伯勒萨德早期的现代印地语诗集《野花》

冉　斌

以克利方言为标准语的现代印地语是十九世纪中叶之后随着民族文化复兴思想和西方民主思想在印度的传播逐渐兴盛起来的，二十世纪初，一批具有民族觉醒意识的知识分子还在为使之成为文学语言而努力。现代印地语诗人杰耶辛格尔·伯勒萨德(1889—1937)最初是用伯勒杰语创作诗歌的，大约在1911年前后，他开始用现代印地语写诗，这无疑符合了时代的潮流，因此印度评论家说，伯勒萨德从此开始“走出伯勒杰语的窄巷，踏上克利方言印地语的大道”①。除了《王公的伟大》等几个篇幅较长的叙事诗外，伯勒萨德前期的现代印地语诗歌基本上都收集在经他本人删定的《野花》第三版(1927年)中，共有49首诗，其中大多数创作于1911-1917年间，少数几首写于1917—1927年间。