吴清源自传（二十六）

□译／李中南张健孟小权

那时，日本棋院还没有严格的围棋规则，只根据“任何一方，在劫材多于对方的情况下，最后的劫可不落子而终局”这一暂时规定而判定成绩。局后，此局又更正为“白获一目胜”。

这件事发生后，日本棋院开始着手制定围棋规则，昭和二十四年十月，围棋规则初步形成。

第二局于七月二十一日起在箱根举行。那时，玺宇一行已住进由我出面买下的箱根仙石原的“读卖庄”，继续进行宗教活动。这样，近期内搬迁的忧虑大为减少，我就安心地离开仙石原去弈棋了。

第二局我执黑，痛快淋漓地获得中盘胜。

第三局，执黑的本因坊发挥出他那天生的无敌力量，黑棋获三目胜。

第四局是我执黑获胜。迄此我三胜一败。

第五局于十月移师山形县的赤汤温泉，在浓艳的红叶景色中对局。此局本因坊执黑，弈至中盘，几乎黑胜已成定局，可惜胜利在望时本因坊大意失了荆州，反被我的白棋扭转乾坤，夺去了一城。

第六局我执黑又获得一胜，成绩为五胜一败，净胜局超过本因坊四局，将其降了一格。

谁知第六局刚刚结束时，玺宇那里又起了风波，我妻子被玺光尊判为“恶徒”。原来自八户事件之后，我妻子不再像以前那样将全部心血都倾注于玺宇了。她的心思也立即被玺光尊察觉。

那时，玺光尊一方面设下狠毒的离间计，有意让我与妻子疏远，不许我们二人相见；另一方面又暗中策划了美人计，找来一个名叫山本英子的晚辈来作我妻子的“替身”，指使她伺机接近我。难怪在玺宇的宗教活动中，我们俩经常奉命搭伴为一组去行动，原来玺光尊早就阴谋唆使山本英子来扮演我工作上的“伴侣”了。有一天，山本英子果然在玺光尊的授意下伺机向我表示亲昵，当场遭到我义正辞严的拒绝。

后来，玺光尊竟恶狠狠地表示要对我妻子设“御白洲”公审。我得知后，断然表示拒绝。这是我多年来头一次公开反对玺光尊。

第七局的对弈，正是我们夫妻在玺宇内处境凶险的时候进行的。对局场选在东京世田谷“时雨亭”一侧。这一场胜负之争，本因坊棋过中盘仍然保持着优势，可惜收官时手脚稍有忙乱，结果转化为平局。

此局告终时，已是夜里10时左右。我腰酸目眩地步回寝室，正准备躺到床上去睡，多贺谷先生忽然来唤，说是我的岳母来访，已在前厅等候。这么晚了有什么事呀?我觉得纳闷，立即前去迎接。岳母见到我，说是受我妻子的委托，送来一封信。只因那天我苦战一局刚刚结束，累得不想动弹，连那封信都懒得拆开看。送走岳母，回到房间里便一头栽倒在床上，任凭雷鸣电闪也照样死睡不醒。

翌日，返回箱根石原玺宇馆的途中，我利用候车时间，将妻子的那封信拆开，一气读完。

信中说她终于遭到驱逐，只得去北海道的祖母家暂且栖身，反正她打算再也不回玺光尊的身边了。

早已料到的事终于发生了！当时我镇静自若，毫不慌张，再一想,这样一来我也没必要再回玺宇馆了，于是当即掉转方向，径直朝横须贺的一位朋友家奔去。

后来听妻子说，八户事件后她的心渐渐地离开了玺宇，和玺光尊的关系也日趋恶化，并且发展到不管哪一天对她宣布驱逐令都毫不奇怪的地步。因为她心中早已有了提防，所以，被勒令退出玺宇的那一天，她二话没说，抱起小包袱，连头也不回就跑下山去。

她路过娘家时，托母亲将信转交给我，要了些盘缠便奔向金泽，在前多先生家打扰了两天后，又投奔到北海道去了。

我在横须贺的朋友家里，迎来了昭和二十四年(1949)的元旦。不久，为了与岩本本因坊继续打十盘棋第八局，践约来到广岛。

第八局于一月十九日在广岛“悔林庄”对弈。布局时我苦战不休，逾至中盘，我顽强还击，终于获得了执白三目胜。

直到第九局开始，我始终未返东京，从广岛一路乘船，跨过濑户内海，到达对局场——别府。第九局于别府又拉开战幕。我执黑，对局的第二天胜负见出分晓，结果是我中盘胜，这样，对战成绩我为七胜一败一平。

第九局结束后回到了东京。妻子也从北海道归来。我们夫妻如牛郎织女，千里相逢，就暂借湘南杉田的西幸太郎先生寓所的一间配房住下。

昭和二十四年二月十日，大雪纷飞，我们向西幸先生告辞，离开了那间小配房。那时我们的全部财产除了三千三百日元以外，一无所有。身上穿的，床上铺的，以及锅碗瓢盆等用品全都是向金泽的前多先生等人借来的。

但犹如出笼之鸟的我却心情愉快，精神爽朗。话又说回来，像我这样近乎于两袖清风的人，眼下这般穷困潦倒、无依无靠，展望前程，还是不寒而栗。