸妈妈——他们教他用奖杯再飞回霍格沃茨去，就像他来的时候那样；还有迪戈里——他请哈利把自己的身体带回去交给他的父母……在幽灵们的掩护下，哈利用飞来咒拿到了奖杯，带着迪戈里的尸体飞了回去，重重地落在学校的草坪上。

假“疯眼汉”的真话

因为突如其来的一系列变故，校园里乱成了—片。在混乱中，哈利被“疯眼汉”穆迪带到了办公室。

穆迪说出了一个惊人的秘密：他也是伏地魔的追随者，哈利的名字就是他放进火焰杯的。为了把伏地魔复活时最需要的东西——仇人哈利——送到伏地魔的手上，穆迪想方设法让他获得了通过三个项目的各种帮助——包括向迪戈里透露金蛋的秘密，让小精灵送来鳃囊草，在迷宫里击昏芙蓉、用夺魂咒让克鲁姆去干掉迪戈里等等。但他没想到，哈利竟会从伏地魔的手中逃脱。正当穆迪要杀死哈利时，邓布利多及时赶到了。

“他不是穆迪，而是巴蒂·克劳奇先生的儿子小巴蒂·克劳奇!”邓布利多揭开了此人身份的秘密。在强大的邓布利多面前，小巴蒂不得不坦白了一切：

我一直是伏地魔的追随者，当年我被关进监狱，是我母亲救了我。我和母亲交换了容貌，她替我死在了监狱里。为了藏好我并控制我，父亲不得不用厂好些咒语来制约我，但他并不知道我还是无时不在想着寻找我的主人伏地魔……

“主人终于来找我了。他由仆人‘虫尾巴抱着来到我家，是我父亲开的门。父亲被主人施了夺魂咒，而我开始帮助主人实施他的复活计划。我和‘虫尾巴找到了正要去霍格沃茨任教的穆迪，制服了他，再由我变成穆迪的模样，前往学校。那天夜里，波特在学校地图上看到的克劳奇其实就是我，因为我和我父亲名字相同。老实告诉你们吧，我父亲已经被我杀了。我和主人一样，亲手杀了自己的父亲!

“今天晚饭前，我主动提出由我把三强杯放进迷宫。我向奖杯施了魔法，让它能带着第一个碰到它的人飞到我主人那里……”

仅仅是个开始

哈利把他拿到奖杯后发生的事情又向校长复述了一遍——当他讲到两根魔杖被那道金光连接时，只觉得嗓子哽咽了——他似乎又可以看见魔杖中冒出了迪戈里，还有他的母亲和父亲……他以极大的毅力支撑着自己往下说，一面说，一面感到似乎某种有毒的东西正从他的体内一点点地被吸走，使他如释重负。

邓布利多预感到，魔法世界又将迎来一段黑暗和艰难的时期。他开始布置一系列对付伏地魔的计划。

现在还没什么可担心的，该来的总会来……一旦来了，他就必须接受——在学年结束、放假回家的路上，哈利波特这样想。(完)

(温宇摘自《哈利·波特与火焰杯》，人民文学出版社)